О РОЛИ ТЕРМИНОВ В НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ
Источник:
При работе над техническим текстом серьезное внимание необходимо уделять правильному раскрытию значения терминов.
Термин - это слово или группа слов, которые служат для обозначения определенного понятия в какой-либо области науки или техники, например:
die Kupplung - «сцепление» (трансп.); der Freischnitt - «заготовительная резка» (машиностр.); der Hubschrauber - «вертолет» (ав.); adjustment - «регулировка, настройка» (машиностр.), fission - «расщепление» (физ.), turbo-jet - «турбореактивный двигатель» (ав.).
Сложность перевода термина заключается в его многозначности, поэтому найти правильный перевод термина, соответствующий данному конкретному тексту, можно лишь тогда, когда хорошо разбираешься в существе переводимого материала. Один и тот же термин можно применить в различных областях науки и техники, но перевод его будет зависеть от той области, в которой он применяется.
Рассмотрим лишь несколько примеров: так, в немецком языке, термин «Freilauf» в машиностроении означает «свободный ход, холостой ход», а в гидротехнике этот же термин переводится «холостой спуск» или «холостой водосброс»; а термин «Rampe» в авиации означает «пусковую установку», а в горном деле «площадку рабочего» или «горизонт», в гидротехнике «скат с дамбы», в железнодорожном транспорте «грузовую платформу». В английском языке слово «craft» в авиации означает «самолет, летательный аппарат», в автомобильном деле «транспортное средство», также оно может переводиться как «ремесло». Из вышесказанного следует, что решающим фактором в выборе правильного значения термина при переводе является контекст.
В качестве терминов используются часто слова, имеющие общеупотребительное значение, например, в немецком:
das Bett - 1. кровать, 2. станина;
die Mutter - 1. мать, 2. гайка;
die Luft - 1. воздух, 2. зазор;
в английском:
a mouse - 1. мышь (животн.), 2. компьютерная мышь;
a nut - 1. орех, 2. гайка. 3. ядро;
room - 1. комната, 2. место.
Существуют термины, которые легко поддаются переводу из-за их звукового и графического сходства с русским языком, например: experiment - эксперимент, limit - лимит, предел, reaction - реакция; das Radio - радио; der Radioapparat - радиоаппарат; die Radiochemie - радиохимия.
Но при переводе таких слов нужно быть внимательным, так как кажущееся звуковое сходство может привести к ошибке в переводе термина, например: die Radioastronomie - радиоастрономия, но das Radioelement - не радиоэлемент, а радиоактивный элемент; das Radiokobalt - не радиокобальт, а радиоактивный кобальт.
Кроме того, работая над техническим текстом, нужно запомнить некоторое количество терминов, которые обозначают основные понятия в интересующей Вас области науки и техники. Знание этих терминов позволит усвоить и переводить другие термины, являющиеся их производными, например:
das Rohr - труба,
das Rohrwerk - трубный завод,
die Rohrbahn - трасса трубопровода,
die Rohrleitung - трубопровод;
motor - двигатель,
motor car - автомобиль,
motorist - автомобилист,
motorway - автомагистраль.
Эти и многие другие примеры указывают на важность знания терминов и их перевода. Назвать перевод термина правильным можно только в том случае, если найдено русское слово, которое точно соответствует смыслу переводимого текста.
Таким образом, знание терминов и области его применения способствует правильному понятию и переводу научно-технических текстов.
Список литературы
1. Басова Н.В., Ватлина Л.И. Немецкий язык для технических вузов. - Ростов н/Д: Феникс, 2007.
2. Хаит Ф.С. Пособие по технике перевода специальных текстов с немецкого языка на русский. - М.: Высшая школа, 1981.
3. Орловская И.В., Самсонова Л.С., Скубриева А.И. Учебник английского языка для технических университетов и вузов. - М.: Изд-во МГТУ имени Н.Э. Баумана, 2002.
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
В статье приведены спорные данные предшественников по составу и особенностям становления гранитоидов Абайского массива среднего девона. Новые данные, полученные авторами по петрологии и геохимии, позволяют отнести гранитоиды массива к анорогенному типу ( А-тип) с щелочными минералами (рибекитом, астрофиллитом). Формирование массива протекало в три фазы: 1 – гранодиориты; 2 – граниты, умеренно-щелочные рибекитовые граниты; 3 – лейкограниты и лейкогранит-порфиры. Генерация их происходила в постколлизионной обстановке, инициированной плюмтектоникой. В северо-западной части массива в районе пологого погружения кровли, осложнённой куполовидным поднятием, зафиксировано аномальное обогащение флюидной магматогенной фазы летучими компонентами, и особенно фтором, что указывает на возможность обнаружения здесь редкометалльно-редкоземельного оруденения. ...
24 09 2020 17:53:48
Статья в формате PDF 118 KB...
23 09 2020 13:54:36
Статья в формате PDF 343 KB...
22 09 2020 3:15:57
Статья в формате PDF 207 KB...
21 09 2020 4:16:12
Приводится вывод уравнений для расчета координационного числа в неупорядоченных конденсированных системах: в зернистых материалах, в композитах с твердой монодисперсной фазой, в жидких металлах и при критическом состоянии вещества. В выводах этих уравнений используется основной их топологический параметр – средняя плотность упаковки структурных элементов дискретности. Знание координационного числа элементов дискретности неупорядоченных систем необходимо для определения многих их свойств: физических, механических, реологических и др., совокупность которых вытекает из их топологических состояний: твердого, псевдотвердого, жидкого, псевдожидкого и критического. ...
20 09 2020 22:45:26
Статья в формате PDF 95 KB...
19 09 2020 17:13:26
Статья в формате PDF 250 KB...
17 09 2020 2:26:16
Статья в формате PDF 235 KB...
16 09 2020 22:28:14
Статья в формате PDF 261 KB...
15 09 2020 12:24:17
Статья в формате PDF 123 KB...
14 09 2020 19:17:48
Статья в формате PDF 104 KB...
13 09 2020 11:35:59
В листьях древесных пород и травянистой растительности определены корреляционные зависимости между Mn, Cr, Ni, Cu, Ti, Pb, Zn, Co в условиях геохимического фона и на колчеданных месторождениях. ...
12 09 2020 3:51:45
Анализ опыта по восстановлению методом агростепей растительности на нарушенных кормовых угодьях долины средней Лены показал, что метод при соблюдении экологических условий и видового состава участков обеспечивает восстановление растительности, проявляющееся в повышении проективного покрытия и доминировании в травостое целинных видов. Соответствие экологических условий и видового состава травостоя при подборе участков обеспечивает восстановление растительности нарушенных участков до 70–75 % и доминирование в травостое целинных видов до 60–65 % в условиях нормального и сильного засоления. ...
11 09 2020 3:42:23
Статья в формате PDF 116 KB...
10 09 2020 14:33:37
Статья в формате PDF 103 KB...
09 09 2020 16:11:59
Статья в формате PDF 124 KB...
08 09 2020 13:36:14
Статья в формате PDF 263 KB...
07 09 2020 0:50:10
Статья в формате PDF 106 KB...
06 09 2020 2:17:36
Статья в формате PDF 109 KB...
05 09 2020 22:11:23
Статья в формате PDF 102 KB...
04 09 2020 15:48:32
Статья в формате PDF 118 KB...
03 09 2020 15:47:36
Статья в формате PDF 330 KB...
02 09 2020 3:58:39
Статья в формате PDF 273 KB...
01 09 2020 17:15:35
Статья в формате PDF 110 KB...
31 08 2020 18:37:43
Статья в формате PDF 127 KB...
30 08 2020 3:24:21
Статья в формате PDF 111 KB...
28 08 2020 8:13:36
Статья в формате PDF 255 KB...
27 08 2020 11:50:22
Статья в формате PDF 114 KB...
26 08 2020 23:57:59
В процессе тренировки отдельных компонентов ручной моторики (тонус, сила, точность движений, кинетический и динамический праксис) у детей совершенствуется произвольное внимание, развиваются навыки контроля и планирования целостного действия. ...
25 08 2020 23:49:22
Статья в формате PDF 153 KB...
22 08 2020 12:48:47
Статья в формате PDF 213 KB...
21 08 2020 6:38:13
Статья в формате PDF 149 KB...
20 08 2020 12:53:21
Статья в формате PDF 116 KB...
19 08 2020 11:56:21
Статья в формате PDF 101 KB...
16 08 2020 13:40:42
Статья в формате PDF 129 KB...
15 08 2020 3:36:41
Статья в формате PDF 116 KB...
14 08 2020 17:14:14
Статья в формате PDF 98 KB...
13 08 2020 2:23:55
Статья в формате PDF 159 KB...
12 08 2020 17:42:52
Статья в формате PDF 117 KB...
10 08 2020 5:56:19
Статья в формате PDF 113 KB...
09 08 2020 5:55:42
Статья в формате PDF 116 KB...
08 08 2020 16:51:50
Статья в формате PDF 84 KB...
07 08 2020 2:27:32
Статья в формате PDF 503 KB...
06 08 2020 2:12:58
Статья в формате PDF 136 KB...
05 08 2020 3:23:56
Статья в формате PDF 80 KB...
04 08 2020 5:41:43
Статья в формате PDF 114 KB...
03 08 2020 5:27:12
Статья в формате PDF 107 KB...
02 08 2020 18:28:38
Статья в формате PDF 241 KB...
01 08 2020 8:52:51
Умелое использование сокровищницы мировой культуры, достойное место в которой занимают поэтические и художественные произведения М. В. Ломоносова, М. И. Алигер, И. В. Гёте, И. А. Ефремова, К. Г. Паустовского, в педагогической практике обеспечивает эффективное развитие естественнонаучного интеллекта и формирование мировоззрения школьников. ...
29 07 2020 10:17:56
Статья в формате PDF 136 KB...
28 07 2020 7:47:49
Статья в формате PDF 297 KB...
27 07 2020 5:23:29
Статья в формате PDF 115 KB...
26 07 2020 19:20:26
Статья в формате PDF 245 KB...
25 07 2020 12:39:51
Проведен анализ динамики заболеваемости по отдельным возрастным группам населения г. Сатпаев. Результаты показали, что общим явлением для всех возрастных групп было значительное учащение после аварии болезней органов дыхания, а у взрослых и подростков – болезней мочеполовой системы. Заболеваемость детского населения в 2007 г. возросла по сравнению с 2006 г. в 1,3 раза, различия достоверны с высоким уровнем вероятности такого утверждения (26782,3 ± 333,4‰ против 34393,1 ± 359,8‰, t = 15,3, p < 0,001). Анализ ситуаций, показал, что психо-эмоциональный стресс, вызывающий обострение многих хронических и появление новых нозологических форм заболеваний, тесно связан с психо-эмоциональным состоянием типа высшей нервной деятельности человека. ...
24 07 2020 20:31:29
Статья в формате PDF 303 KB...
23 07 2020 1:54:43
Статья в формате PDF 133 KB...
22 07 2020 18:33:41
Статья в формате PDF 303 KB...
21 07 2020 18:39:43
Статья в формате PDF 167 KB...
19 07 2020 16:27:35
Статья в формате PDF 259 KB...
17 07 2020 5:50:56
Статья в формате PDF 90 KB...
16 07 2020 11:18:55
Статья в формате PDF 244 KB...
15 07 2020 15:48:20
Медицинская пиявка (Hirudo medicinalis L.) относится к классу пиявок (Hirudinea) подклассу настоящих пиявок (Euhirudinea) отряду челюстных пиявок (Ghathobdellidae), роду Hirudo. Более 30 веков она использовалась человеком как лечебное средство. В России велик опыт клинического применения пиявки (гирудотерапия), его расцветом считаются 18-19 века, когда по экспорту пиявки Россия занимала место, равное злаковым культурам, что являлось существенной статьей дохода государственной казны. В статье показаны оптимальные условия среды для обитания медицинской пиявки и возможные лимитирующие факторы ее распространения и численности. Сегодня основной причиной снижения численности пиявки в Краснодарском крае является антропогенный фактор. Так браконьерский вылов Hirudo medicinalis привел к сильному подрыву ее популяции в большинстве районов Краснодарского края, по сравнению с серединой 90-х годов, ее численность снизилась до 10 раз. В 2002 г. губернатором Краснодарского края А. Н. Ткачевым было выпущено постановление №955 « Об изучении и сохранении медицинской пиявки на территории Краснодарского края». Важным условием сохранения медицинской пиявки в нашем крае является введение запрета на ее вылов на территории Ростовской области, куда в последнее время сместились рынки нелегальной торговли пиявкой. Идеальным вариантом стал бы запрет на ловлю пиявки во всем Южном федеральном округе и принятие коллективных мер по ее охране. ...
13 07 2020 13:55:22
Статья в формате PDF 123 KB...
11 07 2020 18:42:20
Статья в формате PDF 139 KB...
10 07 2020 19:18:43
Статья в формате PDF 106 KB...
09 07 2020 6:43:51
Статья в формате PDF 110 KB...
08 07 2020 9:55:53
Статья в формате PDF 110 KB...
07 07 2020 4:12:38
Статья в формате PDF 113 KB...
05 07 2020 15:44:28
Статья в формате PDF 321 KB...
03 07 2020 4:28:15
Статья в формате PDF 250 KB...
02 07 2020 14:36:36
Современный этап развития мирового и отечественного языкознания характеризуется антропоцентрической направленностью лингвистических исследований. Антропоцентризм является одним из фундаментальных свойств человеческого языка, так как взаимосвязь и взаимообусловленность языка и человека очевидна и не может вызывать никаких сомнений. « Идею антропоцентричности языка в настоящее время можно считать общепризнанной: для многих языковых построений представление о человеке выступает в качестве естественной точки отсчета» [1, 5]. Антропоцентрический подход в изучении языка или антропоцентрическая парадигма предполагает анализ человека в языке и языка в человеке. В. А. Маслова пишет, что «…антропоцентрическая парадигма выводит на первое место человека, а язык считается конституирующий характеристикой человека, его важнейшей составляющей. Человеческий интеллект, как и сам человек, немыслим вне языка и языковой способности как способности к порождению и восприятию речи. Если бы язык не вторгался во все мыслительные процессы, если бы он не был способен создавать новые ментальные пространства, то человек не вышел бы за рамки непосредственно наблюдаемого. Текст, создаваемый человеком, отражает движении человеческой мысли, строит возможные миры, запечатлевая в себе динамику мысли и способы ее представления с помощью средств языка» [1, 8]. ...
01 07 2020 13:26:48
Статья в формате PDF 306 KB...
30 06 2020 15:53:28
Статья в формате PDF 293 KB...
29 06 2020 7:26:57
Статья в формате PDF 101 KB...
28 06 2020 8:47:50
Статья в формате PDF 139 KB...
27 06 2020 12:51:55
Закладка двенадцатиперстной кишки имеет форму короткой дуги, она преобразуется в полукольцо при поперечном положении на рубеже 6-й – 7-й недель эмбриогенеза человека. У плодов эти состояния встречаются редко. ...
26 06 2020 3:35:42
Статья в формате PDF 257 KB...
24 06 2020 0:23:12
Статья в формате PDF 131 KB...
23 06 2020 7:21:27
Цитомегаловирусная инфекция ( Ц М В И) относится к числу самых распространенных вирусных заболеваний. Наиболее уязвимыми являются плод и новорожденный. Целью данного исследования явилась ранняя диагностика нарушений внутриутробного состояния плода у беременных с Ц М В И. Благодаря разработке новой ультразвуковой аппаратуры, основанной на эффекте Допплера проводились исследования кровотока в магистральных сосудах, а именно маточных артериях. Согласно поставленной цели по разработанной нами методике были рассмотрены анкеты клинико-лабораторного исследования у беременных с Ц М В И. Всего обследовано 115 женщин с различными сроками беременности и 40, составляющих контрольную группу. Из общего числа беременных у 64 (55,7 %) Ц М В И протекала в легкой форме, первично-латентную инфекцию наблюдали у 48 (41,7 %) пациенток. Ультразвуковое сканирование проводилось в разные сроки беременности, преимущественно во II-III триместрах, однако, по показаниям в некоторых случаях У З И осуществляли и в более ранние сроки. Исследование проводилось на аппарате «Aloka» 1700 SSD с допплерометрическим блоком пульсирующей волны, с использованием трансдьюсеров 3,5 и 5 м Гц и трансвагинальным датчиком 6,5 м Гц. При допплерографии в акушерстве применяется качественный анализ кривых скоростей кровотока ( К С К). Определяются систоло-диастолическое соотношение ( С Д О), индекс резистентности ( И Р), пульсовый индекс ( П И). В нашем исследовании наиболее неблагоприятным признаком явилось появление дикротической выемки на фоне двухстороннего нарушения маточно-плацентарного кровотока. У беременных с латентной формой Ц М В И нами выявлена также ассиметрия маточно-плацентарного кровотока. Изменение кровотока в правой М А более выражено, что, по-видимому связано с наличием плацентации одноименной стороны. Снижение маточно-плацентарного кровотока в правой М А постепенно приводит к снижению в левой М А, и связано с наличием морфологических изменений в плаценте. Более выраженные нарушения маточно-плацентарного кровотока встретились у беременных с С З Р П. Из этого следует, что основная причина гипотрофии – это нарушение маточно-плацентарного кровотока. ...
22 06 2020 21:52:31
Статья в формате PDF 119 KB...
21 06 2020 17:15:16
Статья в формате PDF 232 KB...
20 06 2020 12:34:34
Статья в формате PDF 204 KB...
19 06 2020 9:36:55
Статья в формате PDF 112 KB...
17 06 2020 10:23:16
Статья в формате PDF 256 KB...
16 06 2020 7:32:41
Статья в формате PDF 170 KB...
15 06 2020 18:10:22
Статья в формате PDF 88 KB...
13 06 2020 5:54:44
Личностно – ориентированная технология ставит в центр образовательной системы личность, которая стремится к максимальной реализации своих возможностей. Основными понятиями в личностно – ориентированном учении является обучение и развитие ученика в процессе педагогики сотрудничества. ...
12 06 2020 0:56:52
Статья в формате PDF 118 KB...
11 06 2020 5:19:52
Статья в формате PDF 242 KB...
10 06 2020 20:32:18
Статья в формате PDF 109 KB...
09 06 2020 8:22:43
Статья в формате PDF 729 KB...
08 06 2020 13:52:12
Малоизученным направлением в диагностике психосоматических заболеваний является исследование физико-химических характеристик крови. Методы, применяемые в диагностике и контроле лечения психосоматических заболеваний в целом, и задержке психического развития в частности ( З П Р), являются достаточно субъективными. Во многом это обусловлено отсутствием однозначных лабораторно-диагностических методов, позволяющих осуществлять диагностику на ранних этапах заболевания. Целью нашего исследования явилось изучение особенностей И К – спектра сыворотки крови детей подросткового возраста. В качестве субстрата для исследования использовали сыворотку крови больных детей, которую затем подвергали И К-спектроскопии с регистрацией спектров поглощения в области 3500-963 см-1. Исследована сыворотка крови 30 детей с диагнозом З П Р и 30 здоровых, сопоставимых по возрасту и полу. Было проведено сравнение И К-спектра сыворотки крови больных с З П Р и здоровых доноров. Достоверно выявлена разница показателей инфракрасной спектрометрии в норме и патологии, а так же проверена эффективность применяемой терапии. Таким образом, с помощью И К-спектрометрии установлены особенности спектров сыворотки крови детей подросткового возраста и выявлены отличия в спектре у детей с З П Р и динамические изменения в процессе лечения, что может использоваться для диагностики данной патологии, а так же для контроля за эффективностью проводимого лечения. ...
07 06 2020 16:44:29
Статья в формате PDF 225 KB...
06 06 2020 7:58:54
« Что такое жизнь?» Этот вопрос занимает человечество с древнейших времён. Многие философы и естествоиспытатели пытались и пытаются разрешить этот вопрос, определить жизнь как явление. Существует множество определений жизни, но, несмотря на это, среди них нет ни одного, который бы наиболее полно отразил основной принцип существования жизни, её сущность. В предлагаемой вашему вниманию статье сделана ещё одна попытка объяснения феномена жизни. Её основная идея: Жизнь - это самовоспроизводящийся катализатор диссипации энергии. Что касается самовоспроизведения, то здесь всё более или менее понятно, а вот словосочетание «катализатор диссипации» требует некоторых разъяснений. Диссипация - термин, обозначающий рассеяние энергии, т.е. её переход с потенциально более высокого уровня на более низкий - тепловой уровень. В свете рассматриваемого определения жизни подразумевается, что энергия квантов солнечного света, которые могут странствовать в космосе «бесконечно», будучи поглощенной растениями поэтапно диссипатируется, в процессах жизнедеятельности и формирования собственных структур последовательными участниками пищевой цепи (растение - травоядное - хищник - падальщики), в тепловое излучение. Таким образом, живое вещество, многократно ускоряя процесс диссипации энергии солнечных квантов в тепловое излучение, играет в нем роль специфического катализатора. Далее рассматривается ряд важных следствий, вытекающих из данного определения. ...
05 06 2020 3:10:55
Статья в формате PDF 137 KB...
04 06 2020 7:28:16
Статья в формате PDF 90 KB...
03 06 2020 20:26:55
Статья в формате PDF 119 KB...
02 06 2020 18:51:58
Статья в формате PDF 253 KB...
01 06 2020 7:40:46
Статья в формате PDF 206 KB...
31 05 2020 15:19:34
Статья в формате PDF 113 KB...
30 05 2020 5:20:23
Статья в формате PDF 113 KB...
29 05 2020 4:18:43
Статья в формате PDF 387 KB...
27 05 2020 23:32:39
Статья в формате PDF 106 KB...
26 05 2020 11:25:16
Статья в формате PDF 119 KB...
25 05 2020 14:25:54
Статья в формате PDF 722 KB...
24 05 2020 13:47:44
Статья в формате PDF 249 KB...
23 05 2020 6:23:52
Статья в формате PDF 110 KB...
22 05 2020 8:10:11
Статья в формате PDF 251 KB...
19 05 2020 5:15:47
Статья в формате PDF 626 KB...
17 05 2020 20:18:31
Статья в формате PDF 112 KB...
16 05 2020 17:27:13
Статья в формате PDF 113 KB...
14 05 2020 7:52:55
Статья в формате PDF 97 KB...
13 05 2020 11:27:57
Статья в формате PDF 179 KB...
12 05 2020 23:37:16
Статья в формате PDF 98 KB...
10 05 2020 23:25:45
Статья в формате PDF 100 KB...
09 05 2020 11:32:37
Статья в формате PDF 89 KB...
08 05 2020 9:45:17
Статья в формате PDF 134 KB...
07 05 2020 5:35:19
Статья в формате PDF 101 KB...
06 05 2020 13:49:56
Статья в формате PDF 126 KB...
04 05 2020 0:40:36
Статья в формате PDF 143 KB...
03 05 2020 8:27:39
Статья в формате PDF 111 KB...
01 05 2020 5:42:59
Статья в формате PDF 104 KB...
29 04 2020 17:58:54
Статья в формате PDF 134 KB...
28 04 2020 18:55:18
Еще:
Обзоры -1 :: Обзоры -2 :: Обзоры -3 :: Обзоры -4 :: Обзоры -5 :: Обзоры -6 :: Обзоры -7 :: Обзоры -8 :: Обзоры -9 :: Обзоры -10 :: Обзоры -11 ::
Последовательность подготовки научной работы может быть такой: