О РОЛИ ТЕРМИНОВ В НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ
Источник:
При работе над техническим текстом серьезное внимание необходимо уделять правильному раскрытию значения терминов.
Термин - это слово или группа слов, которые служат для обозначения определенного понятия в какой-либо области науки или техники, например:
die Kupplung - «сцепление» (трансп.); der Freischnitt - «заготовительная резка» (машиностр.); der Hubschrauber - «вертолет» (ав.); adjustment - «регулировка, настройка» (машиностр.), fission - «расщепление» (физ.), turbo-jet - «турбореактивный двигатель» (ав.).
Сложность перевода термина заключается в его многозначности, поэтому найти правильный перевод термина, соответствующий данному конкретному тексту, можно лишь тогда, когда хорошо разбираешься в существе переводимого материала. Один и тот же термин можно применить в различных областях науки и техники, но перевод его будет зависеть от той области, в которой он применяется.
Рассмотрим лишь несколько примеров: так, в немецком языке, термин «Freilauf» в машиностроении означает «свободный ход, холостой ход», а в гидротехнике этот же термин переводится «холостой спуск» или «холостой водосброс»; а термин «Rampe» в авиации означает «пусковую установку», а в горном деле «площадку рабочего» или «горизонт», в гидротехнике «скат с дамбы», в железнодорожном транспорте «грузовую платформу». В английском языке слово «craft» в авиации означает «самолет, летательный аппарат», в автомобильном деле «транспортное средство», также оно может переводиться как «ремесло». Из вышесказанного следует, что решающим фактором в выборе правильного значения термина при переводе является контекст.
В качестве терминов используются часто слова, имеющие общеупотребительное значение, например, в немецком:
das Bett - 1. кровать, 2. станина;
die Mutter - 1. мать, 2. гайка;
die Luft - 1. воздух, 2. зазор;
в английском:
a mouse - 1. мышь (животн.), 2. компьютерная мышь;
a nut - 1. орех, 2. гайка. 3. ядро;
room - 1. комната, 2. место.
Существуют термины, которые легко поддаются переводу из-за их звукового и графического сходства с русским языком, например: experiment - эксперимент, limit - лимит, предел, reaction - реакция; das Radio - радио; der Radioapparat - радиоаппарат; die Radiochemie - радиохимия.
Но при переводе таких слов нужно быть внимательным, так как кажущееся звуковое сходство может привести к ошибке в переводе термина, например: die Radioastronomie - радиоастрономия, но das Radioelement - не радиоэлемент, а радиоактивный элемент; das Radiokobalt - не радиокобальт, а радиоактивный кобальт.
Кроме того, работая над техническим текстом, нужно запомнить некоторое количество терминов, которые обозначают основные понятия в интересующей Вас области науки и техники. Знание этих терминов позволит усвоить и переводить другие термины, являющиеся их производными, например:
das Rohr - труба,
das Rohrwerk - трубный завод,
die Rohrbahn - трасса трубопровода,
die Rohrleitung - трубопровод;
motor - двигатель,
motor car - автомобиль,
motorist - автомобилист,
motorway - автомагистраль.
Эти и многие другие примеры указывают на важность знания терминов и их перевода. Назвать перевод термина правильным можно только в том случае, если найдено русское слово, которое точно соответствует смыслу переводимого текста.
Таким образом, знание терминов и области его применения способствует правильному понятию и переводу научно-технических текстов.
Список литературы
1. Басова Н.В., Ватлина Л.И. Немецкий язык для технических вузов. - Ростов н/Д: Феникс, 2007.
2. Хаит Ф.С. Пособие по технике перевода специальных текстов с немецкого языка на русский. - М.: Высшая школа, 1981.
3. Орловская И.В., Самсонова Л.С., Скубриева А.И. Учебник английского языка для технических университетов и вузов. - М.: Изд-во МГТУ имени Н.Э. Баумана, 2002.
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Установлено, что предпосевное замачивание семян и опрыскивание вегетирующих растений хлопчатника (Gossipium hirsutum L.) растворами сочетаний фитогормонов кинетина ( К Н) и гибберелловой кислоты ( Г К) и совместно с витаминами никотиновой кислотой ( Н К) и пантотеновой кислотой ( П К) эффективно стимулирует полевую всхожесть семян, рост стебля и образование побегов, среднюю площадь листа и общую фотосинтетическую листовую поверхность, улучшение водного режима. Также отмечено увеличение числа коробочек, длины волокна и выхода волокна с растения от 34,6 до 60,4 %. Наиболее эффективно предпосевное замачивание семян сочетанием фитогормонов совместно с витаминами. ...
19 01 2021 3:11:45
Статья в формате PDF 103 KB...
17 01 2021 23:18:17
Статья в формате PDF 98 KB...
16 01 2021 1:12:29
В обзоре изложены современные представления об этиологии и патогенезе гестоза. Показано значение как генетически детерминированного, так и обусловленного развитием воспалительного процесса гениталий повышения проницаемости маточно-плацентарного барьера для антигенов плода. Рассмотрена роль иммунокомплексной патологии как пускового механизма в развитии гестоза, значение нарушения продукции плацентой белков беременности и цитокинов с иммуносупрессивным действием при осложненном течении беременности. ...
13 01 2021 12:31:58
Статья в формате PDF 103 KB...
12 01 2021 0:21:17
Статья в формате PDF 121 KB...
10 01 2021 17:41:38
Статья в формате PDF 113 KB...
09 01 2021 15:24:49
Статья в формате PDF 119 KB...
08 01 2021 21:22:26
Статья в формате PDF 81 KB...
07 01 2021 18:40:14
Статья в формате PDF 323 KB...
06 01 2021 21:35:50
Статья в формате PDF 85 KB...
05 01 2021 14:49:46
Статья в формате PDF 257 KB...
04 01 2021 15:45:11
Предложен метод межреберного внутримышечного введения препаратов с непосредственным ультразвуковым «метод глубокого фонофореза», или лазерным воздействием «метод глубокого фотофореза» на место инъекции по рентгенологической проекции воспалительной зоны, и изучены механизмы их лечебного действия у больных деструктивным туберкулезом легких с выраженным пневмофиброзом и патологией органов пищеварения. Создание в очаге туберкулезного поражения повышенной концентрации изониазида повышает эффективность химиотерапии туберкулеза легких в условиях выраженного пневмофиброза изученными методами на 18%. ...
03 01 2021 6:20:13
Статья в формате PDF 132 KB...
01 01 2021 5:25:52
Статья в формате PDF 108 KB...
31 12 2020 10:12:32
Статья в формате PDF 248 KB...
30 12 2020 21:32:23
Статья в формате PDF 95 KB...
29 12 2020 11:34:16
Статья в формате PDF 257 KB...
28 12 2020 9:21:10
Статья в формате PDF 123 KB...
27 12 2020 16:45:23
Обсуждаются возможности использования микроскопических почвенных водорослей при оценке качества окружающей среды. Показано, что в качестве критериев при прогнозировании антропогенной нагрузки на наземные экосистемы можно использовать изменение видового состава и численности почвенных водорослей. ...
26 12 2020 12:46:38
Статья в формате PDF 236 KB...
25 12 2020 13:37:22
Статья в формате PDF 122 KB...
24 12 2020 2:13:42
Статья в формате PDF 100 KB...
23 12 2020 8:10:24
Статья в формате PDF 135 KB...
22 12 2020 2:28:32
Статья в формате PDF 249 KB...
20 12 2020 11:31:40
Статья в формате PDF 140 KB...
19 12 2020 9:50:53
Статья в формате PDF 113 KB...
18 12 2020 3:14:43
Статья в формате PDF 112 KB...
17 12 2020 6:54:38
Статья в формате PDF 113 KB...
16 12 2020 3:19:55
Статья в формате PDF 199 KB...
15 12 2020 15:29:41
Статья в формате PDF 117 KB...
14 12 2020 1:16:29
Статья в формате PDF 112 KB...
13 12 2020 11:56:54
Статья в формате PDF 124 KB...
12 12 2020 8:43:11
Статья в формате PDF 129 KB...
11 12 2020 18:54:46
Выбрать оптимальный метод введения больных в период реабилитации после черепно-мозговой травмы. Материалы и методы: За 2011 год в Новокуйбышевской центральной городской больницы пролечено 960 пострадавших с черепно-мозговой травмой, из них 780 пострадавших с сотрясением головного мозга. Все пациенты с сотрясением головного мозга, первых семь дней находились на стационарном лечении в условиях травматологического отделения. Под наблюдением врачей нейрохирурга, травматолога, невролога и окулиста, проводилась дегидратационная и симптоматическая терапия. После первой недели стационарного лечения данных пациентов разделили на три равных группы по 260 человек и в дальнейшем их вели по- разному. Результаты: Удовлетворительные результаты лечения получены в первой группе у 252 пациентов (97%), у второй группы 243 пациентов(93%), а в третьей 156 пациентов (60%). Один день дневного стационара в травматологическом отделение в Новокуйбышевской центральной городской больницы Н Ц Г Б стоит 360 рублей, а один день дневного стационара, стоит 190 рублей. Таким образом стоимость лечения пациентов первой группы = (7 + 7)·360 = 5040 рублей, стоимость лечения пациентов второй группы = 7·360 + 7·190 = 2520 + 1330 = 3850 рублей, стоимость лечения пациентов третьей группы = 7·360 = 2520 рублей. Из данных расчетов видно, что пациенты третьей группы, требует меньше расходов, но к сожалению, у них намного хуже результаты лечения. Результаты лечения пациентов первой и второй группы практически одинаковы, а стоимость пациентов второй группы намного меньше. ...
10 12 2020 21:51:51
Статья в формате PDF 140 KB...
09 12 2020 2:11:40
Статья в формате PDF 129 KB...
08 12 2020 14:41:49
Статья в формате PDF 150 KB...
07 12 2020 21:43:24
Статья в формате PDF 111 KB...
04 12 2020 10:51:40
Статья в формате PDF 119 KB...
03 12 2020 5:45:57
Статья в формате PDF 303 KB...
02 12 2020 9:20:46
Статья в формате PDF 104 KB...
30 11 2020 10:39:47
Статья в формате PDF 132 KB...
29 11 2020 5:49:39
Статья в формате PDF 119 KB...
28 11 2020 13:18:33
Статья в формате PDF 131 KB...
27 11 2020 20:35:29
Статья в формате PDF 117 KB...
26 11 2020 21:12:36
Рассматривается проблема организации продуктивной умственной деятельности учащихся общеобразовательных учреждений в системе дидактических принципов современной педагогики. Анализ принципов показывает, что отечественная дидактика в большой мере сохраняет черты традиционной модели обучения и недостаточно учитывает психологическую природу мышления и закономерности продуктивной умственной деятельности при разработке принципов обучения. Выделены основополагающие принципы организации продуктивной умственной деятельности на основе закономерностей развития знания и процесса познания, психологических закономерностей мышления. ...
25 11 2020 14:31:29
В работе изучено состояние процессов перекисного окисления липидов и содержание фосфолипазы А2 в периферической крови беременных III триместра с обострением герпес-вирусной инфекции в зависимости от титра антител IgG к вирусу простого герпеса 1 типа. Установлено, что обострение герпес-вирусной инфекции в период гестации способствует активации процессов перекисного окисления липидов, регистрируемого по содержанию Т Б К-активных продуктов (малонового диальдегида), повышению содержания фосфолипазы А2, наиболее выраженное при титре антител IgG к В П Г-1 1:12800 и является причиной деструктивных процессов в составе липидов эритроцитов. ...
24 11 2020 11:36:30
Статья в формате PDF 96 KB...
23 11 2020 19:52:42
Статья в формате PDF 121 KB...
22 11 2020 16:40:19
Статья в формате PDF 133 KB...
21 11 2020 6:22:11
Статья в формате PDF 222 KB...
18 11 2020 10:38:16
Способ глазомерного учета выхода сортиментов из деревьев лесного древостоя широко применялся в дореволюционное время под названием коммерческая таксация. Исходя из биотехнического принципа в лесной экономике показана возможность выполнения коммерческой таксации древостоя моделированием стоимостных и возрастных распределений лесных деревьев по текущим рыночным ценам на круглые лесоматериалы. ...
17 11 2020 21:38:43
Статья в формате PDF 109 KB...
16 11 2020 6:21:44
Статья в формате PDF 95 KB...
15 11 2020 9:15:41
Статья в формате PDF 103 KB...
14 11 2020 17:15:50
Статья в формате PDF 105 KB...
13 11 2020 5:34:47
Статья в формате PDF 157 KB...
12 11 2020 9:20:37
Статья в формате PDF 254 KB...
11 11 2020 22:23:34
Статья в формате PDF 99 KB...
10 11 2020 13:22:41
Статья в формате PDF 314 KB...
09 11 2020 5:22:56
Статья в формате PDF 104 KB...
08 11 2020 0:15:20
Статья в формате PDF 109 KB...
06 11 2020 19:31:55
Впервые показано, что у крыс с генотипом А2/ А2 по локусу TAG 1A DRD2 с повышенной тревожностью имеет место сочетание генотипов N2N2 локуса NcoI DRD2 и А А локуса 256A/G гена SLC6A3, а также увеличение объемных характеристик базолатеральной группировки миндалевидного комплекса мозга. ...
05 11 2020 6:35:55
Статья в формате PDF 112 KB...
04 11 2020 13:11:15
Статья в формате PDF 208 KB...
03 11 2020 1:19:38
Статья в формате PDF 111 KB...
01 11 2020 16:19:37
В рамках данной статьи была построена математическая модель старения в форме онтогенетического компромисса процессов канцерогенеза и оксидативного стресса. Старение присуще всем объектам живой и неживой природы. Накопление повреждений в результате оксидативногостресса приводит к зависимому от возраста повреждению тканей, канцерогенезу и, наконец, к старению. С одной стороны, действие активных форм кислорода приводит к повреждению клеток, и, как следствие, к раку. С другой стороны, активные формы кислорода являются средством борьбы с опухолевыми клетками. Компромисс состоит в поддержании уровня свободных радикалов, эффективно подавляющего опухолевые клетки, и в то же время не сильно наносящего вред организму. На основе математической разработана имитационная компьютерная модель старения с возможностью изменений параметров интенсивностей появления опухолевых клеток, размножения, негативного воздействия свободных радикалов, ответа иммунитета. Проведен эксперимент по выявлению максимальной средней продолжительности жизни в зависимости от параметра гомеостатической характеристики. ...
30 10 2020 13:50:39
Статья в формате PDF 308 KB...
29 10 2020 20:42:55
Статья в формате PDF 263 KB...
28 10 2020 13:31:35
Статья в формате PDF 581 KB...
27 10 2020 17:48:45
Статья в формате PDF 110 KB...
26 10 2020 20:25:49
Статья в формате PDF 86 KB...
25 10 2020 12:35:27
Статья в формате PDF 104 KB...
23 10 2020 5:31:54
Статья в формате PDF 274 KB...
22 10 2020 23:24:21
Статья в формате PDF 114 KB...
21 10 2020 21:51:22
Статья в формате PDF 108 KB...
20 10 2020 12:23:28
Статья в формате PDF 113 KB...
19 10 2020 4:17:30
Статья в формате PDF 116 KB...
18 10 2020 5:19:41
Статья в формате PDF 109 KB...
17 10 2020 7:29:17
Статья в формате PDF 240 KB...
16 10 2020 5:13:59
Статья в формате PDF 221 KB...
15 10 2020 7:54:32
Статья в формате PDF 108 KB...
14 10 2020 9:12:30
Статья в формате PDF 282 KB...
13 10 2020 12:26:45
Статья в формате PDF 294 KB...
12 10 2020 8:59:25
Статья в формате PDF 90 KB...
11 10 2020 20:42:36
Статья в формате PDF 353 KB...
10 10 2020 18:44:39
Проведен анализ общепринятых учений и научных теорий, имевших широкую аудиторию в вузах и научно-исследовательских институтах прошлого века. Выявлена недостаточность абстрактной потенции в мыслительной жизни homo sensus, главная альтернатива которой – эмоциональный мир, чувственность и вера. Свойство верить познающего субъекта не носит характер религиозности, однако имеет общие с ней основания. Роднит религию и научную веру стремление не понять, а принять смутные представления, сулящие сиюминутную пользу и выгоду, объединяет желание увидеть в таинственном и запредельном нечто к себе доброжелательное, освобождающее от мучительного предназначения думать и, следовательно, уводящее от необходимости работать – работать без самообмана, но эффективно и достойно homo sapiens. ...
09 10 2020 3:29:19
Статья в формате PDF 464 KB...
08 10 2020 17:30:29
Статья в формате PDF 177 KB...
07 10 2020 19:34:58
Статья в формате PDF 124 KB...
06 10 2020 18:45:38
Статья в формате PDF 93 KB...
05 10 2020 0:16:41
Статья в формате PDF 154 KB...
04 10 2020 22:38:23
Статья в формате PDF 102 KB...
03 10 2020 6:42:57
Статья в формате PDF 262 KB...
02 10 2020 20:32:21
Статья в формате PDF 137 KB...
01 10 2020 6:31:54
Статья в формате PDF 134 KB...
30 09 2020 12:41:15
Статья в формате PDF 127 KB...
29 09 2020 18:12:22
Статья в формате PDF 100 KB...
27 09 2020 20:30:29
Статья в формате PDF 1235 KB...
26 09 2020 12:54:52
Статья в формате PDF 98 KB...
25 09 2020 20:37:25
Статья в формате PDF 128 KB...
24 09 2020 6:23:15
Статья в формате PDF 103 KB...
23 09 2020 2:11:18
Статья в формате PDF 108 KB...
22 09 2020 16:58:24
Статья в формате PDF 114 KB...
21 09 2020 12:30:19
Статья в формате PDF 122 KB...
20 09 2020 20:47:44
Статья в формате PDF 117 KB...
18 09 2020 16:50:10
Статья в формате PDF 104 KB...
17 09 2020 0:56:33
Статья в формате PDF 117 KB...
16 09 2020 14:23:12
Статья в формате PDF 217 KB...
15 09 2020 9:15:45
Статья в формате PDF 110 KB...
14 09 2020 3:21:55
Статья в формате PDF 640 KB...
13 09 2020 5:55:29
Статья в формате PDF 124 KB...
11 09 2020 0:36:24
Статья в формате PDF 120 KB...
10 09 2020 10:16:39
Статья в формате PDF 131 KB...
09 09 2020 22:14:11
Статья в формате PDF 151 KB...
08 09 2020 13:46:15
Статья в формате PDF 114 KB...
07 09 2020 17:12:19
Статья в формате PDF 112 KB...
06 09 2020 20:24:15
Статья в формате PDF 124 KB...
05 09 2020 6:25:58
Статья в формате PDF 108 KB...
03 09 2020 8:49:29
Статья в формате PDF 216 KB...
02 09 2020 17:58:56
На материале 769 клинических наблюдений проведен анализ причин возникновения острого панкреатита после эндоскопической папиллотомии. Установлено, что основой их развития является прямое повреждение главного протока поджелудочной железы. Разработаны способы профилактики постманипуляционных панкреатитов. ...
01 09 2020 16:37:37
Статья в формате PDF 161 KB...
30 08 2020 12:57:26
Статья в формате PDF 108 KB...
29 08 2020 17:43:43
Статья в формате PDF 271 KB...
28 08 2020 13:23:40
Статья в формате PDF 90 KB...
27 08 2020 9:21:17
Статья в формате PDF 253 KB...
26 08 2020 8:53:54
Статья в формате PDF 193 KB...
25 08 2020 12:38:42
Статья в формате PDF 92 KB...
24 08 2020 0:48:34
Статья в формате PDF 151 KB...
23 08 2020 20:36:15
Еще:
Обзоры -1 :: Обзоры -2 :: Обзоры -3 :: Обзоры -4 :: Обзоры -5 :: Обзоры -6 :: Обзоры -7 :: Обзоры -8 :: Обзоры -9 :: Обзоры -10 :: Обзоры -11 ::
Последовательность подготовки научной работы может быть такой: