СИСТЕМЫ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА
Источник:
Системы машинного перевода (МП) используются для обработки текста, при этом выделяют 2 типа систем: электронные словари и программы-переводчики.
Электронные словари оптимизируют процесс понимания иноязычных слов. Программы-переводчики производят более или менее адекватный перевод иностранных текстов, при этом необходимо участие человека в процессе перевода. По существу, системы МП выдают не перевод, а «подстрочник», который требует дальнейшей литературной обработки, достигающей для художественного текста 100 % всего объема, причем смысл порой полностью изменяется. Для технических текстов существует проблема неоднозначности слов для разных предметных областей.
Идея МП впервые пришла в голову еще в середине 19 века англичанину Чарльзу Бэббиджу, впервые разработавшему проект цифровой аналитической машины. В 1948 году было предложено правило разбиения слова на основу и окончание, которое продолжает активно использоваться современными системами МП.
В СССР работы, связанные с МП начались в 70-е годы под руководством проф. Белоногова.
В 1996 году первая российская система МП получила патент и была зарегистрирована под названием Retrans. В 1991 г. основана российская компания ПРОМТ, которая занимается исследованиями в области прикладной лингвистики, разработки технологий и систем МП для европейских языков.
Основная сложность систем МП состоит в том, что естественные языки плохо поддаются формализации. Сегодня существует 3 подхода к процессу МП: перевод, основанный на правилах; статистический перевод; подход Translation Memory.
Для перевода по правилам используется алгоритм, напоминающий процесс мышления человека, заключающийся в последовательности действий над входным предложением:
- морфологический анализ - поиск частей речи, определение входных словоформ (рода, числа, падежа, спряжения);
- поиск идиом, фразеологизмов для данной предметной области и исключение их из дальнейшего анализа;
- синтаксический анализ - разбор структуры, нахождение членов предложения - подлежащего, сказуемого, дополнения, обстоятельства. При этом общепризнанно, что системе МП легче переводить английский текст, так как в нем порядок слов в предложении жестко фиксируется. Русский язык поддерживает свободный порядок слов в предложении, что значительно усложняет процесс его формализации;
- лексический анализ - отделение однозначных входных слов (лексем) от многозначных (имеющих несколько переводных эквивалентов);
- грамматический анализ - доопределение грамматической информации с учетом данных выходного языка;
- синтез выходного предложения (перевода).
Статистический метод МП заключается в анализе колоссального массива параллельных текстов и выборе для перевода наиболее часто совпадающие варианты. Никаких грамматических правил в программу не заложено. На основе такой технологии построен сервис от компании Google - отдельные словосочетания при статистическом переводе получаются более точными и изящными, но грамматика хромает: иногда предложения настолько несогласованны, что невозможно понять их смысл.
Технология Translation Memory использует правила перевода и сравнивает входной документ с текстами из постоянно пополняющейся базы переводов. Находя совпадения, программа предлагает ранее одобренный вариант.
Признавая существующие недостатки производители систем МП подчеркивают, что их программы не ориентированы на создание художественного текста. И заменить человека они не смогут даже в долгосрочной перспективе - пока не будет создан полноценный искусственный интеллект. Но системы МП являются хорошим подспорьем для специалистов различных профилей, нуждающихся в оперативных переводах иноязычной информации.
Список литературы
- Соколова С. Как переводит компьютер. - http://www.promt.ru/company. technology /articles/article_sokolova.php.
- Селегей В. Электронные словари и компьютерная лексикография. - http://www.lingvoda.ru/transforum/articles/selegey_a1.asp.
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Статья в формате PDF 135 KB...
18 04 2021 17:21:38
Статья в формате PDF 121 KB...
17 04 2021 18:13:28
Статья в формате PDF 257 KB...
16 04 2021 3:34:24
Статья в формате PDF 254 KB...
15 04 2021 17:21:35
Статья в формате PDF 463 KB...
14 04 2021 6:39:24
Статья в формате PDF 109 KB...
13 04 2021 18:25:42
Статья в формате PDF 106 KB...
12 04 2021 18:24:51
Статья в формате PDF 123 KB...
10 04 2021 12:18:38
Статья в формате PDF 128 KB...
09 04 2021 0:58:23
Статья в формате PDF 248 KB...
07 04 2021 11:18:37
Статья в формате PDF 121 KB...
06 04 2021 18:22:21
Статья в формате PDF 130 KB...
05 04 2021 17:39:47
Статья в формате PDF 329 KB...
04 04 2021 8:44:30
Статья в формате PDF 253 KB...
02 04 2021 14:11:45
Статья в формате PDF 151 KB...
01 04 2021 16:19:31
В процессе тренировки отдельных компонентов ручной моторики (тонус, сила, точность движений, кинетический и динамический праксис) у детей совершенствуется произвольное внимание, развиваются навыки контроля и планирования целостного действия. ...
31 03 2021 21:19:51
Статья в формате PDF 113 KB...
30 03 2021 18:33:25
Статья в формате PDF 105 KB...
28 03 2021 4:22:20
риведены геологические, геохимические и петрологические данные по шошонитовым гранитоидам Тигирекского массива Алтая. В составе массива выделены 5 фаз: 1 – габбро; 2 – диориты, монцодиориты; 3 − сиениты, гранодиориты, граносиениты; 4 – граниты, умеренно-щелочные граниты; 5 – лейкограниты, умеренно-щелочные лейкограниты с флюоритом. Породные типы массива отнесены к нормальной известково-щелочной и высококалиевой шошонитовой сериям. Сиениты и монцодиориты тяготеют по составу к банакитам. В процессе становления массива проихсодила диффреренциация глубинного очага с фракционированием редкоземельных элементов, что отразилось на соотношении в породах элементов групп LILE и HFSE со значительной деплетированностью последних. В породах происходила смена типа тетрадного фракционрования редкоземельных элементов, что связано с различной насыщенностью расплавов флюидами и летучимим компонентами. С массивом связаны месторождения и проявления железа, вольфрамаа, молибдена, бериллия, аквамарина, горного хрусталя и раухтопаза. ...
27 03 2021 11:13:11
Статья в формате PDF 101 KB...
26 03 2021 9:33:38
Статья в формате PDF 106 KB...
25 03 2021 19:52:15
Статья в формате PDF 250 KB...
22 03 2021 15:51:15
Статья в формате PDF 187 KB...
21 03 2021 11:32:45
Статья в формате PDF 118 KB...
20 03 2021 0:20:17
Статья в формате PDF 129 KB...
19 03 2021 23:55:53
Статья в формате PDF 282 KB...
17 03 2021 22:53:57
Статья в формате PDF 105 KB...
16 03 2021 15:38:11
Статья в формате PDF 100 KB...
15 03 2021 6:49:11
Статья в формате PDF 306 KB...
14 03 2021 9:36:20
Статья в формате PDF 266 KB...
12 03 2021 10:12:22
Статья в формате PDF 113 KB...
11 03 2021 0:11:18
В статье на основании анализа серий срезов зародышей человека изучены особенности формирования артериального русла отделов головного мозга, определены возрастные критерии появления закладок как отделов головного мозга, так и основных сосудов и их ветвей в плане обоснования возможных вариантов строения артериальной сети головного мозга в онтогенезе. ...
10 03 2021 10:58:49
Статья в формате PDF 241 KB...
09 03 2021 7:46:37
Статья в формате PDF 115 KB...
08 03 2021 11:23:11
Статья в формате PDF 250 KB...
07 03 2021 17:15:10
Статья в формате PDF 112 KB...
06 03 2021 18:25:35
Статья в формате PDF 321 KB...
05 03 2021 2:27:59
Статья в формате PDF 114 KB...
04 03 2021 23:49:19
Статья в формате PDF 239 KB...
03 03 2021 8:54:33
Статья в формате PDF 107 KB...
02 03 2021 18:55:56
Статья в формате PDF 355 KB...
01 03 2021 19:37:16
Статья в формате PDF 104 KB...
28 02 2021 13:52:29
Статья в формате PDF 110 KB...
27 02 2021 0:51:25
Статья в формате PDF 121 KB...
26 02 2021 15:45:26
В эксперименте на половозрелых крысах Wistar исследованы особенности регенерации суставного хряща коленного сустава после имплантации в зону повреждения гранулированного минерального компонента костного матрикса ( М К К М), полученного по оригинальной технологии. Установлено, что М К К М имеет упорядоченную высокопористую структуру, близкую к естественной архитектонике костного матрикса и химический состав, соответствующий минеральному составу кости. М К К М обладает выраженными хондро- и остеиндуктивными свойствами, обеспечивает пролонгированную активизацию репаративного процесса, ускоренное органотипическое ремоделирование и восстановление поврежденного суставного хряща. ...
25 02 2021 13:38:45
Статья в формате PDF 127 KB...
24 02 2021 12:17:46
Статья в формате PDF 169 KB...
23 02 2021 10:13:14
Статья в формате PDF 254 KB...
22 02 2021 13:40:56
Статья в формате PDF 121 KB...
21 02 2021 23:17:55
Статья в формате PDF 131 KB...
20 02 2021 11:53:34
Проведена инвентаризация лихенофлоры Республики Татарстан ( Р Т). Показана роль особо охраняемых природных территорий в сохранении флористического разнообразия. Дан спектр семейств редких видов во флоре обследованной территории и анализ состава географических элементов. Рассмотрено распределение редких видов по основным типам местообитаний. Даются некоторые сведения о редких и исчезающих лишайниках для включения в Красную книгу Р Т. ...
19 02 2021 19:20:59
Статья в формате PDF 122 KB...
18 02 2021 9:21:16
Статья в формате PDF 109 KB...
14 02 2021 2:42:35
Статья в формате PDF 109 KB...
13 02 2021 0:57:38
Статья в формате PDF 111 KB...
12 02 2021 21:35:45
Статья в формате PDF 96 KB...
11 02 2021 12:52:19
Статья в формате PDF 140 KB...
10 02 2021 17:46:19
Статья в формате PDF 102 KB...
09 02 2021 1:26:31
Статья в формате PDF 119 KB...
08 02 2021 20:44:20
Статья в формате PDF 139 KB...
07 02 2021 16:51:41
Статья в формате PDF 129 KB...
06 02 2021 6:16:25
Статья в формате PDF 304 KB...
05 02 2021 6:17:55
Статья в формате PDF 107 KB...
04 02 2021 11:53:13
Статья в формате PDF 111 KB...
03 02 2021 13:43:12
Статья в формате PDF 134 KB...
02 02 2021 0:49:13
Статья в формате PDF 137 KB...
01 02 2021 3:34:33
Статья в формате PDF 116 KB...
31 01 2021 7:15:31
Статья в формате PDF 286 KB...
30 01 2021 2:26:17
Статья в формате PDF 327 KB...
29 01 2021 13:13:35
Обучение взрослых дипломированных специалистов существенно отличается от обучения студентов. Если на додипломном уровне приемлема педагогическая модель обучения с доминантой обучающего, то на этапе же последипломного образования необходимо руководствоваться продуктивной андрагогической моделью обучения. Её главный постулат: обучающийся – ведущее звено в процессе образования. Исходя из этого, в течение ряд лет мы используем методику психологического типирования личности американского исследователя Д. Кейрси. И на основании выявления уровней подготовки, психофизиологических и личностных особенностей обучающихся практикуем деловые игры, мастер-классы, создание взрослыми обучающимися порт-фолио непосредственно на рабочем месте. Результаты положительные. ...
28 01 2021 4:32:25
Статья в формате PDF 112 KB...
27 01 2021 22:38:11
Статья в формате PDF 107 KB...
26 01 2021 16:21:20
В статье говорится о видах парадействий в языке и исследованиях невербальных элементов в языкознании. ...
25 01 2021 12:55:41
Статья в формате PDF 173 KB...
24 01 2021 7:21:15
Статья в формате PDF 94 KB...
23 01 2021 13:28:57
Статья в формате PDF 120 KB...
22 01 2021 21:37:20
Статья в формате PDF 98 KB...
21 01 2021 22:16:46
Статья в формате PDF 111 KB...
20 01 2021 0:25:17
Исследовано распространение нелинейных поверхностных гравитационных электрокапиллярных волн на поверхности жидкого проводника. Библиогр. 6 назв. ...
19 01 2021 4:10:24
Статья в формате PDF 342 KB...
18 01 2021 22:27:17
Статья в формате PDF 102 KB...
17 01 2021 17:39:54
Статья в формате PDF 119 KB...
16 01 2021 1:20:35
Статья в формате PDF 98 KB...
13 01 2021 14:30:21
Статья в формате PDF 250 KB...
12 01 2021 22:53:52
Статья в формате PDF 111 KB...
09 01 2021 23:26:51
Статья в формате PDF 121 KB...
08 01 2021 13:50:56
Статья в формате PDF 395 KB...
07 01 2021 7:25:56
Статья в формате PDF 125 KB...
06 01 2021 11:22:49
Статья в формате PDF 111 KB...
05 01 2021 19:22:19
Статья в формате PDF 120 KB...
04 01 2021 15:10:46
Статья в формате PDF 275 KB...
03 01 2021 3:13:27
Статья в формате PDF 99 KB...
02 01 2021 8:41:41
Статья в формате PDF 107 KB...
01 01 2021 5:59:42
Статья в формате PDF 102 KB...
30 12 2020 1:33:57
Статья в формате PDF 108 KB...
29 12 2020 12:25:46
Статья в формате PDF 312 KB...
27 12 2020 22:54:56
Уникальные возможности линейных рекуррентных уравнений первого порядка А(n+1) = aA(n) + b позволяют характеризовать закономерности изменения различных свойств органических соединений ( А) не только в пределах локальных групп гомологов, но и одновременно всех рядов с одинаковыми гомологическими разностями. Более того, рекуррентные соотношения применимы к функциям не только целочисленных (число атомов углерода в молекуле), но и равноотстоящих значений аргументов A(x+Δx) = aA(x) + b, (Δx = const). Этот способ аппроксимации проиллюстрирован на примерах температурных зависимостей растворимости различных веществ в воде и даже времен релаксации в высокочастотных полях. ...
26 12 2020 23:33:50
Статья в формате PDF 146 KB...
25 12 2020 1:37:31
Статья в формате PDF 104 KB...
24 12 2020 23:16:48
Статья в формате PDF 112 KB...
23 12 2020 21:51:47
Статья в формате PDF 165 KB...
22 12 2020 2:59:12
Статья в формате PDF 113 KB...
21 12 2020 19:43:55
Статья в формате PDF 87 KB...
20 12 2020 5:55:55
Статья в формате PDF 307 KB...
19 12 2020 1:18:48
Статья в формате PDF 125 KB...
18 12 2020 1:31:25
Разработан способ производства хлеба из целого зерна. Снижение микробиологической обсеменненности зерна осуществляется с помощью природных консервантов, которые можно вносить на стадии замачивания зерна или приготовления теста. Для повышения качества хлеба, сокращения продолжительности замачивания зерна, повышения степени его дисперсности при получении теста целесообразно использовать цитолитические ферментные препараты. ...
17 12 2020 4:32:57
Статья в формате PDF 102 KB...
16 12 2020 20:25:13
Статья в формате PDF 252 KB...
15 12 2020 4:26:54
Статья в формате PDF 116 KB...
14 12 2020 19:49:13
Статья в формате PDF 120 KB...
13 12 2020 18:57:48
Статья в формате PDF 122 KB...
11 12 2020 14:47:35
Цель исследования - изучение особенностей клеточного звена иммунитета и содержания цитокинов в сыворотке крови у пациентов с гастроэзофагеальной рефлюксной болезнью и пищеводом Барретта. Обследованы 70 пациентов с эрозивной формой гастроэзофагеальной рефлюксной болезни и 42 пациента с пищеводом Барретта. Применены клинические, эндоскопические, морфологические, иммунологические методы исследования. Выявлены различия в показателях клеточного звена иммунитета и содержания в сыворотке крови интерлейкина-4, интерлейкина-8, интерлейкина-10, фактора некроза опухолей-, интерферона- у больных гастроэзофагеальной рефлюксной болезнью в динамике лечения и у пациентов с пищеводом Барретта. ...
10 12 2020 0:35:27
Статья в формате PDF 278 KB...
09 12 2020 12:50:10
Статья в формате PDF 268 KB...
07 12 2020 12:58:44
Статья в формате PDF 300 KB...
05 12 2020 3:46:13
Статья в формате PDF 127 KB...
04 12 2020 7:54:52
Статья в формате PDF 217 KB...
02 12 2020 0:20:37
Статья в формате PDF 298 KB...
29 11 2020 14:53:16
Статья в формате PDF 94 KB...
28 11 2020 17:39:52
Статья в формате PDF 79 KB...
27 11 2020 2:47:59
Статья в формате PDF 109 KB...
25 11 2020 15:54:21
Статья в формате PDF 140 KB...
24 11 2020 2:39:59
Статья в формате PDF 245 KB...
23 11 2020 16:40:23
Статья в формате PDF 90 KB...
22 11 2020 3:54:23
Статья в формате PDF 118 KB...
21 11 2020 4:51:10
Обсуждается проблемы разбиения и структурирования пространства, формирования структурных модулей, которые предназначены для конструирования модульных 3D структур кристаллов. ...
20 11 2020 13:11:21
Еще:
Обзоры -1 :: Обзоры -2 :: Обзоры -3 :: Обзоры -4 :: Обзоры -5 :: Обзоры -6 :: Обзоры -7 :: Обзоры -8 :: Обзоры -9 :: Обзоры -10 :: Обзоры -11 ::
Последовательность подготовки научной работы может быть такой: