ДВА БЛОКА ЧАСТОТНОГО СЛОВАРЯ: ЗНАЧЕНИЕ И ОРГАНИЗАЦИЯ
Источник:
Методика обучения иностранной лексике посредством построения внутриязыковых ассоциативных полей (ЛСК-методика) требует от словаря иной структуры, а именно наличие лексически связанных компонентов (ЛСкомпонентов).
ЛС-компонент = {МЛ-компонент (основная лексема), МЛ-компонент (связанная лексема №1), МЛ-компонент (связанная лексема №2),...} [2]
МЛ-компонент (основная лексема) = {термин яз_1, термин яз_2,..., термин яз_N, частота яз_1, частота яз_2,..., частота яз_N, сочетание 1_яз_1, сочетание 1_яз_2,..., сочетание 2_яз_1, сочетание 2_яз_2,..., сочетание K_яз_N, частота 1_яз_1, частота 1_яз_2,..., частота 2_яз_1, частота 2_яз_2,..., частота K_яз_N}.
Формирование ЛС-компонентов осуществляется с помощью специальных алгоритмов на основе частотных характеристик лексем и лексических сочетаний. В результате действия этих алгоритмов, выделяется некоторое множество ЛС-компонентов, элементы, не вошедшие в это множество, принято называть свободными элементами. Таким образом, в словаре можно выделить два соответствующих блока.
Первый блок содержит лексически связанные компоненты (рис. 1), которые представлены в виде двухуровневых структур данных, где на верхнем уровне находятся основные лексемы (крупный шрифт), на нижнем - связанные и сочетания (мелкий шрифт).
Рис. 1. Блок лексически связанных компонентов
При добавлении во второй блок терминологии первого со ссылками-номерами на соответствующие ЛС компоненты, он будет содержать все доступные в словаре лексемы. Таким образом, обучаемый может производить поиск интересующей его терминологии по второму блоку, а по первому обучаться, согласно ЛСК-методики. Второй блок так же рекомендуется для обучения, согласно мультилингвистического подхода.
Для его применения необходимо, чтобы обучаемый к моменту изучения одного из трех языков знал два других, либо изучал два языка одновременно. В первом случае, дополнительный иностранный язык представляет собой множество терминов-подсказок, что необходимо для установления однозначного соответствия между языковыми аналогами представленных в словаре языков.
Методика на основе лексически связанных компонентов строится на терминологии первого блока словаря. Последовательность подачи материала согласно данной методике такова:
- основная лексема - перевод, подсказка на иностранном;
- связанная лексема - перевод, подсказка на иностранном языке;
- лексическое сочетание основной и связанной лексем - перевод сочетания, подсказка на иностранном языке (языковой аналог именно лексического сочетания, но не лексем по отдельности);
- переход к следующей связанной лексеме;
- переход к следующему лексически связанному компоненту.
Особенность такого обучения, заключается в формировании ассоциативных связей внутри изучаемой терминологии, причем большинство связей приходится на основные лексемы, специально отобранные как наиболее значимые для изучения. Таким образом, уменьшается скорость забывания наиболее значимой иностранной терминологии, что повышает качество обучения в целом.
Двухблочная структура словаря (особенно в печатном варианте) делает его более универсальным: сохраняет все его прежние функции и расширяет возможности обучения за счет применения ЛСК-методики.
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
- Карасева М.В., Лесков В.О. Системные аспекты методики обучения иностранной лексике, посредством построения внутриязыковых ассоциативных полей // Вестник Университетского Комплекса, 9(23), 2007. - С. 110 - 119
- Карасева М.В. Англо-русский частотный словарь по системному анализу.Красноярск: САА. 1994.
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Статья в формате PDF 107 KB...
12 05 2021 15:39:50
Статья в формате PDF 139 KB...
11 05 2021 17:34:37
Статья в формате PDF 281 KB...
10 05 2021 6:27:44
Методом Н+ Я М Р-релаксации изучены межмолекулярные взаимодействия в гелях крахмала в молочной среде. Установлены зависимости скоростей поперечной и продольной релаксаций протонов от концентрации крахмала для водных и молочных систем. Казеин синергетически влияет на гелеобразующую способность крахмала, который иммобилизует воду в молочной среде более активно, чем в водной. На основании исследований температурной зависимости поперечной релаксации доказано образование комплексного геля, представляющего собой сетку из спиральных молекул крахмала, в ячейки которой включены мицеллы и субмицеллы казеина. ...
09 05 2021 21:46:46
Статья в формате PDF 115 KB...
07 05 2021 21:50:48
На основе анализа литературных источников показана необходимость создания эффективных методов переработки руд цветных металлов. Описано отрицательное воздействие горнообогатительного производства на окружающую среду. Рассмотрены проблемы освоения месторождений сырья и предложены пути их решения. Приведена схема рационального освоения минеральных ресурсов рудного месторождения с применением разрядноимпульсных методов. Обоснована возможность использования разрядноимпульсных воздействий в обогатительных процессах, что позволит повысить полноту извлечения полезных компонентов при переработке минерального сырья. Выделены ограничения применения импульсных методов. Установлено, что разрядноимпульсные методы интенсифицируют избирательное раскрытие минеральных ассоциаций во всем диапазоне исходных классов крупности. Эти методы эффективны в комбинированных схемах переработки труднообогатимых руд сложного состава. Применение комбинированных схем позволит сократить на 10–15 % время измельчения до выхода контрольного класса. ...
06 05 2021 19:36:36
Статья в формате PDF 96 KB...
05 05 2021 7:38:56
Статья в формате PDF 112 KB...
03 05 2021 21:47:38
Статья в формате PDF 131 KB...
27 04 2021 16:41:43
Статья в формате PDF 109 KB...
26 04 2021 7:50:30
Статья в формате PDF 102 KB...
24 04 2021 3:46:21
В статье отражены результаты комплексного исследования подготовленности спортсменок, специализирующихся в беге на 300-400 м с барьерами. Дан анализ статистически достоверных различий по педагогическим, физиологическим и биометрическим показателям в ответственейший момент спортивной карьеры - момент перехода с «детской» дистанции (бега на 300 м с барьерами) на олимпийскую дисциплину (400 м с барьерами). Выявлены взаимосвязи между различными сторонами подготовленности: физической, функциональной и технической. Представленный материал можно использовать в виде модельных характеристик для девушек в возрасте 15-16 лет и закономерностей становления спортивного мастерства при уточнении Учебной программы для детско-юношеских спортивных школ, специализированных детско-юношеских школ олимпийского резерва и школ высшего спортивного мастерства по разделу « Барьерный бег». ...
22 04 2021 4:36:52
Статья в формате PDF 116 KB...
21 04 2021 20:54:53
Статья в формате PDF 123 KB...
20 04 2021 23:40:20
Статья в формате PDF 250 KB...
19 04 2021 8:13:37
Статья в формате PDF 113 KB...
18 04 2021 5:25:17
Статья в формате PDF 255 KB...
17 04 2021 10:11:39
Разработана методика определения констант диссоциации протонированных трехкислотных оснований, отличающаяся новым подходом к оценке и учету концентраций всех равновесных частиц, для расчета ионной силы раствора. ...
16 04 2021 14:59:45
Статья в формате PDF 141 KB...
13 04 2021 4:35:23
Статья в формате PDF 137 KB...
12 04 2021 7:38:21
Статья в формате PDF 104 KB...
11 04 2021 6:57:18
Статья в формате PDF 115 KB...
10 04 2021 13:30:22
Статья в формате PDF 116 KB...
09 04 2021 10:47:28
Статья в формате PDF 119 KB...
08 04 2021 20:59:43
Статья в формате PDF 110 KB...
07 04 2021 2:59:49
Статья в формате PDF 117 KB...
06 04 2021 9:36:12
В работе выявлены специфические особенности непрерывной многоуровневой подготовки специалистов в едином педагогическом пространстве « Школа – Колледж – В У З », позволяющие с иной точки зрения подходить к отдельным аспектам модернизации непрерывного образования. ...
05 04 2021 19:42:37
Статья в формате PDF 146 KB...
04 04 2021 4:43:34
Статья в формате PDF 338 KB...
03 04 2021 6:51:25
Статья в формате PDF 103 KB...
02 04 2021 4:59:38
Статья в формате PDF 276 KB...
01 04 2021 10:51:49
Статья в формате PDF 113 KB...
31 03 2021 3:59:43
Статья в формате PDF 308 KB...
30 03 2021 15:26:34
Статья посвящена современным проблемам гепатоэетерологии, в частности геморрагическому синдрому при заболеваниях печени. Основное место уделено алкогольным поражением печени. В статье присутствуют материалы посвященные изучению системы гемостаза, являющиеся сложной и актуальной проблемой в настоящее время. ...
28 03 2021 9:19:15
Статья в формате PDF 249 KB...
27 03 2021 20:38:35
В статье отражен анализ работы котельного агрегата Т П-13/ В, работающего на смеси природного и доменного газов, выявлены основные недостатки его работы. Также предложены мероприятия, позволяющие повысить эффективность котельного агрегата и решить некоторые проблемы, связанные с его работой. Рассмотрена целесообразность внесения предложенных изменений. ...
26 03 2021 10:31:26
Статья в формате PDF 141 KB...
25 03 2021 8:44:14
Статья в формате PDF 722 KB...
24 03 2021 11:48:24
Статья в формате PDF 107 KB...
23 03 2021 7:53:43
Статья в формате PDF 128 KB...
22 03 2021 13:38:28
Статья в формате PDF 189 KB...
21 03 2021 18:25:18
Работа подъема тела в однородном поле силы тяжести всегда больше потенциальной энергии . Для минимизации работы силой тяги, равной , необходимо отключать силу тяги на некоторой высоте . Дальнейшее движение вверх до высоты происходит по инерции. Только в случае работа подъема будет стремиться к минимальному значению, равному . ...
20 03 2021 4:14:13
Статья в формате PDF 117 KB...
18 03 2021 4:13:19
Статья в формате PDF 108 KB...
17 03 2021 10:10:17
Статья в формате PDF 119 KB...
16 03 2021 6:32:41
Статья в формате PDF 127 KB...
15 03 2021 19:58:49
Статья в формате PDF 116 KB...
14 03 2021 6:26:57
Статья в формате PDF 136 KB...
13 03 2021 15:54:22
Статья в формате PDF 113 KB...
11 03 2021 14:33:44
Статья в формате PDF 121 KB...
09 03 2021 5:12:32
В статье описываются математические модели в виде уравнения регрессии, которое позволяет по клиническим признакам хронической сердечной недостаточности со статистической достоверностью предсказать результаты 6-минутного теста. ...
08 03 2021 13:10:56
Статья в формате PDF 104 KB...
07 03 2021 8:20:35
По комплексу признаков оценили трансформированные урбанизацией лесные фитоценозы, и населяющие их сообщества мелких млекопитающих в лесопарково-парковой зоне крупного промышленного центра. Выявили, что хотя и наблюдаются общие закономерности в группировке фито- и зооценозов в зависимости от уровня и характера урбаногенного воздействия, но между ними нет полного соответствия. Специфика сообществ мелких млекопитающих определяется не только эдафо-растительными условиями. Ведущим параметром в трансформации сообществ является рекреация и сопровождающие ее факторы. ...
06 03 2021 23:52:17
Статья в формате PDF 126 KB...
05 03 2021 14:57:20
Статья в формате PDF 113 KB...
03 03 2021 0:31:38
Статья в формате PDF 120 KB...
02 03 2021 11:52:54
Организация полноценного процесса познания предполагает реализацию развивающего образования и самообразования, непрерывность данного процесса на всех его ступенях. Понятие интегрирует в себе процесс и итог познания сущности предметов, явлений, включает рефлексивные процессы мышления, обеспечивая их необратимость, свернутость, системность. Эмоциональное отношение ребенка к изучаемому материалу создает в мышлении своеобразную доминанту, поддерживающую любознательность и интерес. Основная особенность опытно-экспериментальной деятельности состоит в наличии возможности управлять ходом изучения явления, здесь ребенок проявляет собственную активность и творчество в процессе получения новых знаний. Опытно-экспериментальную деятельность по развитию естественнонаучных понятий необходимо строить в соответствии с четырьмя этапами диалектического познания: основание - ядро - следствие – общие критические истолкования, а также с учетом обобщенного плана проведения опыта: цель - схема - ход - результат. Методика организации опытно-экспериментальной деятельности по развитию естественнонаучных понятий дошкольников и младших школьников раскрыта нами на примере понятия «свет». Развитие естественнонаучных понятий дошкольников и младших школьников эффективно в условиях личностно-ориентированного образования, обращенного к чувствам, индивидуально неповторимому миру человека. ...
28 02 2021 14:59:26
Статья в формате PDF 106 KB...
27 02 2021 3:35:26
Статья в формате PDF 119 KB...
25 02 2021 11:36:45
Статья в формате PDF 249 KB...
24 02 2021 21:16:41
Статья в формате PDF 98 KB...
23 02 2021 21:30:12
Статья в формате PDF 110 KB...
22 02 2021 11:13:52
Статья в формате PDF 173 KB...
21 02 2021 13:50:27
Статья в формате PDF 111 KB...
18 02 2021 15:56:57
Статья в формате PDF 107 KB...
17 02 2021 12:19:17
Статья в формате PDF 212 KB...
16 02 2021 7:49:56
Статья в формате PDF 105 KB...
15 02 2021 0:26:51
Статья в формате PDF 101 KB...
14 02 2021 7:14:49
Статья в формате PDF 267 KB...
13 02 2021 6:44:57
Статья в формате PDF 129 KB...
12 02 2021 12:42:52
Статья в формате PDF 133 KB...
11 02 2021 8:12:26
Статья в формате PDF 1463 KB...
09 02 2021 22:55:49
Статья в формате PDF 114 KB...
08 02 2021 3:37:41
Статья в формате PDF 134 KB...
07 02 2021 14:13:36
Статья в формате PDF 103 KB...
06 02 2021 5:40:53
Статья в формате PDF 132 KB...
05 02 2021 4:45:52
Статья в формате PDF 103 KB...
04 02 2021 21:54:16
Статья в формате PDF 103 KB...
03 02 2021 12:21:53
Двенадцатиперстная кишка у морской свинки имеет полукольцевидную форму и четыре части (луковица, краниальная, нисходящая и каудальная), в отличие от человека и белой крысы, очень сильно вытянута и согнута с образованием двух V-образных петель. ...
02 02 2021 6:28:47
Статья в формате PDF 117 KB...
01 02 2021 13:37:56
Статья в формате PDF 109 KB...
31 01 2021 9:35:50
Статья в формате PDF 262 KB...
30 01 2021 18:31:36
Статья в формате PDF 116 KB...
29 01 2021 3:13:45
Статья в формате PDF 88 KB...
28 01 2021 10:11:19
Статья в формате PDF 119 KB...
27 01 2021 10:11:50
Статья в формате PDF 452 KB...
26 01 2021 2:17:48
Статья в формате PDF 294 KB...
25 01 2021 12:23:39
Статья в формате PDF 115 KB...
24 01 2021 1:44:14
Изучен химический состав нетрадиционного инулинсодержащего сырья Scorzonera hispanica L. и Tragopogon porrifolius L. Получены полисахаридные концентраты и установлена их антибактериальная и гипогликемическая активности. Прогнозируется их использование в качестве лечебно-профилактических комплексов. ...
23 01 2021 20:41:34
Статья в формате PDF 354 KB...
22 01 2021 10:27:10
Статья в формате PDF 100 KB...
20 01 2021 2:46:20
Статья в формате PDF 103 KB...
18 01 2021 17:20:39
Статья в формате PDF 122 KB...
17 01 2021 7:21:59
Статья в формате PDF 317 KB...
15 01 2021 12:23:43
Статья в формате PDF 125 KB...
14 01 2021 16:16:46
Статья в формате PDF 148 KB...
13 01 2021 3:53:13
Статья в формате PDF 131 KB...
12 01 2021 21:51:58
Статья в формате PDF 121 KB...
10 01 2021 10:41:20
Статья в формате PDF 135 KB...
08 01 2021 23:20:52
Статья в формате PDF 172 KB...
07 01 2021 16:43:22
Статья в формате PDF 116 KB...
06 01 2021 2:50:36
Статья в формате PDF 141 KB...
05 01 2021 21:35:37
Статья в формате PDF 111 KB...
04 01 2021 1:39:33
Статья в формате PDF 134 KB...
03 01 2021 8:14:39
Статья в формате PDF 124 KB...
02 01 2021 16:12:38
Статья в формате PDF 108 KB...
01 01 2021 20:31:14
Статья в формате PDF 134 KB...
31 12 2020 22:24:36
Статья в формате PDF 105 KB...
30 12 2020 21:22:45
Статья в формате PDF 110 KB...
29 12 2020 19:10:28
Статья в формате PDF 148 KB...
28 12 2020 17:34:22
Статья в формате PDF 112 KB...
27 12 2020 1:36:41
В работе проводились исследования 129 больных в возрасте от 1 месяца до 14 лет. У 68 (52,7 %) детей был диагностирован сальмонеллез еnteritidis, а у 61 (47,3 %) – сальмонеллез typhimurium. В ходе исследования проведена оценка клинической эффективности антибиотикотерапии с определением чувствительности к антимикробным препаратам. Выявлено, устойчивость клафорана к действию большинства бета-лактамаз, определена его клиническая эффективность в терапии тяжелых форм сальмонеллеза еnteritidis. Подтверждена не высокая эффективность монотерапии ципрофлоксацином. Рекомендована коррекция лечения путем использования комбинации препаратов – ципрофлоксацин + меронем. ...
26 12 2020 19:25:30
Статья в формате PDF 106 KB...
25 12 2020 19:58:33
Статья в формате PDF 125 KB...
24 12 2020 19:20:52
Статья в формате PDF 108 KB...
23 12 2020 13:26:45
Статья в формате PDF 100 KB...
22 12 2020 20:27:49
Статья в формате PDF 252 KB...
20 12 2020 0:32:42
Статья в формате PDF 261 KB...
19 12 2020 7:30:26
Статья в формате PDF 130 KB...
17 12 2020 8:23:13
Рассмотрены химические и термодинамические особенности возникновения тетрадного эффекта фракционирования редкоземельных элементов в высоко эволюционированных гранитоидах на многих примерах его проявления в отечественной и зарубежной практики. Выявление тетрадного эффекта позволяет боле глубоко понять особенности петрологии развития магматических очагов многих интрузивных комплексов и потенциальные перспективы гранитоидов на редкометалльное и редкоземельное оруденение. Составлена математическая программа расчёта тетрадного эффекта фракционирования редкоземельных элементов, прилагаемая в электронном варианте к статье. ...
16 12 2020 10:35:22
Статья в формате PDF 244 KB...
15 12 2020 17:34:32
Статья в формате PDF 126 KB...
14 12 2020 4:38:37
Еще:
Обзоры -1 :: Обзоры -2 :: Обзоры -3 :: Обзоры -4 :: Обзоры -5 :: Обзоры -6 :: Обзоры -7 :: Обзоры -8 :: Обзоры -9 :: Обзоры -10 :: Обзоры -11 ::
Последовательность подготовки научной работы может быть такой: