О РОЛИ ТЕРМИНОВ В НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ
Источник:
При работе над техническим текстом серьезное внимание необходимо уделять правильному раскрытию значения терминов.
Термин - это слово или группа слов, которые служат для обозначения определенного понятия в какой-либо области науки или техники, например:
die Kupplung - «сцепление» (трансп.); der Freischnitt - «заготовительная резка» (машиностр.); der Hubschrauber - «вертолет» (ав.); adjustment - «регулировка, настройка» (машиностр.), fission - «расщепление» (физ.), turbo-jet - «турбореактивный двигатель» (ав.).
Сложность перевода термина заключается в его многозначности, поэтому найти правильный перевод термина, соответствующий данному конкретному тексту, можно лишь тогда, когда хорошо разбираешься в существе переводимого материала. Один и тот же термин можно применить в различных областях науки и техники, но перевод его будет зависеть от той области, в которой он применяется.
Рассмотрим лишь несколько примеров: так, в немецком языке, термин «Freilauf» в машиностроении означает «свободный ход, холостой ход», а в гидротехнике этот же термин переводится «холостой спуск» или «холостой водосброс»; а термин «Rampe» в авиации означает «пусковую установку», а в горном деле «площадку рабочего» или «горизонт», в гидротехнике «скат с дамбы», в железнодорожном транспорте «грузовую платформу». В английском языке слово «craft» в авиации означает «самолет, летательный аппарат», в автомобильном деле «транспортное средство», также оно может переводиться как «ремесло». Из вышесказанного следует, что решающим фактором в выборе правильного значения термина при переводе является контекст.
В качестве терминов используются часто слова, имеющие общеупотребительное значение, например, в немецком:
das Bett - 1. кровать, 2. станина;
die Mutter - 1. мать, 2. гайка;
die Luft - 1. воздух, 2. зазор;
в английском:
a mouse - 1. мышь (животн.), 2. компьютерная мышь;
a nut - 1. орех, 2. гайка. 3. ядро;
room - 1. комната, 2. место.
Существуют термины, которые легко поддаются переводу из-за их звукового и графического сходства с русским языком, например: experiment - эксперимент, limit - лимит, предел, reaction - реакция; das Radio - радио; der Radioapparat - радиоаппарат; die Radiochemie - радиохимия.
Но при переводе таких слов нужно быть внимательным, так как кажущееся звуковое сходство может привести к ошибке в переводе термина, например: die Radioastronomie - радиоастрономия, но das Radioelement - не радиоэлемент, а радиоактивный элемент; das Radiokobalt - не радиокобальт, а радиоактивный кобальт.
Кроме того, работая над техническим текстом, нужно запомнить некоторое количество терминов, которые обозначают основные понятия в интересующей Вас области науки и техники. Знание этих терминов позволит усвоить и переводить другие термины, являющиеся их производными, например:
das Rohr - труба,
das Rohrwerk - трубный завод,
die Rohrbahn - трасса трубопровода,
die Rohrleitung - трубопровод;
motor - двигатель,
motor car - автомобиль,
motorist - автомобилист,
motorway - автомагистраль.
Эти и многие другие примеры указывают на важность знания терминов и их перевода. Назвать перевод термина правильным можно только в том случае, если найдено русское слово, которое точно соответствует смыслу переводимого текста.
Таким образом, знание терминов и области его применения способствует правильному понятию и переводу научно-технических текстов.
Список литературы
1. Басова Н.В., Ватлина Л.И. Немецкий язык для технических вузов. - Ростов н/Д: Феникс, 2007.
2. Хаит Ф.С. Пособие по технике перевода специальных текстов с немецкого языка на русский. - М.: Высшая школа, 1981.
3. Орловская И.В., Самсонова Л.С., Скубриева А.И. Учебник английского языка для технических университетов и вузов. - М.: Изд-во МГТУ имени Н.Э. Баумана, 2002.
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Статья в формате PDF 129 KB...
24 02 2021 5:45:47
Статья в формате PDF 112 KB...
23 02 2021 8:25:40
Статья в формате PDF 120 KB...
22 02 2021 13:22:33
Статья в формате PDF 109 KB...
21 02 2021 6:49:13
Статья в формате PDF 275 KB...
20 02 2021 2:22:52
Статья в формате PDF 495 KB...
19 02 2021 5:34:44
Статья в формате PDF 106 KB...
18 02 2021 1:59:32
Статья в формате PDF 95 KB...
17 02 2021 11:43:35
Статья в формате PDF 109 KB...
16 02 2021 15:13:52
Статья в формате PDF 98 KB...
15 02 2021 13:40:47
Статья в формате PDF 263 KB...
13 02 2021 14:25:23
Статья в формате PDF 116 KB...
10 02 2021 9:21:13
Статья в формате PDF 114 KB...
08 02 2021 7:26:24
Статья в формате PDF 111 KB...
07 02 2021 13:14:37
Статья в формате PDF 145 KB...
06 02 2021 19:15:16
Статья в формате PDF 100 KB...
05 02 2021 14:45:41
Статья в формате PDF 127 KB...
04 02 2021 18:32:50
Статья в формате PDF 97 KB...
03 02 2021 10:12:10
Статья в формате PDF 129 KB...
02 02 2021 1:26:58
Статья в формате PDF 118 KB...
01 02 2021 15:54:29
Статья в формате PDF 313 KB...
31 01 2021 10:15:41
Статья в формате PDF 119 KB...
30 01 2021 11:23:38
В статье описана и исследована методами математической статистики хронологическая аномалия космонавтики. Обоснован биномиальный закон распределения числа хронологических совпадений. Показано, что вероятность случайного появления рассматриваемых совпадений весьма мала. Метод исследования, применяемый в работе, преимущественно основан на статистическом анализе хронологии при помощи параметризации дат событий и проверки соответствующего критериального свойства. Используются параметры: условные номера дней с начала летоисчисления N, с начала года n и год Г. Основными информативными параметрами являются интервалы времени между событиями. Обоснован биномиальный закон распределения числа хронологических совпадений. Показано, что вероятность случайного появления рассматриваемых совпадений весьма мала. ...
29 01 2021 4:23:24
Статья в формате PDF 143 KB...
28 01 2021 15:38:12
Статья в формате PDF 115 KB...
27 01 2021 8:41:40
В последние годы для сжигания как традиционных топлив, так и биомасс различного происхождения широко применяются газификационные технологии. Газификация чаще всего производится в кипящем слое при недостатке окислителя. Конструкции установок по газификации различных топлив отличаются, но не принципиально. Также близкими оказываются и параметры генераторного газа. Необходимо развитие установок и технологий по совместной переработке различных топлив. ...
26 01 2021 21:12:34
Статья в формате PDF 98 KB...
25 01 2021 19:56:29
Статья в формате PDF 114 KB...
24 01 2021 2:59:31
Статья в формате PDF 103 KB...
23 01 2021 2:47:32
Статья в формате PDF 284 KB...
22 01 2021 13:11:42
Статья в формате PDF 121 KB...
21 01 2021 1:22:11
Статья в формате PDF 112 KB...
20 01 2021 3:37:33
Статья в формате PDF 129 KB...
19 01 2021 5:25:54
Статья в формате PDF 121 KB...
18 01 2021 4:25:13
Статья в формате PDF 263 KB...
17 01 2021 6:46:32
Статья в формате PDF 241 KB...
16 01 2021 23:49:49
Статья в формате PDF 108 KB...
15 01 2021 13:48:22
Статья в формате PDF 119 KB...
13 01 2021 18:30:19
Статья в формате PDF 250 KB...
12 01 2021 8:50:32
Статья в формате PDF 101 KB...
11 01 2021 18:52:47
Статья в формате PDF 114 KB...
10 01 2021 12:35:33
Статья в формате PDF 145 KB...
09 01 2021 5:37:43
Статья в формате PDF 113 KB...
07 01 2021 14:25:55
Статья в формате PDF 118 KB...
06 01 2021 7:38:15
Статья в формате PDF 114 KB...
05 01 2021 11:51:28
Статья в формате PDF 255 KB...
04 01 2021 0:47:29
Статья в формате PDF 138 KB...
03 01 2021 17:32:57
Статья в формате PDF 348 KB...
02 01 2021 16:14:30
Статья в формате PDF 153 KB...
01 01 2021 18:21:37
В статье освещаются морфофункциональные особенности структуры стенки тонкой кишки в зависимости от характера вскармливания в экспериментальных условиях. Представлены собственные результаты исследования по вопросу о электронно-микроскопическом строении слоев стенки тонкой кишки при смешанном и искусственном вскармливании в эксперименте. ...
31 12 2020 12:48:19
Статья в формате PDF 139 KB...
28 12 2020 15:28:54
Статья в формате PDF 136 KB...
27 12 2020 11:14:12
Статья в формате PDF 452 KB...
26 12 2020 0:55:23
Статья в формате PDF 317 KB...
25 12 2020 2:21:15
Статья в формате PDF 90 KB...
24 12 2020 19:12:34
Статья в формате PDF 120 KB...
23 12 2020 1:49:25
Статья в формате PDF 140 KB...
22 12 2020 12:35:13
Статья в формате PDF 133 KB...
21 12 2020 12:14:48
Статья в формате PDF 314 KB...
19 12 2020 17:27:26
Статья в формате PDF 306 KB...
18 12 2020 13:17:41
Статья в формате PDF 95 KB...
17 12 2020 5:42:44
По комплексу признаков оценили трансформированные урбанизацией лесные фитоценозы, и населяющие их сообщества мелких млекопитающих в лесопарково-парковой зоне крупного промышленного центра. Выявили, что хотя и наблюдаются общие закономерности в группировке фито- и зооценозов в зависимости от уровня и характера урбаногенного воздействия, но между ними нет полного соответствия. Специфика сообществ мелких млекопитающих определяется не только эдафо-растительными условиями. Ведущим параметром в трансформации сообществ является рекреация и сопровождающие ее факторы. ...
16 12 2020 4:32:10
Статья в формате PDF 119 KB...
15 12 2020 22:18:24
Статья в формате PDF 640 KB...
14 12 2020 8:16:23
Статья в формате PDF 140 KB...
13 12 2020 13:50:53
Статья в формате PDF 119 KB...
12 12 2020 14:45:45
Статья в формате PDF 219 KB...
11 12 2020 4:27:44
Статья в формате PDF 97 KB...
10 12 2020 15:55:40
Статья в формате PDF 139 KB...
09 12 2020 10:39:13
Статья в формате PDF 156 KB...
08 12 2020 12:36:48
Статья в формате PDF 122 KB...
07 12 2020 15:52:12
Статья в формате PDF 251 KB...
04 12 2020 19:23:22
Статья в формате PDF 263 KB...
03 12 2020 18:21:10
Статья в формате PDF 119 KB...
02 12 2020 14:56:17
Статья в формате PDF 254 KB...
01 12 2020 1:37:22
Статья в формате PDF 158 KB...
30 11 2020 21:52:56
Статья в формате PDF 103 KB...
29 11 2020 9:27:21
На основании диагностических признаков приводятся доказательства, указывающие на то, что Chytridiomycosis существует в популяциях Rana arvalis на Среднем Урале. Показана методика обнаружения заболевания по аномалиям ротового аппарата личинок и отслеживания динамики частоты встречаемости его в популяции. В экстремальных условиях инфекция поражает ослабленных и ведет к их выбраковке, что приводит к ускорению адаптации популяции в целом в быстро изменяемой среде. ...
28 11 2020 17:39:11
Статья в формате PDF 108 KB...
27 11 2020 10:30:12
Статья в формате PDF 239 KB...
26 11 2020 23:59:52
Получено, что на 30‒й день холодовой адаптации на низкие дозы норадреналина реактивность системного давления больше контроля, а на большие дозы меньше контроля. Реактивность артерий конечности была на все дозы норадреналина меньше контроля. Нами впервые показано, что прессорное действие норадреналина на периферические артерии уменьшается на все дозы после адаптации к холоду, что способствует большему кровотоку и усилению прогрева тканей. Из данной работы следует, что дозированное действие холодного климата может способствовать уменьшению спазма артерий на норадреналин и поэтому, дозированный холод может помогать в лечении гипертонической болезни. ...
25 11 2020 20:37:49
Статья в формате PDF 119 KB...
24 11 2020 22:25:27
Статья в формате PDF 107 KB...
23 11 2020 4:36:49
С целью изучения экологических и этнических особенностей адаптационно-компенсаторных механизмов у детей различных популяционных групп были обследованы 208 школьников 7-15 лет, проживающие в г. Красноярске и в Эвенкии. Проведена комплексная клинико-инструментальная оценка вегетативного статуса по показателям кардиоинтервалографии с клиноортостатической пробой. Показано, что в популяции жителей Эвенкии этническая принадлежность (дети эвенков) является одним из факторов, формирующих вегетативный гомеостаз. Они отличаются от детей пришлого населения Эвенкии по напряжению вегетативных механизмов регуляции. Полученные результаты необходимы для разработки региональных критериев здоровья, проведения коррекционных и профилактических мероприятий на донозологическом этапе. ...
22 11 2020 20:24:28
Статья в формате PDF 135 KB...
21 11 2020 7:21:10
Статья в формате PDF 113 KB...
20 11 2020 10:45:55
Статья в формате PDF 121 KB...
19 11 2020 16:49:13
Статья в формате PDF 259 KB...
18 11 2020 4:37:48
Статья в формате PDF 320 KB...
17 11 2020 10:34:49
Статья в формате PDF 102 KB...
16 11 2020 11:45:43
Статья в формате PDF 99 KB...
15 11 2020 6:24:51
Статья в формате PDF 96 KB...
14 11 2020 20:42:38
Статья в формате PDF 119 KB...
13 11 2020 2:31:41
Статья в формате PDF 152 KB...
12 11 2020 12:21:49
Статья в формате PDF 347 KB...
11 11 2020 3:43:14
Статья в формате PDF 245 KB...
10 11 2020 5:27:23
Статья в формате PDF 119 KB...
09 11 2020 14:38:11
Статья в формате PDF 99 KB...
08 11 2020 21:43:59
Статья в формате PDF 81 KB...
07 11 2020 22:44:34
Статья в формате PDF 110 KB...
06 11 2020 16:21:49
Статья в формате PDF 120 KB...
05 11 2020 3:51:38
Ранее авторами была показана применимость плазмоподобной теории растворов для расчетов эквивалентной электропроводности растворов различных электролитов в воде и этаноле. В данной статье были экспериментально измерены значения электропроводности хлороводорода в четырех н-спиртах (этаноле, пропаноле, бутаноле и пентаноле) при различных температурах (278-328 К), а также получены расчетные значения электропроводности. Сделан вывод о хорошем соответствии расчетных данных экспериментальным. ...
04 11 2020 17:49:10
Статья в формате PDF 109 KB...
02 11 2020 22:14:38
Статья в формате PDF 148 KB...
01 11 2020 0:41:36
Статья в формате PDF 118 KB...
31 10 2020 9:19:12
Проведен анализ динамики заболеваемости по отдельным возрастным группам населения г. Сатпаев. Результаты показали, что общим явлением для всех возрастных групп было значительное учащение после аварии болезней органов дыхания, а у взрослых и подростков – болезней мочеполовой системы. Заболеваемость детского населения в 2007 г. возросла по сравнению с 2006 г. в 1,3 раза, различия достоверны с высоким уровнем вероятности такого утверждения (26782,3 ± 333,4‰ против 34393,1 ± 359,8‰, t = 15,3, p < 0,001). Анализ ситуаций, показал, что психо-эмоциональный стресс, вызывающий обострение многих хронических и появление новых нозологических форм заболеваний, тесно связан с психо-эмоциональным состоянием типа высшей нервной деятельности человека. ...
29 10 2020 0:20:38
Статья в формате PDF 113 KB...
28 10 2020 6:45:50
Статья в формате PDF 119 KB...
27 10 2020 0:46:18
Статья в формате PDF 126 KB...
26 10 2020 14:50:37
Статья в формате PDF 111 KB...
25 10 2020 21:49:14
Статья в формате PDF 100 KB...
24 10 2020 10:29:38
Статья в формате PDF 228 KB...
23 10 2020 12:10:36
Статья в формате PDF 128 KB...
22 10 2020 23:59:57
Статья в формате PDF 107 KB...
21 10 2020 2:22:24
Статья в формате PDF 98 KB...
19 10 2020 20:39:48
Статья в формате PDF 263 KB...
18 10 2020 19:32:11
Статья в формате PDF 258 KB...
16 10 2020 9:51:46
Статья в формате PDF 127 KB...
15 10 2020 20:42:50
Статья в формате PDF 101 KB...
14 10 2020 3:21:15
Статья в формате PDF 104 KB...
13 10 2020 20:32:59
Статья в формате PDF 109 KB...
12 10 2020 22:13:26
Статья в формате PDF 101 KB...
11 10 2020 9:50:51
Статья в формате PDF 123 KB...
10 10 2020 15:21:14
Статья в формате PDF 140 KB...
08 10 2020 21:56:28
Статья в формате PDF 289 KB...
07 10 2020 0:22:59
Статья в формате PDF 124 KB...
06 10 2020 20:12:27
Обзор состояния кормления и причин падежа молодняка лисиц в О О О « Покровское зверохозяйство» Республики Саха ( Якутия) в 2010 г. ...
05 10 2020 0:44:32
Статья в формате PDF 96 KB...
03 10 2020 13:34:52
Статья в формате PDF 100 KB...
02 10 2020 13:24:19
Статья в формате PDF 107 KB...
01 10 2020 18:40:19
Статья в формате PDF 120 KB...
30 09 2020 14:58:45
Статья в формате PDF 86 KB...
29 09 2020 6:36:22
Статья в формате PDF 102 KB...
28 09 2020 16:21:23
Еще:
Обзоры -1 :: Обзоры -2 :: Обзоры -3 :: Обзоры -4 :: Обзоры -5 :: Обзоры -6 :: Обзоры -7 :: Обзоры -8 :: Обзоры -9 :: Обзоры -10 :: Обзоры -11 ::
Последовательность подготовки научной работы может быть такой: