О НЕКОТОРЫХ ПРОБЛЕМАХ МОЛОДОЙ КАРЕЛЬСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ
Источник:
Карельский язык - это язык с прерванной письменной традицией. В настоящее время с возрождением письменной формы карельского языка развивается и его литературная форма, которая наблюдается в новых художественных произведениях, как в прозаических, так и в поэтических. Становлению литературного языка способствует также его востребованность в образовании, культуре, медиа, науке. Важнейшей задачей при этом является доведение карельского лексического тезауруса до возможности адекватно отражать действительность. Исследование языковой структуры, отражающей обогащение тезауруса, предполагает анализ, во-первых, способов и особенностей формирования новейшей лексики, и, во-вторых, анализ лексических и грамматических новообразований в орфографии, в частности, особенностей правописания новейших падежных форм.
Особенности функционирования карельского языка в домашне-бытовой сфере общения на протяжении многих десятилетий обусловили естественное развитие тех групп лексики, которые отражали в основном хозяйственный уклад жизни карел. Появление новых лексических пластов было обусловлено современными реалиями. Новейшая лексика и терминология зафиксированы в изданиях Республиканской термино-орфографической комиссии, в словарях карельского языка [5, 6, 7].
При номинации нового понятия в новописьменном карельском языке предпочтение отдаётся морфологическому способу словообразования. Система карельских суффиксов чрезвычайно богата и сохранилась до наших дней в активном и живом состоянии. В сферу наибольшей продуктивности попали суффиксы, образующие слова абстрактного и обобщённого значения, т.е., ту лексику, в которой язык остро нуждался в связи с расширением его функционального пространства. Например, в новообразованиях коллективного значения широко используется суффикс -sto, -stö, -isto, -istö: kartasto ´атлас´ < kartu ´карта´, pertistö ´апартаменты´ < perti ´комната´, lehtistö ´пресса´ < lehti ´газета´ (ливвиковское наречие).
Исключительно живым в современном языке оказался один из древнейших и наиболее распространённых суффиксов карельского языка -niekku, который является практически единственным заимствованным суффиксом. Суффикс продуктивно используется в ливвиковском наречии в моделях образования дериватов со значением какого-либо рода деятельности: vuoroniekku ´сменщик´, virguniekku ´служащий´, valgotehniekku ´светотехник´.
Распространённым способом образования новых лексем стало словосложение. При словосложении части слов могут включать элементы как исконного, так и заимствованного происхождения: tüttiteatru ´кукольный театр´, školanprogramma ´школьная программа´.
В процессах словообразования используются заимствования из русского языка, как наиболее развитого соседствующего идиома, и финского языка, как близкородственного. Особенностью употребления заимствований становится тот факт, что вновь созданные слова терминологического значения из собственных элементов карельского языка зачастую имеют дублетный вариант, обычно - интернационализм, заимствованный через русский язык, например, ´саммит´ - ülinkerähmö и sammittu; ´траулер´ - merinuotanvedäi и trauleri.
При возрождении и развитии языка наблюдается также довольно активный процесс перехода забытых или полузабытых слов в разряд активной лексики: aineh ´вещество´, ehto ´условие´, indo ´вдохновение´ и т.д. В процессе создания новых терминов одним из способов наряду с морфологическим способом и заимствованиями является также терминологизация, т.е., перевод общеупотребительного слова в термин, например, ´терроризм´ - piinavo, ´реализм´ - tozi. Лексема virkeh употребляется сейчас в терминологическом значении ´предложение´, сохраняя в остальных случаях свою прежнюю семантику ´слова, укор´.
Таким образом, наряду со средствами карельского языка при развитии лексической системы используются и возможности других языков, причём эти две тенденции, на наш взгляд, должны уравновешивать друг друга.
Наряду с проблемами развития лексики не менее важными являются проблемы грамматики. Одной из них стала проблема так называемых послеложных падежей. Теоретически проблему послеложных падежей в прибалтийско-финской науке решали многие исследователи (например, Дубровина [1], Зайцева [2, 3], Kettunen [9], Oinas [11], Tikka [12], Grünthal [8] и др.). На основании их работ выявлены критерии, которые свидетельствуют о слиянии послелога с формой имени и о превращении его в часть падежного форманта. К ним относятся:1) фонетические: полная утрата ударения; полная утрата паузы; ассимиляция; гармония гласных; редукция послелога; 2) морфологические: новые падежные окончания входят в парадигматический ряд каждого слова; 3) синтаксические: в отличие от послелога, невозможно употребление нового форманта в функции наречия; возникает также частичное или полное согласование определения с определяемым словом; постоянное употребление нового форманта у однородных членов предложения и т.д.
На основе данных критериев Зайцева Н.Г. в вепсском языке, например, выделяет 6 падежей: 1) элатив; 2) аблатив; 3) терминатив; 4) комитатив; 5) пролатив; 6) аппроксиматив I и II (в зависимости от диалекта)[4]. Что касается карельского языка, то в нем в грамматиках для школ чаще всего выделяют три падежа: элатив, аблатив и комитатив (напр. Маркианова [10]). Однако, перечисленные выше критерии, свидетельствующие о переходе некоторых словосочетаний имен с послелогами в падежные формы, действуют одинаково, но наш взгляд, для пяти послеложных падежей. Более того, относительно терминатива и аппроксиматива они даже более последовательны, поскольку их падежные окончания полностью подвергаются закону гармонии гласных, не нарушаемому в ливвиковском наречии и служащему по этой причине исключительно надежным и важным критерием выделения единой формы слова: ср. аппроксиматив: talolluo ´к дому´ и mečallyö ´к лесу´; терминатив: talossah ´до дома´ mečässäh ´до леса´ (в противовес элативу и аблативу, выделяемых большинством исследователей, но в которых данный закон нарушается: mečäspiäi ´из леса´, но talospiäi ´из дома´).
Что же касается значений новейших падежных форм в карельском языке, то если их сравнить со значениями подобных старых падежных форм в других прибалтийско-финских языках (прежде всего, финском), то можно заметить, что они не вполне совпадают: в карельском языке окончания нового элатива -späi, и окончание нового аблатива -lpäi употребляются только в том случае, когда речь идет о явной исходности, т.е. когда видно, что что-то куда-то приближается, откуда-то удаляется, достается и т.д. В остальных случаях старые элативная и аблативная формы не заместились новыми послеложными падежами, и как следствие, совпали, соответственно, по форме с инессивом и адессивом (напр. элат. ommeltu nahkas ´сшито из кожи´, ср. фин. ommeltu nahkasta ´сшито из кожи´).
В письменных текстах на ливвиковском наречии до сих пор нет единообразия. Так, в переводах евангелий (от Марка, от Луки, от Матфея), изданных в 1993 и 1997 годах, можно наблюдать слитное написание редуцированных послелогов с именем, свидетельствующее о том, что группа переводчиков склонна к признанию их падежными формами элатива с окончанием -späi, аблатива с окончанием -lpäi, комитатива с окончанием -nke, аппроксиматива с окончанием -lluo (-llyö), терминатива с окончанием -ssah (-ssäh):
Однако, в опубликованном в 2003 г. Новом Завете (Uuzi Sana) ситуация изменилась. Вместо окончания терминатива -ssah (-ssäh) и аппроксиматива -lluo (-llüö) употреблены обновленные послелоги (luo, suate) с именем в генитиве.
Думается, что принятое решение по изъятию двух падежей из системы ливвиковского именного словоизменения не совсем правомерно, и, на наш взгляд, существование таких послеложных падежей, как терминатив и аппроксиматив, оправданно, и для этого выделения существуют все предпосылки и теоретические обоснования.
Таким образом, лексические и грамматические новообразования в карельском языке представляют собой объект научной оценки. Данная оценка может стать важным критерием с точки зрения отбора вариантов для создания единой литературной нормы новописьменного карельского языка.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ:
- Дубровина З.М. Послелоги и предлоги в современном финском литературном языке. Автореф. дисс. канд. филол. наук. Л., 1952.
- Зайцева Н.Г. Послеложные падежи в вепсском языке. с. 61-63 // Вопросы советского финно-угроведения. Саранск, 1972. 154 с.
- Зайцева Н.Г. Падежи послеложного образования в вепсском языке // Вопросы финно-угроведения. Саранск, 1975. Вып. VI. С. 56-63.
- Зайцева Н.Г. Именное словоизменение в вепсском языке. Петрозаводск: Карелия, 1981. С. 38-43., 61-63.
- Общественно-политическая лексика (ливвиковское наречие): А-О. Бюллетень № 6. - Петрозаводск, 2003. - 130 с.
- Общественно-политическая лексика (ливвиковское наречие): П-Я. Бюллетень № 8. - Петрозаводск, 2004. - 255 с.
- Общественно-политическая лексика (собственно-карельское наречие): А-О. Бюллетень № 7. - Петрозаводск, 2003. - 111 с.
- Grünthal R. Finnic adpositions and cases in change. Helsinki: SUS 244, 2003. 235 c.
- Kettunen L. Vepsän murteiden lauseopillinen tutkimus. Helsinki: Suomalais-ugrilaisen seuran toimituksia, 86. 1943. 576 с.
- Markianova L. Karjalan kielioppi 5-9. Petroskoi: Periodika, 2002. С. 50, 53, 56.
- Oinas F. The Development of some postpositional cases in Balto-Finnic languages. SUST, 1961. 162 с.
- Tikka T. Vepsän suffiksoituneet postpositiot // Studia Uralica Upsaliensia 22. Uppsala, 1992. 208 с.
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
В статье доктора искусствоведения профессора Саратовской консерватории, члена-корреспондента Российской академии естествознания даётся обоснование нового научного направления – универсального искусствознания, целью которого является комплексное исследование художественного процесса с вовлечением всех видов искусства в их глобальном охвате, а также построение художественной картины мира как особого рода исторической памяти. ...
03 03 2021 20:15:29
Статья в формате PDF 261 KB...
02 03 2021 6:23:19
Статья в формате PDF 104 KB...
01 03 2021 15:53:48
Статья в формате PDF 145 KB...
28 02 2021 6:47:10
Статья в формате PDF 193 KB...
27 02 2021 1:48:44
Статья в формате PDF 106 KB...
26 02 2021 1:14:34
Статья в формате PDF 107 KB...
25 02 2021 19:32:59
Рассмотрена финансовая поддержка издательских проектов Российским Фондом Фундаментальных Исследований. Проанализированы количественные характеристики и динамика результатов конкурсов проектов по разным областям знания. ...
24 02 2021 23:27:48
Статья в формате PDF 107 KB...
23 02 2021 4:29:45
Построена математическая модель системы управления качеством образования филиала В У За с учетом влияния внешних информационных связей, проведена оценка критерия качества и улучшения внешних связей вследствие внедрения информационной системы. ...
22 02 2021 18:43:55
Статья в формате PDF 113 KB...
21 02 2021 13:38:19
Статья в формате PDF 89 KB...
20 02 2021 3:58:21
Статья в формате PDF 87 KB...
19 02 2021 15:19:29
Статья в формате PDF 147 KB...
18 02 2021 4:50:39
Статья в формате PDF 132 KB...
17 02 2021 8:57:35
Статья в формате PDF 107 KB...
16 02 2021 10:13:45
Исследованы вопросы влияния давления, относительной влажности и температуры атмосферы на давление воздуха в шине 175/70R13 легкового автомобиля В А З на основании данных Г У « В Н И И Г М И- М Ц Д» по постам (станциям) о температуре воздуха, относительной влажности и атмосферном давлении на уровне станции по природно – климатическим поясам России. Вопросы влияния климатических характеристик на давление в автомобильных шинах рассмотрены для летнего периода, который является наиболее нагруженным в году периодом в плане эксплуатации автомобиля. Исследования выполнены методом случайной выборки с использованием данных срочных наблюдений по постам Федеральной службы по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды. Изменения давления в шине в течение рабочей смены значительно влияют на управляемость, надежность и экономическую эффективность эксплуатации автотранспорта. ...
15 02 2021 14:48:21
В Федеральной службе по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам осуществлена государственная регистрация оригинального алгоритма и базы данных «Drug», позволяющих прогнозировать новые виды действия известных лекарственных средств. Программа основана на сравнении набора квантово-химических и геометрических дескрипторов молекул методами многомерной статистики. Результаты работы алгоритма получили практическое подтверждение для четырех препаратов. ...
14 02 2021 6:19:40
Статья в формате PDF 80 KB...
13 02 2021 11:28:15
Статья в формате PDF 125 KB...
12 02 2021 17:42:24
Статья в формате PDF 315 KB...
11 02 2021 2:17:31
Статья в формате PDF 117 KB...
10 02 2021 2:54:24
Статья в формате PDF 131 KB...
09 02 2021 11:48:23
Статья в формате PDF 130 KB...
08 02 2021 3:52:11
Статья в формате PDF 129 KB...
07 02 2021 19:25:15
Статья в формате PDF 113 KB...
03 02 2021 22:44:26
Применение хитинсодержащих препаратов оказывает положительное влияние на мясную продуктивность бычков, а превосходство по характеристикам химического состава и энергетической ценности мякоти имеют бычки, получавшие сукцинат хитозана. ...
02 02 2021 7:28:43
Статья в формате PDF 104 KB...
01 02 2021 9:15:18
Статья в формате PDF 101 KB...
29 01 2021 20:31:58
Статья в формате PDF 123 KB...
28 01 2021 18:36:36
Статья в формате PDF 276 KB...
26 01 2021 13:58:53
Статья в формате PDF 148 KB...
25 01 2021 0:34:55
Статья в формате PDF 111 KB...
24 01 2021 1:15:17
В статье показано, что ремонт бытовой техники в зависимости от сложности и условий эксплуатации подразделяется на ремонт непосредственно на дому у заказчика, ремонт в мастерской. Ремонт на дому у заказчика связан с выполнением мелкого и среднего ремонта, т.е. когда ремонт технически возможен и экономически целесообразен. Ремонт в мастерской выполняется тогда, когда невозможно его выполнить в домашних условиях. Кроме того , ремонт бывает в гарантийный период и в послегарантийный периоды эксплуатации. Во всех случаях оплата за ремонт осуществляется по своим правилам, ...
23 01 2021 6:55:20
Система дополнительного экологического образования, базирующаяся на использовании современных педагогических моделей личностно-ориентированного обучения; применении передовых образовательных технологий, активных методов и форм полевой экологии, проектной деятельности, вовлечении в общественно-значимую исследовательскую и практическую работу, создает оптимальные условия для развития креативных способностей одаренных детей в естественнонаучной области. ...
22 01 2021 4:45:10
Статья в формате PDF 120 KB...
20 01 2021 4:33:30
Статья в формате PDF 123 KB...
19 01 2021 5:49:55
Статья в формате PDF 136 KB...
18 01 2021 1:23:13
Статья в формате PDF 136 KB...
17 01 2021 15:12:30
Статья в формате PDF 111 KB...
16 01 2021 4:22:58
Статья в формате PDF 177 KB...
15 01 2021 14:43:44
Статья в формате PDF 120 KB...
14 01 2021 14:26:10
Статья в формате PDF 137 KB...
13 01 2021 4:33:34
Статья в формате PDF 271 KB...
12 01 2021 18:43:36
Статья в формате PDF 128 KB...
10 01 2021 4:27:47
Статья в формате PDF 150 KB...
09 01 2021 6:21:53
Статья в формате PDF 119 KB...
08 01 2021 20:15:46
Статья в формате PDF 90 KB...
07 01 2021 13:50:41
Статья в формате PDF 150 KB...
06 01 2021 8:58:59
Статья в формате PDF 112 KB...
05 01 2021 11:20:53
Статья в формате PDF 123 KB...
04 01 2021 16:22:14
Статья в формате PDF 111 KB...
02 01 2021 4:21:36
Статья в формате PDF 129 KB...
01 01 2021 20:53:35
Статья в формате PDF 277 KB...
31 12 2020 23:15:57
Статья в формате PDF 107 KB...
30 12 2020 23:37:16
Статья в формате PDF 111 KB...
29 12 2020 22:23:55
Статья в формате PDF 252 KB...
27 12 2020 5:54:23
Статья в формате PDF 104 KB...
26 12 2020 5:40:57
Статья в формате PDF 125 KB...
24 12 2020 14:25:26
Данная работа посвящена обоснованию несостоятельности современных путей решения вопроса о природе времени. Авторами показана абстрактность этих подходов, а также подчеркивается, что при создании научных теорий, описывающих материю, присутствует идеализация времени. Необходимо отметить, что в процессе решения данного вопроса нельзя забывать о сущности материи. До тех пор пока не будет понимания сущности материи, не будет понимания и природы времени. Поэтому авторы предлагают не создавать отдельных гипотез природы времени, а направить силы на понимание сущности материи. Для этого необходимо рассмотреть в более широком аспекте саму материю и те типичные процессы, в которые она включается. Только через решение вопроса о сущности материи можно прийти к пониманию природы времени. ...
22 12 2020 14:23:23
Статья в формате PDF 106 KB...
21 12 2020 22:10:39
Статья в формате PDF 129 KB...
20 12 2020 15:13:24
Статья в формате PDF 104 KB...
19 12 2020 23:46:16
Статья в формате PDF 112 KB...
17 12 2020 5:23:27
В рыночной экономии предприятия действуют в условиях конкуренции. Изучая потребителей, не следует забывать о конкурентах. Конкурент – важный элемент инфраструктуры системы маркетинга, оказывающий влияние на маркетинговую стратегию предприятия в отношении товара, поставщиков, покупателей. Исследование позиций конкурентов, а так же анализ конкурентной среды, в которой действуют предприятия, охватывает широкий спектр вопросов и требует привлечения значительного объёма информации. Анализ информации, её интерпретация позволяют специалистам вывести обоснованные оценки по каждому фактору конкуренции и охарактеризовывать общее положение предприятий на рынке по отношению к основным конкурентам. ...
16 12 2020 20:16:10
Статья в формате PDF 121 KB...
15 12 2020 21:28:59
Статья в формате PDF 134 KB...
14 12 2020 22:32:38
Статья в формате PDF 245 KB...
13 12 2020 1:12:35
Статья в формате PDF 107 KB...
12 12 2020 15:36:36
Статья в формате PDF 115 KB...
10 12 2020 2:17:59
Статья в формате PDF 311 KB...
09 12 2020 22:55:32
Статья в формате PDF 301 KB...
07 12 2020 23:51:10
Статья в формате PDF 106 KB...
06 12 2020 16:58:19
Статья в формате PDF 304 KB...
05 12 2020 23:39:29
В статье рассматриваются теоретические и практические вопросы модернизации реального сектора экономики России. Исследуются факторы и условия, доказывающие необходимость коренных преобразований в базовых отраслях общественного производства. Раскрываются особенности функционирования реального сектора экономики в рыночных условиях современной социально-экономической системы России. Показывается роль научно-технического прогресса в формировании инновационной модели воспроизводства. Обоснована необходимость проведения действенной государственной промышленной и инновационной политики с целью создания целостной и эффективной национальной инновационной системы; создания системы экономических стимулов для производителей при вовлечении в гражданско-правовой оборот результатов интеллектуальной деятельности и обеспечения государственной поддержки дальнейшего развития национальной инновационной инфраструктуры. ...
04 12 2020 11:26:15
Статья в формате PDF 130 KB...
03 12 2020 6:27:23
Статья в формате PDF 109 KB...
01 12 2020 5:56:16
Статья в формате PDF 118 KB...
29 11 2020 5:39:45
Статья в формате PDF 107 KB...
28 11 2020 15:56:28
Статья в формате PDF 122 KB...
27 11 2020 12:16:23
Статья в формате PDF 110 KB...
26 11 2020 5:19:20
Статья в формате PDF 103 KB...
25 11 2020 20:31:42
В обзоре изложены современные представления об этиологии и патогенезе гестоза. Показано значение как генетически детерминированного, так и обусловленного развитием воспалительного процесса гениталий повышения проницаемости маточно-плацентарного барьера для антигенов плода. Рассмотрена роль иммунокомплексной патологии как пускового механизма в развитии гестоза, значение нарушения продукции плацентой белков беременности и цитокинов с иммуносупрессивным действием при осложненном течении беременности. ...
24 11 2020 18:37:46
Статья в формате PDF 132 KB...
23 11 2020 15:18:35
Статья в формате PDF 161 KB...
21 11 2020 16:47:26
Статья в формате PDF 323 KB...
20 11 2020 23:10:19
Статья в формате PDF 115 KB...
19 11 2020 11:14:48
Статья в формате PDF 113 KB...
18 11 2020 6:25:47
Статья в формате PDF 110 KB...
17 11 2020 8:31:24
Статья в формате PDF 111 KB...
16 11 2020 20:23:28
Статья в формате PDF 109 KB...
15 11 2020 5:36:53
В статье описывается математическая модель, связывающая уровень психической реакции с личностными характеристиками человека и с силой информационного воздействия на него. Исследуются условия устойчивости модели методами теории автоматического управления. ...
13 11 2020 2:56:49
Статья в формате PDF 103 KB...
12 11 2020 1:19:47
Статья в формате PDF 120 KB...
11 11 2020 21:54:42
Статья в формате PDF 148 KB...
10 11 2020 18:55:32
Статья в формате PDF 251 KB...
09 11 2020 12:32:31
Статья в формате PDF 126 KB...
08 11 2020 16:15:20
Статья в формате PDF 87 KB...
07 11 2020 23:57:51
Статья в формате PDF 304 KB...
06 11 2020 10:43:58
Статья в формате PDF 89 KB...
05 11 2020 22:21:59
Статья в формате PDF 140 KB...
04 11 2020 8:10:34
Статья в формате PDF 106 KB...
03 11 2020 7:25:24
В результате проведенного исследования установлено, что одними из ведущих патогенетических факторов течения половых инфекций являются нарушения в деятельности иммунной системы. В процессе исследования выявлены изменения в клеточном иммунитете, свидетельствующие о наличии супрессии Т - клеточного звена и наличии диссиммуноглобулинемии. Выявлено, что наиболее выраженные изменения в системе клеточного и гуморального иммунитета обнаружены у больных с хроническим течением инфекционного процесса. ...
02 11 2020 10:33:47
Статья в формате PDF 231 KB...
01 11 2020 16:55:48
Статья в формате PDF 107 KB...
31 10 2020 15:45:32
Статья в формате PDF 97 KB...
29 10 2020 4:28:15
Статья в формате PDF 116 KB...
28 10 2020 20:48:39
Статья в формате PDF 288 KB...
27 10 2020 6:50:17
Статья в формате PDF 282 KB...
25 10 2020 16:41:52
Статья в формате PDF 165 KB...
24 10 2020 17:25:30
Статья в формате PDF 134 KB...
23 10 2020 19:48:39
В работе изучен мозговой кровоток и его взаимосвязь с нарушением гемореологии у больных хроническими гнойными заболеваниями придаточных пазух носа в остром периоде черепно-мозговой травмы. ...
22 10 2020 3:15:22
Статья в формате PDF 112 KB...
21 10 2020 22:28:36
Применение большого спектра фармакологических препаратов, как природного происхождения, так и синтезированных требует создания стабильных условий, которые необходимы лечащему врачу при проведении все более усложняющихся ступеней вмешательства человека взаимодействие среды и живого организма. Неизбежным следствием применения лекарственных препаратов без учета механизма действия на структурно-функциональные свойства мембранных взаимодействий, является развитие побочных реакций, отличающихся по своей природе, тяжести клинических проявлений и скорости нарастания. ...
20 10 2020 18:30:12
Статья в формате PDF 542 KB...
19 10 2020 14:32:58
Статья в формате PDF 119 KB...
18 10 2020 6:56:18
Статья в формате PDF 112 KB...
17 10 2020 9:45:21
Статья в формате PDF 103 KB...
16 10 2020 20:36:51
Статья в формате PDF 141 KB...
15 10 2020 15:12:21
Статья в формате PDF 429 KB...
14 10 2020 3:25:46
Статья в формате PDF 244 KB...
12 10 2020 11:53:20
Статья в формате PDF 140 KB...
11 10 2020 22:20:48
Статья в формате PDF 223 KB...
10 10 2020 16:20:13
Статья в формате PDF 302 KB...
09 10 2020 20:23:36
Статья в формате PDF 118 KB...
08 10 2020 5:55:32
Статья в формате PDF 109 KB...
07 10 2020 14:53:26
Статья в формате PDF 250 KB...
05 10 2020 22:31:41
Еще:
Обзоры -1 :: Обзоры -2 :: Обзоры -3 :: Обзоры -4 :: Обзоры -5 :: Обзоры -6 :: Обзоры -7 :: Обзоры -8 :: Обзоры -9 :: Обзоры -10 :: Обзоры -11 ::
Последовательность подготовки научной работы может быть такой: