СИСТЕМЫ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА
Источник:
Системы машинного перевода (МП) используются для обработки текста, при этом выделяют 2 типа систем: электронные словари и программы-переводчики.
Электронные словари оптимизируют процесс понимания иноязычных слов. Программы-переводчики производят более или менее адекватный перевод иностранных текстов, при этом необходимо участие человека в процессе перевода. По существу, системы МП выдают не перевод, а «подстрочник», который требует дальнейшей литературной обработки, достигающей для художественного текста 100 % всего объема, причем смысл порой полностью изменяется. Для технических текстов существует проблема неоднозначности слов для разных предметных областей.
Идея МП впервые пришла в голову еще в середине 19 века англичанину Чарльзу Бэббиджу, впервые разработавшему проект цифровой аналитической машины. В 1948 году было предложено правило разбиения слова на основу и окончание, которое продолжает активно использоваться современными системами МП.
В СССР работы, связанные с МП начались в 70-е годы под руководством проф. Белоногова.
В 1996 году первая российская система МП получила патент и была зарегистрирована под названием Retrans. В 1991 г. основана российская компания ПРОМТ, которая занимается исследованиями в области прикладной лингвистики, разработки технологий и систем МП для европейских языков.
Основная сложность систем МП состоит в том, что естественные языки плохо поддаются формализации. Сегодня существует 3 подхода к процессу МП: перевод, основанный на правилах; статистический перевод; подход Translation Memory.
Для перевода по правилам используется алгоритм, напоминающий процесс мышления человека, заключающийся в последовательности действий над входным предложением:
- морфологический анализ - поиск частей речи, определение входных словоформ (рода, числа, падежа, спряжения);
- поиск идиом, фразеологизмов для данной предметной области и исключение их из дальнейшего анализа;
- синтаксический анализ - разбор структуры, нахождение членов предложения - подлежащего, сказуемого, дополнения, обстоятельства. При этом общепризнанно, что системе МП легче переводить английский текст, так как в нем порядок слов в предложении жестко фиксируется. Русский язык поддерживает свободный порядок слов в предложении, что значительно усложняет процесс его формализации;
- лексический анализ - отделение однозначных входных слов (лексем) от многозначных (имеющих несколько переводных эквивалентов);
- грамматический анализ - доопределение грамматической информации с учетом данных выходного языка;
- синтез выходного предложения (перевода).
Статистический метод МП заключается в анализе колоссального массива параллельных текстов и выборе для перевода наиболее часто совпадающие варианты. Никаких грамматических правил в программу не заложено. На основе такой технологии построен сервис от компании Google - отдельные словосочетания при статистическом переводе получаются более точными и изящными, но грамматика хромает: иногда предложения настолько несогласованны, что невозможно понять их смысл.
Технология Translation Memory использует правила перевода и сравнивает входной документ с текстами из постоянно пополняющейся базы переводов. Находя совпадения, программа предлагает ранее одобренный вариант.
Признавая существующие недостатки производители систем МП подчеркивают, что их программы не ориентированы на создание художественного текста. И заменить человека они не смогут даже в долгосрочной перспективе - пока не будет создан полноценный искусственный интеллект. Но системы МП являются хорошим подспорьем для специалистов различных профилей, нуждающихся в оперативных переводах иноязычной информации.
Список литературы
- Соколова С. Как переводит компьютер. - http://www.promt.ru/company. technology /articles/article_sokolova.php.
- Селегей В. Электронные словари и компьютерная лексикография. - http://www.lingvoda.ru/transforum/articles/selegey_a1.asp.
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Статья в формате PDF 120 KB...
19 09 2020 0:52:27
Статья в формате PDF 131 KB...
17 09 2020 9:30:11
Статья в формате PDF 142 KB...
16 09 2020 16:34:23
Статья в формате PDF 137 KB...
15 09 2020 4:40:20
Статья в формате PDF 84 KB...
14 09 2020 18:18:37
Статья в формате PDF 376 KB...
13 09 2020 22:19:28
Статья в формате PDF 286 KB...
12 09 2020 12:11:44
Территориальные различия электоральных предпочтений отличаются высокой устойчивостью в современной России. Этот феномен подтверждается методом корреляционного анализа. Выделяются шесть основных социальных факторов, влияющих на различия в электоральной географии: 1) доля городского населения; 2) приближенность к центру; 3) этнический фактор; 4) доля молодежи в составе населения; 5) преобладающие виды деятельности населения; 6) структура социальных связей. Электоральное поведение в России менее индивидуально, чем в западных странах, большее значение имеют объективные социальные факторы. ...
11 09 2020 22:15:59
Статья в формате PDF 119 KB...
10 09 2020 2:32:17
Статья в формате PDF 121 KB...
09 09 2020 20:13:58
Статья в формате PDF 121 KB...
08 09 2020 4:52:50
Статья в формате PDF 113 KB...
07 09 2020 22:23:55
Статья в формате PDF 104 KB...
06 09 2020 19:56:31
Статья в формате PDF 121 KB...
05 09 2020 20:44:19
Статья в формате PDF 321 KB...
04 09 2020 21:59:47
Статья в формате PDF 86 KB...
02 09 2020 4:14:26
Статья в формате PDF 97 KB...
01 09 2020 19:33:55
Статья в формате PDF 314 KB...
31 08 2020 12:57:27
Статья в формате PDF 115 KB...
30 08 2020 11:29:50
Статья в формате PDF 124 KB...
28 08 2020 12:20:25
Все более актуальной в настоящее время становится проблема прогнозирования динамики развития региональных лесных комплексов. В качестве одного из этапов исследований по этой теме автором в содружестве с Гринпис России был выполнен описанный в статье проект. В рамках проекта разработана экономико-математическая модель. Последующая реализация модели на компьютере с использованием реальных данных показала ее эффективность для решения задач прогнозирования лесной отрасли. В качестве региона для апробации модели был выбран Санкт- Петербург и область, где влияние человека на окружающую среду в последнее время существенно возросло. Проведенная на основе статистических тестов верификация модели показала ее соответствие реальности. С целью апробации модели были сформированы два сценария с различными значениями показателей внешнего воздействия на региональную систему лесного комплекса. В результате, после имитации были получены основные параметры регионального лесного комплекса, соответствующие двум сценариям. ...
26 08 2020 2:49:52
В статье раскрываются новые знания, которые становятся стратегическим ресурсом, обеспечивают России статус великой державы и формирование упреждающей реакции на скрытые угрозы национальным интересам. Паспорта научных специальностей способствуют консолидации интеллектуальных ресурсов страны на самых актуальных направлениях исследований. Выявленные различия характеризуют определяющую роль паспорта научной специальности в резонансном взаимодействии с диссертационными работами, при наличии которого достигается соответствие предмета исследования паспорту научной специальности. Резонансное взаимодействие объекта и субъекта в научном творчестве при выполнении диссертационной работы составляет основной принцип интеллектуальной информационной технологии как инструмента научного творчества. ...
23 08 2020 21:44:46
Статья в формате PDF 122 KB...
22 08 2020 9:35:25
Статья в формате PDF 119 KB...
21 08 2020 12:11:38
Статья в формате PDF 120 KB...
18 08 2020 2:26:51
Статья в формате PDF 118 KB...
16 08 2020 7:50:21
Костная ткань обладает целым рядом уникальных физических свойств. Наиболее ценными с производственной точки зрения, представляются только некоторые из них: жесткость, твердость, упругость, эластичность. Наш научный интерес проявился на два основных свойства: жесткость и эластичность. ...
15 08 2020 11:38:16
Статья в формате PDF 124 KB...
14 08 2020 19:10:16
Статья в формате PDF 117 KB...
12 08 2020 18:37:25
Статья в формате PDF 148 KB...
11 08 2020 21:35:28
Статья в формате PDF 159 KB...
10 08 2020 13:34:36
Статья в формате PDF 103 KB...
08 08 2020 0:38:11
Изучено влияние высококремнистых природных добавок на качество птицеводческой продукции. Установлено, что включение природных добавок в рацион кур-несушек улучшает прочность скорлупы, что непосредственно ведет к снижению процента боя яиц, повышению инкубационных показателей яиц и увеличению процента вывода цыплят. ...
06 08 2020 20:28:14
Статья в формате PDF 323 KB...
04 08 2020 22:40:41
Статья в формате PDF 109 KB...
03 08 2020 17:25:56
Статья в формате PDF 114 KB...
02 08 2020 0:19:38
Статья в формате PDF 109 KB...
31 07 2020 17:37:54
Статья в формате PDF 1728 KB...
30 07 2020 18:22:53
Статья в формате PDF 300 KB...
29 07 2020 21:55:11
Статья в формате PDF 130 KB...
28 07 2020 4:34:46
Статья в формате PDF 126 KB...
27 07 2020 9:37:23
Статья в формате PDF 141 KB...
26 07 2020 0:45:50
Статья в формате PDF 91 KB...
25 07 2020 8:39:26
Статья в формате PDF 88 KB...
24 07 2020 8:31:51
При управлении автоматическими космическими аппаратами ( К А) важной проблемой является обеспечение надежного и оперативного анализа и диагностирования работоспособности бортовых систем. Это позволит своевременно выявить негативные тенденции в работе бортовой аппаратуры и предотвратить их развитие. Наибольшую актуальность проблема приобретает при управлении К А со сложными бортовыми системами, характеризующимися большим объемом телеметрических параметров, а так же при необходимости выдачи командных воздействий непосредственно в сеансах связи. Существующий опыт управления К А показывает, что в ряде случаев только своевременная выдача команд немедленного исполнения позволила обеспечить выполнение программы полета К А [1]. В настоящей работе предлагается общий подход к решению указанной проблемы, основанный на создании адекватных моделей анализа и диагностики функционирования бортовых систем и алгоритмов автоматизированной выработки рекомендаций по воздействию на К А. Ожидается, что использование в практике управления таких моделей и алгоритмов даст возможность существенно повысить эффективность работы аппаратуры, в том числе за счет оперативного устранения возникающих на борту нештатных ситуаций. ...
23 07 2020 8:19:46
Статья в формате PDF 130 KB...
22 07 2020 0:43:47
Статья в формате PDF 256 KB...
21 07 2020 0:18:31
Статья в формате PDF 151 KB...
20 07 2020 5:12:53
Статья в формате PDF 104 KB...
19 07 2020 12:24:38
В процессе тренировки отдельных компонентов ручной моторики (тонус, сила, точность движений, кинетический и динамический праксис) у детей совершенствуется произвольное внимание, развиваются навыки контроля и планирования целостного действия. ...
18 07 2020 8:11:52
Статья в формате PDF 119 KB...
17 07 2020 5:44:18
Закладка двенадцатиперстной кишки имеет форму короткой дуги, она преобразуется в полукольцо при поперечном положении на рубеже 6-й – 7-й недель эмбриогенеза человека. У плодов эти состояния встречаются редко. ...
16 07 2020 8:20:16
Статья в формате PDF 241 KB...
15 07 2020 3:25:35
Статья в формате PDF 133 KB...
14 07 2020 16:58:54
Статья в формате PDF 109 KB...
13 07 2020 0:23:55
Статья в формате PDF 131 KB...
12 07 2020 9:29:13
Статья в формате PDF 141 KB...
09 07 2020 7:16:52
Статья в формате PDF 140 KB...
08 07 2020 1:40:39
Статья в формате PDF 101 KB...
07 07 2020 1:55:33
Статья в формате PDF 134 KB...
06 07 2020 12:16:24
Статья в формате PDF 95 KB...
05 07 2020 8:53:15
Статья в формате PDF 120 KB...
04 07 2020 20:30:56
Статья в формате PDF 101 KB...
03 07 2020 15:12:22
Статья в формате PDF 100 KB...
02 07 2020 6:20:17
Статья в формате PDF 121 KB...
01 07 2020 9:16:59
Статья в формате PDF 125 KB...
30 06 2020 5:14:50
Статья в формате PDF 127 KB...
29 06 2020 8:13:29
Статья в формате PDF 107 KB...
28 06 2020 21:57:55
Статья в формате PDF 304 KB...
27 06 2020 8:17:46
Статья в формате PDF 119 KB...
26 06 2020 11:59:51
Эффективность фотопреобразования света в электрический ток ограничено рекомбинационными, тепловыми и другими потерями энергии в структурах солнечных элементов ( С Э). Уравнения, описывающие потери, уточнены с учетом рассредоточения омических потерь в лицевом слое ( Л С). Впервые проведена оценка тепловых потерь, обусловленных эффектом Пельтье, в контактах электрической цепи С Э. ...
25 06 2020 22:24:34
Статья в формате PDF 119 KB...
24 06 2020 15:22:49
Статья в формате PDF 116 KB...
23 06 2020 16:21:44
Статья в формате PDF 162 KB...
22 06 2020 8:20:36
Статья в формате PDF 111 KB...
20 06 2020 20:28:30
Статья в формате PDF 124 KB...
19 06 2020 11:51:38
Статья в формате PDF 118 KB...
16 06 2020 9:42:36
Статья в формате PDF 115 KB...
15 06 2020 12:40:50
Статья в формате PDF 102 KB...
14 06 2020 22:53:44
Статья в формате PDF 116 KB...
13 06 2020 19:33:11
Статья в формате PDF 224 KB...
12 06 2020 16:50:22
Статья в формате PDF 228 KB...
11 06 2020 23:20:55
Статья в формате PDF 137 KB...
10 06 2020 23:29:58
Статья в формате PDF 126 KB...
09 06 2020 6:25:28
Статья в формате PDF 263 KB...
08 06 2020 21:59:24
Статья в формате PDF 108 KB...
07 06 2020 9:17:45
Статья в формате PDF 150 KB...
05 06 2020 18:20:48
Статья в формате PDF 347 KB...
04 06 2020 0:46:38
В статье авторы показали изменение плоидности и площади ядер слизистой оболочки желудка при фоновых, предраковых заболеваниях и раке желудка различного гистологического строения с помощью компьютерного анализатора изображения. При дисплазии тяжелой степени площадь и плоидность ядра составили 213,7±3,42 мкм² и 10,2±0,2с соответственно. При высокодифференцированной аденокарциноме эти показатели достигают 375,0±17,0 мкм² и 16,2±2,7с. Авторы предположили, что полученные данные могут быть использованы для более объективной оценки патологических процессов в слизистой желудка и дифференциальнодиагностических вопросов между дисплазиями и раком желудка. ...
03 06 2020 4:42:11
Статья в формате PDF 365 KB...
02 06 2020 12:39:35
Статья в формате PDF 118 KB...
01 06 2020 19:46:23
Статья в формате PDF 299 KB...
31 05 2020 11:21:23
Статья в формате PDF 127 KB...
30 05 2020 8:58:35
Статья в формате PDF 129 KB...
29 05 2020 14:31:25
Статья в формате PDF 262 KB...
28 05 2020 17:58:35
Статья в формате PDF 137 KB...
26 05 2020 5:25:43
Статья в формате PDF 115 KB...
25 05 2020 7:26:43
Статья в формате PDF 127 KB...
23 05 2020 5:15:29
Статья в формате PDF 120 KB...
22 05 2020 0:48:31
Статья в формате PDF 123 KB...
21 05 2020 17:31:33
Статья в формате PDF 120 KB...
19 05 2020 16:32:34
Статья в формате PDF 129 KB...
18 05 2020 9:38:42
Статья в формате PDF 97 KB...
17 05 2020 9:46:56
Статья в формате PDF 284 KB...
16 05 2020 2:54:35
Статья в формате PDF 253 KB...
15 05 2020 20:25:23
Статья в формате PDF 134 KB...
14 05 2020 13:55:36
Статья в формате PDF 112 KB...
12 05 2020 17:25:30
Статья в формате PDF 106 KB...
11 05 2020 8:23:13
Статья в формате PDF 185 KB...
09 05 2020 10:30:50
Статья в формате PDF 87 KB...
08 05 2020 10:16:14
Статья в формате PDF 110 KB...
07 05 2020 3:41:26
Выбрать оптимальный метод введения больных в период реабилитации после черепно-мозговой травмы. Материалы и методы: За 2011 год в Новокуйбышевской центральной городской больницы пролечено 960 пострадавших с черепно-мозговой травмой, из них 780 пострадавших с сотрясением головного мозга. Все пациенты с сотрясением головного мозга, первых семь дней находились на стационарном лечении в условиях травматологического отделения. Под наблюдением врачей нейрохирурга, травматолога, невролога и окулиста, проводилась дегидратационная и симптоматическая терапия. После первой недели стационарного лечения данных пациентов разделили на три равных группы по 260 человек и в дальнейшем их вели по- разному. Результаты: Удовлетворительные результаты лечения получены в первой группе у 252 пациентов (97%), у второй группы 243 пациентов(93%), а в третьей 156 пациентов (60%). Один день дневного стационара в травматологическом отделение в Новокуйбышевской центральной городской больницы Н Ц Г Б стоит 360 рублей, а один день дневного стационара, стоит 190 рублей. Таким образом стоимость лечения пациентов первой группы = (7 + 7)·360 = 5040 рублей, стоимость лечения пациентов второй группы = 7·360 + 7·190 = 2520 + 1330 = 3850 рублей, стоимость лечения пациентов третьей группы = 7·360 = 2520 рублей. Из данных расчетов видно, что пациенты третьей группы, требует меньше расходов, но к сожалению, у них намного хуже результаты лечения. Результаты лечения пациентов первой и второй группы практически одинаковы, а стоимость пациентов второй группы намного меньше. ...
06 05 2020 0:44:50
Статья в формате PDF 98 KB...
05 05 2020 3:32:22
Статья в формате PDF 112 KB...
04 05 2020 15:39:24
Статья в формате PDF 106 KB...
03 05 2020 4:10:38
Статья в формате PDF 123 KB...
02 05 2020 13:19:16
Статья в формате PDF 276 KB...
01 05 2020 19:16:22
Статья в формате PDF 114 KB...
30 04 2020 3:28:35
Статья в формате PDF 245 KB...
29 04 2020 10:20:23
Статья в формате PDF 119 KB...
28 04 2020 8:12:22
Стратегия социально-экономического развития Р Ф поставило на государственном уровне вопрос о достижении нового качества общего образования – готовности и способности учащихся к непрерывному образованию. В настоящее время в соответствии с основными тенденциями развития современного образования меняются целевые, процессуальные и результативные компоненты учебно-воспитательного процесса и прежде всего в начальной школе. ...
27 04 2020 21:45:29
Статья в формате PDF 128 KB...
26 04 2020 0:54:48
Статья в формате PDF 136 KB...
25 04 2020 16:24:47
Статья в формате PDF 102 KB...
24 04 2020 17:52:19
Статья в формате PDF 82 KB...
23 04 2020 15:40:23
Еще:
Обзоры -1 :: Обзоры -2 :: Обзоры -3 :: Обзоры -4 :: Обзоры -5 :: Обзоры -6 :: Обзоры -7 :: Обзоры -8 :: Обзоры -9 :: Обзоры -10 :: Обзоры -11 ::
Последовательность подготовки научной работы может быть такой: