О НЕКОТОРЫХ ПРОБЛЕМАХ МОЛОДОЙ КАРЕЛЬСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ
Источник:
Карельский язык - это язык с прерванной письменной традицией. В настоящее время с возрождением письменной формы карельского языка развивается и его литературная форма, которая наблюдается в новых художественных произведениях, как в прозаических, так и в поэтических. Становлению литературного языка способствует также его востребованность в образовании, культуре, медиа, науке. Важнейшей задачей при этом является доведение карельского лексического тезауруса до возможности адекватно отражать действительность. Исследование языковой структуры, отражающей обогащение тезауруса, предполагает анализ, во-первых, способов и особенностей формирования новейшей лексики, и, во-вторых, анализ лексических и грамматических новообразований в орфографии, в частности, особенностей правописания новейших падежных форм.
Особенности функционирования карельского языка в домашне-бытовой сфере общения на протяжении многих десятилетий обусловили естественное развитие тех групп лексики, которые отражали в основном хозяйственный уклад жизни карел. Появление новых лексических пластов было обусловлено современными реалиями. Новейшая лексика и терминология зафиксированы в изданиях Республиканской термино-орфографической комиссии, в словарях карельского языка [5, 6, 7].
При номинации нового понятия в новописьменном карельском языке предпочтение отдаётся морфологическому способу словообразования. Система карельских суффиксов чрезвычайно богата и сохранилась до наших дней в активном и живом состоянии. В сферу наибольшей продуктивности попали суффиксы, образующие слова абстрактного и обобщённого значения, т.е., ту лексику, в которой язык остро нуждался в связи с расширением его функционального пространства. Например, в новообразованиях коллективного значения широко используется суффикс -sto, -stö, -isto, -istö: kartasto ´атлас´ < kartu ´карта´, pertistö ´апартаменты´ < perti ´комната´, lehtistö ´пресса´ < lehti ´газета´ (ливвиковское наречие).
Исключительно живым в современном языке оказался один из древнейших и наиболее распространённых суффиксов карельского языка -niekku, который является практически единственным заимствованным суффиксом. Суффикс продуктивно используется в ливвиковском наречии в моделях образования дериватов со значением какого-либо рода деятельности: vuoroniekku ´сменщик´, virguniekku ´служащий´, valgotehniekku ´светотехник´.
Распространённым способом образования новых лексем стало словосложение. При словосложении части слов могут включать элементы как исконного, так и заимствованного происхождения: tüttiteatru ´кукольный театр´, školanprogramma ´школьная программа´.
В процессах словообразования используются заимствования из русского языка, как наиболее развитого соседствующего идиома, и финского языка, как близкородственного. Особенностью употребления заимствований становится тот факт, что вновь созданные слова терминологического значения из собственных элементов карельского языка зачастую имеют дублетный вариант, обычно - интернационализм, заимствованный через русский язык, например, ´саммит´ - ülinkerähmö и sammittu; ´траулер´ - merinuotanvedäi и trauleri.
При возрождении и развитии языка наблюдается также довольно активный процесс перехода забытых или полузабытых слов в разряд активной лексики: aineh ´вещество´, ehto ´условие´, indo ´вдохновение´ и т.д. В процессе создания новых терминов одним из способов наряду с морфологическим способом и заимствованиями является также терминологизация, т.е., перевод общеупотребительного слова в термин, например, ´терроризм´ - piinavo, ´реализм´ - tozi. Лексема virkeh употребляется сейчас в терминологическом значении ´предложение´, сохраняя в остальных случаях свою прежнюю семантику ´слова, укор´.
Таким образом, наряду со средствами карельского языка при развитии лексической системы используются и возможности других языков, причём эти две тенденции, на наш взгляд, должны уравновешивать друг друга.
Наряду с проблемами развития лексики не менее важными являются проблемы грамматики. Одной из них стала проблема так называемых послеложных падежей. Теоретически проблему послеложных падежей в прибалтийско-финской науке решали многие исследователи (например, Дубровина [1], Зайцева [2, 3], Kettunen [9], Oinas [11], Tikka [12], Grünthal [8] и др.). На основании их работ выявлены критерии, которые свидетельствуют о слиянии послелога с формой имени и о превращении его в часть падежного форманта. К ним относятся:1) фонетические: полная утрата ударения; полная утрата паузы; ассимиляция; гармония гласных; редукция послелога; 2) морфологические: новые падежные окончания входят в парадигматический ряд каждого слова; 3) синтаксические: в отличие от послелога, невозможно употребление нового форманта в функции наречия; возникает также частичное или полное согласование определения с определяемым словом; постоянное употребление нового форманта у однородных членов предложения и т.д.
На основе данных критериев Зайцева Н.Г. в вепсском языке, например, выделяет 6 падежей: 1) элатив; 2) аблатив; 3) терминатив; 4) комитатив; 5) пролатив; 6) аппроксиматив I и II (в зависимости от диалекта)[4]. Что касается карельского языка, то в нем в грамматиках для школ чаще всего выделяют три падежа: элатив, аблатив и комитатив (напр. Маркианова [10]). Однако, перечисленные выше критерии, свидетельствующие о переходе некоторых словосочетаний имен с послелогами в падежные формы, действуют одинаково, но наш взгляд, для пяти послеложных падежей. Более того, относительно терминатива и аппроксиматива они даже более последовательны, поскольку их падежные окончания полностью подвергаются закону гармонии гласных, не нарушаемому в ливвиковском наречии и служащему по этой причине исключительно надежным и важным критерием выделения единой формы слова: ср. аппроксиматив: talolluo ´к дому´ и mečallyö ´к лесу´; терминатив: talossah ´до дома´ mečässäh ´до леса´ (в противовес элативу и аблативу, выделяемых большинством исследователей, но в которых данный закон нарушается: mečäspiäi ´из леса´, но talospiäi ´из дома´).
Что же касается значений новейших падежных форм в карельском языке, то если их сравнить со значениями подобных старых падежных форм в других прибалтийско-финских языках (прежде всего, финском), то можно заметить, что они не вполне совпадают: в карельском языке окончания нового элатива -späi, и окончание нового аблатива -lpäi употребляются только в том случае, когда речь идет о явной исходности, т.е. когда видно, что что-то куда-то приближается, откуда-то удаляется, достается и т.д. В остальных случаях старые элативная и аблативная формы не заместились новыми послеложными падежами, и как следствие, совпали, соответственно, по форме с инессивом и адессивом (напр. элат. ommeltu nahkas ´сшито из кожи´, ср. фин. ommeltu nahkasta ´сшито из кожи´).
В письменных текстах на ливвиковском наречии до сих пор нет единообразия. Так, в переводах евангелий (от Марка, от Луки, от Матфея), изданных в 1993 и 1997 годах, можно наблюдать слитное написание редуцированных послелогов с именем, свидетельствующее о том, что группа переводчиков склонна к признанию их падежными формами элатива с окончанием -späi, аблатива с окончанием -lpäi, комитатива с окончанием -nke, аппроксиматива с окончанием -lluo (-llyö), терминатива с окончанием -ssah (-ssäh):
Однако, в опубликованном в 2003 г. Новом Завете (Uuzi Sana) ситуация изменилась. Вместо окончания терминатива -ssah (-ssäh) и аппроксиматива -lluo (-llüö) употреблены обновленные послелоги (luo, suate) с именем в генитиве.
Думается, что принятое решение по изъятию двух падежей из системы ливвиковского именного словоизменения не совсем правомерно, и, на наш взгляд, существование таких послеложных падежей, как терминатив и аппроксиматив, оправданно, и для этого выделения существуют все предпосылки и теоретические обоснования.
Таким образом, лексические и грамматические новообразования в карельском языке представляют собой объект научной оценки. Данная оценка может стать важным критерием с точки зрения отбора вариантов для создания единой литературной нормы новописьменного карельского языка.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ:
- Дубровина З.М. Послелоги и предлоги в современном финском литературном языке. Автореф. дисс. канд. филол. наук. Л., 1952.
- Зайцева Н.Г. Послеложные падежи в вепсском языке. с. 61-63 // Вопросы советского финно-угроведения. Саранск, 1972. 154 с.
- Зайцева Н.Г. Падежи послеложного образования в вепсском языке // Вопросы финно-угроведения. Саранск, 1975. Вып. VI. С. 56-63.
- Зайцева Н.Г. Именное словоизменение в вепсском языке. Петрозаводск: Карелия, 1981. С. 38-43., 61-63.
- Общественно-политическая лексика (ливвиковское наречие): А-О. Бюллетень № 6. - Петрозаводск, 2003. - 130 с.
- Общественно-политическая лексика (ливвиковское наречие): П-Я. Бюллетень № 8. - Петрозаводск, 2004. - 255 с.
- Общественно-политическая лексика (собственно-карельское наречие): А-О. Бюллетень № 7. - Петрозаводск, 2003. - 111 с.
- Grünthal R. Finnic adpositions and cases in change. Helsinki: SUS 244, 2003. 235 c.
- Kettunen L. Vepsän murteiden lauseopillinen tutkimus. Helsinki: Suomalais-ugrilaisen seuran toimituksia, 86. 1943. 576 с.
- Markianova L. Karjalan kielioppi 5-9. Petroskoi: Periodika, 2002. С. 50, 53, 56.
- Oinas F. The Development of some postpositional cases in Balto-Finnic languages. SUST, 1961. 162 с.
- Tikka T. Vepsän suffiksoituneet postpositiot // Studia Uralica Upsaliensia 22. Uppsala, 1992. 208 с.
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Статья в формате PDF 116 KB...
17 09 2020 21:24:12
Статья в формате PDF 250 KB...
16 09 2020 10:44:42
Статья в формате PDF 113 KB...
15 09 2020 7:54:27
Статья в формате PDF 109 KB...
14 09 2020 23:12:14
Статья в формате PDF 274 KB...
13 09 2020 17:55:30
Статья в формате PDF 138 KB...
12 09 2020 7:49:20
Статья в формате PDF 224 KB...
11 09 2020 21:13:43
Статья в формате PDF 102 KB...
10 09 2020 14:45:56
При хроническом отравлении солями молибдена и хрома определены функциональные нарушения у экспериментальных животных. Изменения в плазме крови выявили нарушения желудочно-кишечного тракта, печени, почек, сердечной мышцы крыс. ...
09 09 2020 7:22:44
Статья в формате PDF 119 KB...
08 09 2020 14:27:38
Статья в формате PDF 261 KB...
06 09 2020 3:50:12
Статья в формате PDF 249 KB...
05 09 2020 8:52:12
Статья в формате PDF 100 KB...
03 09 2020 17:19:28
Статья в формате PDF 111 KB...
01 09 2020 12:22:18
Статья в формате PDF 987 KB...
31 08 2020 7:19:49
Статья в формате PDF 92 KB...
30 08 2020 4:37:20
Статья в формате PDF 288 KB...
28 08 2020 12:59:35
Статья в формате PDF 105 KB...
27 08 2020 16:48:48
Статья в формате PDF 311 KB...
26 08 2020 4:53:18
Понятие время является важнейшим понятием, как физики, так и философии. Актуальность этой проблемы обусловлена тем, что до сих пор, несмотря на широкий круг исследований, не сложилось твердо закрепленного представления о времени. В статье делается попытка раскрыть сущность понятия времени и связать меру времени с движением. За меру времени механического движения предлагается выбрать путь, пройденный, например, концом стрелки часов, участвующей не только в собственном движении относительно циферблата, как это принято, но и в сложном движении, включающем движение часов как целое относительно внешнего наблюдателя. Синхронизация хода часов производится по периодам их движений в соответствие с принятым эталоном времени. Рассматривается случай, когда часы движутся относительно внешнего наблюдателя с постоянной скоростью. Такой подход к проблеме времени позволяет понять его непрерывность и бесконечность. ...
25 08 2020 10:24:57
Статья в формате PDF 99 KB...
24 08 2020 2:34:32
Статья в формате PDF 130 KB...
22 08 2020 2:59:20
Статья в формате PDF 146 KB...
20 08 2020 17:43:25
Статья в формате PDF 122 KB...
19 08 2020 18:59:46
Статья в формате PDF 131 KB...
18 08 2020 3:39:14
Статья в формате PDF 129 KB...
17 08 2020 12:37:12
Статья в формате PDF 120 KB...
16 08 2020 14:57:48
Статья в формате PDF 187 KB...
15 08 2020 7:40:45
Статья в формате PDF 181 KB...
14 08 2020 22:40:20
Статья в формате PDF 124 KB...
13 08 2020 23:15:22
Статья в формате PDF 96 KB...
12 08 2020 1:35:24
Статья в формате PDF 100 KB...
11 08 2020 15:17:17
Статья в формате PDF 115 KB...
10 08 2020 5:36:34
Статья в формате PDF 118 KB...
09 08 2020 11:32:36
Статья в формате PDF 142 KB...
08 08 2020 21:51:10
Статья в формате PDF 295 KB...
07 08 2020 19:29:10
Статья в формате PDF 126 KB...
04 08 2020 10:42:50
Статья в формате PDF 121 KB...
03 08 2020 18:17:30
Статья в формате PDF 119 KB...
02 08 2020 14:15:21
Статья в формате PDF 298 KB...
31 07 2020 21:26:49
Статья в формате PDF 120 KB...
30 07 2020 22:39:34
Статья в формате PDF 108 KB...
29 07 2020 4:13:25
Статья в формате PDF 495 KB...
28 07 2020 23:19:29
Статья в формате PDF 110 KB...
26 07 2020 20:30:21
Статья в формате PDF 113 KB...
25 07 2020 16:46:30
Статья в формате PDF 263 KB...
23 07 2020 21:47:53
Статья в формате PDF 145 KB...
20 07 2020 23:51:28
Статья в формате PDF 179 KB...
19 07 2020 22:16:13
Статья в формате PDF 327 KB...
17 07 2020 16:29:55
Статья в формате PDF 115 KB...
15 07 2020 21:20:27
Статья в формате PDF 124 KB...
13 07 2020 9:47:13
Статья в формате PDF 108 KB...
12 07 2020 22:37:56
Статья в формате PDF 141 KB...
11 07 2020 13:38:46
Статья в формате PDF 129 KB...
10 07 2020 22:44:17
Статья в формате PDF 308 KB...
08 07 2020 8:33:41
Статья в формате PDF 253 KB...
07 07 2020 6:20:28
Статья в формате PDF 212 KB...
06 07 2020 20:24:47
Статья в формате PDF 98 KB...
05 07 2020 20:24:24
Статья в формате PDF 156 KB...
04 07 2020 15:53:56
Целью исследования является оценка возможности ранней дифференциальной диагностики доброкачественных и злокачественных опухолей опорно-двигательной системы с помощью инфракрасной спектроскопии плазмы крови. При этом бралась венозная кровь из локтевой вены у контрольной группы пациентов с заранее установленным диагнозом существующими методами, после чего выделялась плазма. Исследуемая плазма крови помещалась в жидкостную кювету. Спустя 1,5-2 часа исследуемая кювета помещалась в И К– Фурье- спектрометр. Снимался спектр пропускания плазма крови. Вычислялся коэффициент пропускания по данным снятых спектров. Затем рассчитывались коэффициенты объемного поглощения. В процессе экспериментов нами был вычислен статистически значимый уровень β = 700 см–1, ниже которого находились значения, соответствующие доброкачественным опухолям, выше- злокачественным опухолям. ...
03 07 2020 0:39:34
Статья в формате PDF 125 KB...
02 07 2020 15:56:29
Статья в формате PDF 298 KB...
01 07 2020 9:28:19
В статье показано увеличение интереса граждан России к истории и культуре стран ислама. Это связано с повышением политической активности этих стран и расширением их туристического сервиза. ...
30 06 2020 10:38:57
В статье рассмотрен прцесс химического никелирования деталей машин и оборудования как эффетивный и экономически выгодный способ получения стойких покрытий. Предлагается внедрить этот процесс в технологию восстановления деталей автотракторной техники из алюминиевых сплавов. ...
29 06 2020 20:48:29
Статья в формате PDF 189 KB...
27 06 2020 2:14:45
Статья в формате PDF 116 KB...
26 06 2020 9:10:40
Статья в формате PDF 429 KB...
25 06 2020 4:50:16
Статья в формате PDF 139 KB...
23 06 2020 4:34:49
Статья в формате PDF 307 KB...
22 06 2020 1:35:47
Статья в формате PDF 303 KB...
21 06 2020 11:10:36
Статья в формате PDF 112 KB...
20 06 2020 18:53:58
Статья в формате PDF 130 KB...
19 06 2020 0:38:51
Статья в формате PDF 102 KB...
18 06 2020 18:37:12
Статья в формате PDF 130 KB...
16 06 2020 0:18:16
Статья в формате PDF 111 KB...
15 06 2020 9:43:17
Статья в формате PDF 160 KB...
14 06 2020 16:58:40
Статья в формате PDF 109 KB...
13 06 2020 22:57:47
Статья в формате PDF 95 KB...
12 06 2020 12:35:13
Статья в формате PDF 108 KB...
11 06 2020 8:28:39
Стратегия социально-экономического развития Р Ф поставило на государственном уровне вопрос о достижении нового качества общего образования – готовности и способности учащихся к непрерывному образованию. В настоящее время в соответствии с основными тенденциями развития современного образования меняются целевые, процессуальные и результативные компоненты учебно-воспитательного процесса и прежде всего в начальной школе. ...
10 06 2020 14:30:36
Статья в формате PDF 140 KB...
08 06 2020 8:22:19
Статья в формате PDF 107 KB...
07 06 2020 1:44:19
Статья в формате PDF 152 KB...
06 06 2020 12:44:45
Статья в формате PDF 110 KB...
05 06 2020 2:33:17
Статья в формате PDF 129 KB...
04 06 2020 18:14:25
Статья в формате PDF 288 KB...
03 06 2020 23:35:11
Статья в формате PDF 100 KB...
02 06 2020 23:46:38
Статья в формате PDF 285 KB...
01 06 2020 9:17:52
Статья в формате PDF 107 KB...
30 05 2020 11:36:48
Статья в формате PDF 92 KB...
29 05 2020 20:54:44
Статья в формате PDF 114 KB...
27 05 2020 8:14:28
Статья в формате PDF 120 KB...
26 05 2020 20:46:27
В статье отражены результаты комплексного исследования подготовленности спортсменок, специализирующихся в беге на 300-400 м с барьерами. Дан анализ статистически достоверных различий по педагогическим, физиологическим и биометрическим показателям в ответственейший момент спортивной карьеры - момент перехода с «детской» дистанции (бега на 300 м с барьерами) на олимпийскую дисциплину (400 м с барьерами). Выявлены взаимосвязи между различными сторонами подготовленности: физической, функциональной и технической. Представленный материал можно использовать в виде модельных характеристик для девушек в возрасте 15-16 лет и закономерностей становления спортивного мастерства при уточнении Учебной программы для детско-юношеских спортивных школ, специализированных детско-юношеских школ олимпийского резерва и школ высшего спортивного мастерства по разделу « Барьерный бег». ...
25 05 2020 13:20:32
Статья в формате PDF 121 KB...
24 05 2020 17:33:35
Костная ткань обладает целым рядом уникальных физических свойств. Наиболее ценными с производственной точки зрения, представляются только некоторые из них: жесткость, твердость, упругость, эластичность. Наш научный интерес проявился на два основных свойства: жесткость и эластичность. ...
23 05 2020 20:32:52
Статья в формате PDF 111 KB...
21 05 2020 3:22:37
Статья в формате PDF 303 KB...
20 05 2020 16:14:37
В работе проводились исследования 129 больных в возрасте от 1 месяца до 14 лет. У 68 (52,7 %) детей был диагностирован сальмонеллез еnteritidis, а у 61 (47,3 %) – сальмонеллез typhimurium. В ходе исследования проведена оценка клинической эффективности антибиотикотерапии с определением чувствительности к антимикробным препаратам. Выявлено, устойчивость клафорана к действию большинства бета-лактамаз, определена его клиническая эффективность в терапии тяжелых форм сальмонеллеза еnteritidis. Подтверждена не высокая эффективность монотерапии ципрофлоксацином. Рекомендована коррекция лечения путем использования комбинации препаратов – ципрофлоксацин + меронем. ...
19 05 2020 8:40:40
С помощью комплекса ядерно-физических методов, Я М Р-спектроскопии, выявлена неоднозначная степень насыщения связанной фазы воды молекулами воды и ряда химических элементов, где основу их специфической связи представляет многослойная поляризованная структура сыворотки крови и лимфы здоровых людей, пациентов с актуальными заболеваниями. Разработана иерархическая двухуровневая модель, согласно собственной концепции сопряженного действия и эффекта энергии, системного Э М П, энергии биохимических цикловых процессов, объединенных потоком протонов, регулируемых буферной системой и гормонами стресса. ...
18 05 2020 17:47:59
Статья в формате PDF 103 KB...
17 05 2020 5:49:30
Статья в формате PDF 114 KB...
16 05 2020 20:10:14
Статья в формате PDF 114 KB...
15 05 2020 23:36:16
Статья в формате PDF 108 KB...
13 05 2020 4:22:24
Статья в формате PDF 104 KB...
12 05 2020 19:23:50
Статья в формате PDF 245 KB...
11 05 2020 18:56:34
Статья в формате PDF 295 KB...
10 05 2020 8:10:46
Статья в формате PDF 90 KB...
09 05 2020 3:45:42
Статья в формате PDF 196 KB...
08 05 2020 14:36:17
Статья в формате PDF 106 KB...
06 05 2020 5:29:51
Статья в формате PDF 107 KB...
05 05 2020 8:32:15
Статья в формате PDF 133 KB...
04 05 2020 6:23:11
Статья в формате PDF 138 KB...
03 05 2020 9:22:36
Статья в формате PDF 113 KB...
02 05 2020 22:47:12
Статья в формате PDF 130 KB...
01 05 2020 12:53:41
Статья в формате PDF 299 KB...
30 04 2020 5:12:52
Статья в формате PDF 114 KB...
29 04 2020 11:43:42
Статья в формате PDF 106 KB...
28 04 2020 1:33:30
При управлении автоматическими космическими аппаратами ( К А) важной проблемой является обеспечение надежного и оперативного анализа и диагностирования работоспособности бортовых систем. Это позволит своевременно выявить негативные тенденции в работе бортовой аппаратуры и предотвратить их развитие. Наибольшую актуальность проблема приобретает при управлении К А со сложными бортовыми системами, характеризующимися большим объемом телеметрических параметров, а так же при необходимости выдачи командных воздействий непосредственно в сеансах связи. Существующий опыт управления К А показывает, что в ряде случаев только своевременная выдача команд немедленного исполнения позволила обеспечить выполнение программы полета К А [1]. В настоящей работе предлагается общий подход к решению указанной проблемы, основанный на создании адекватных моделей анализа и диагностики функционирования бортовых систем и алгоритмов автоматизированной выработки рекомендаций по воздействию на К А. Ожидается, что использование в практике управления таких моделей и алгоритмов даст возможность существенно повысить эффективность работы аппаратуры, в том числе за счет оперативного устранения возникающих на борту нештатных ситуаций. ...
27 04 2020 14:29:36
Статья в формате PDF 172 KB...
26 04 2020 23:38:43
Статья в формате PDF 107 KB...
25 04 2020 13:24:19
Статья в формате PDF 112 KB...
24 04 2020 17:46:14
Статья в формате PDF 139 KB...
23 04 2020 21:34:51
Статья в формате PDF 102 KB...
22 04 2020 4:34:15
Статья в формате PDF 127 KB...
21 04 2020 23:12:33
Еще:
Обзоры -1 :: Обзоры -2 :: Обзоры -3 :: Обзоры -4 :: Обзоры -5 :: Обзоры -6 :: Обзоры -7 :: Обзоры -8 :: Обзоры -9 :: Обзоры -10 :: Обзоры -11 ::
Последовательность подготовки научной работы может быть такой: