О РОЛИ ТЕРМИНОВ В НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ
При работе над техническим текстом серьезное внимание необходимо уделять правильному раскрытию значения терминов.
Термин - это слово или группа слов, которые служат для обозначения определенного понятия в какой-либо области науки или техники, например:
die Kupplung - «сцепление» (трансп.); der Freischnitt - «заготовительная резка» (машиностр.); der Hubschrauber - «вертолет» (ав.); adjustment - «регулировка, настройка» (машиностр.), fission - «расщепление» (физ.), turbo-jet - «турбореактивный двигатель» (ав.).
Сложность перевода термина заключается в его многозначности, поэтому найти правильный перевод термина, соответствующий данному конкретному тексту, можно лишь тогда, когда хорошо разбираешься в существе переводимого материала. Один и тот же термин можно применить в различных областях науки и техники, но перевод его будет зависеть от той области, в которой он применяется.
Рассмотрим лишь несколько примеров: так, в немецком языке, термин «Freilauf» в машиностроении означает «свободный ход, холостой ход», а в гидротехнике этот же термин переводится «холостой спуск» или «холостой водосброс»; а термин «Rampe» в авиации означает «пусковую установку», а в горном деле «площадку рабочего» или «горизонт», в гидротехнике «скат с дамбы», в железнодорожном транспорте «грузовую платформу». В английском языке слово «craft» в авиации означает «самолет, летательный аппарат», в автомобильном деле «транспортное средство», также оно может переводиться как «ремесло». Из вышесказанного следует, что решающим фактором в выборе правильного значения термина при переводе является контекст.
В качестве терминов используются часто слова, имеющие общеупотребительное значение, например, в немецком:
das Bett - 1. кровать, 2. станина;
die Mutter - 1. мать, 2. гайка;
die Luft - 1. воздух, 2. зазор;
в английском:
a mouse - 1. мышь (животн.), 2. компьютерная мышь;
a nut - 1. орех, 2. гайка. 3. ядро;
room - 1. комната, 2. место.
Существуют термины, которые легко поддаются переводу из-за их звукового и графического сходства с русским языком, например: experiment - эксперимент, limit - лимит, предел, reaction - реакция; das Radio - радио; der Radioapparat - радиоаппарат; die Radiochemie - радиохимия.
Но при переводе таких слов нужно быть внимательным, так как кажущееся звуковое сходство может привести к ошибке в переводе термина, например: die Radioastronomie - радиоастрономия, но das Radioelement - не радиоэлемент, а радиоактивный элемент; das Radiokobalt - не радиокобальт, а радиоактивный кобальт.
Кроме того, работая над техническим текстом, нужно запомнить некоторое количество терминов, которые обозначают основные понятия в интересующей Вас области науки и техники. Знание этих терминов позволит усвоить и переводить другие термины, являющиеся их производными, например:
das Rohr - труба,
das Rohrwerk - трубный завод,
die Rohrbahn - трасса трубопровода,
die Rohrleitung - трубопровод;
motor - двигатель,
motor car - автомобиль,
motorist - автомобилист,
motorway - автомагистраль.
Эти и многие другие примеры указывают на важность знания терминов и их перевода. Назвать перевод термина правильным можно только в том случае, если найдено русское слово, которое точно соответствует смыслу переводимого текста.
Таким образом, знание терминов и области его применения способствует правильному понятию и переводу научно-технических текстов.
Список литературы
1. Басова Н.В., Ватлина Л.И. Немецкий язык для технических вузов. - Ростов н/Д: Феникс, 2007.
2. Хаит Ф.С. Пособие по технике перевода специальных текстов с немецкого языка на русский. - М.: Высшая школа, 1981.
3. Орловская И.В., Самсонова Л.С., Скубриева А.И. Учебник английского языка для технических университетов и вузов. - М.: Изд-во МГТУ имени Н.Э. Баумана, 2002.
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Статья в формате PDF 158 KB...
17 11 2019 7:35:48
Статья в формате PDF 300 KB...
16 11 2019 8:22:58
Статья в формате PDF 241 KB...
15 11 2019 3:41:33
Статья в формате PDF 112 KB...
14 11 2019 15:54:20
Статья в формате PDF 96 KB...
13 11 2019 3:56:27
Статья в формате PDF 254 KB...
12 11 2019 6:36:38
Статья в формате PDF 121 KB...
11 11 2019 13:56:34
Статья в формате PDF 292 KB...
10 11 2019 7:12:50
Статья в формате PDF 99 KB...
09 11 2019 4:58:15
По мере прогрессирования В И Ч-инфекции наблюдается дисбаланс в выработке цитокинов, характеризующийся переключением Тh-1 ответа на Тh-2. Это, в свою очередь, приводит к прогрессированию иммуносупрессии и развитию оппортунистических инфекций. Определено, что IFN-γ, IL-2, IL-4, IL-10 и TGFβ могут обладать разнонаправленным действием в зависимости от локальных условий. Оценка иммунологических параметров может определять прогноз развития заболевания и коpрегировать интенсивность противовирусной терапии. ...
08 11 2019 11:40:19
Предложен метод межреберного внутримышечного введения препаратов с непосредственным ультразвуковым «метод глубокого фонофореза», или лазерным воздействием «метод глубокого фотофореза» на место инъекции по рентгенологической проекции воспалительной зоны, и изучены механизмы их лечебного действия у больных деструктивным туберкулезом легких с выраженным пневмофиброзом и патологией органов пищеварения. Создание в очаге туберкулезного поражения повышенной концентрации изониазида повышает эффективность химиотерапии туберкулеза легких в условиях выраженного пневмофиброза изученными методами на 18%. ...
06 11 2019 17:14:31
Статья посвящена решению проблемы сварки металлов, имеющих на поверхности тугоплавкие окисные пленки. Были проведены исследования дугового разряда обратной полярности, горящий между соплом плазменной горелки и изделием, возбуждаемый и стабилизируемый с помощью факела плазмы, в ходе экспериментов были получены сваренные образцы из цветных металлов и алюминия. ...
05 11 2019 4:23:16
Статья в формате PDF 113 KB...
04 11 2019 17:12:43
Статья в формате PDF 136 KB...
03 11 2019 15:18:25
Статья в формате PDF 240 KB...
02 11 2019 4:18:49
Статья в формате PDF 99 KB...
01 11 2019 13:26:10
Статья в формате PDF 108 KB...
30 10 2019 5:14:59
Статья в формате PDF 98 KB...
29 10 2019 18:23:36
Статья в формате PDF 308 KB...
28 10 2019 15:34:24
Статья в формате PDF 271 KB...
27 10 2019 14:31:35
Статья в формате PDF 107 KB...
26 10 2019 5:35:16
Статья в формате PDF 414 KB...
24 10 2019 2:39:57
Статья в формате PDF 128 KB...
23 10 2019 4:55:54
Статья в формате PDF 98 KB...
22 10 2019 23:50:35
Статья в формате PDF 144 KB...
21 10 2019 18:24:11
Статья в формате PDF 121 KB...
20 10 2019 0:17:10
Цель исследования - изучение особенностей клеточного звена иммунитета и содержания цитокинов в сыворотке крови у пациентов с гастроэзофагеальной рефлюксной болезнью и пищеводом Барретта. Обследованы 70 пациентов с эрозивной формой гастроэзофагеальной рефлюксной болезни и 42 пациента с пищеводом Барретта. Применены клинические, эндоскопические, морфологические, иммунологические методы исследования. Выявлены различия в показателях клеточного звена иммунитета и содержания в сыворотке крови интерлейкина-4, интерлейкина-8, интерлейкина-10, фактора некроза опухолей-, интерферона- у больных гастроэзофагеальной рефлюксной болезнью в динамике лечения и у пациентов с пищеводом Барретта. ...
19 10 2019 7:45:13
Статья в формате PDF 106 KB...
18 10 2019 17:31:54
Статья в формате PDF 193 KB...
17 10 2019 10:47:16
Статья в формате PDF 114 KB...
16 10 2019 11:10:42
Статья в формате PDF 317 KB...
15 10 2019 8:55:27
Статья в формате PDF 441 KB...
14 10 2019 19:46:43
Статья в формате PDF 94 KB...
13 10 2019 20:58:48
Статья в формате PDF 98 KB...
12 10 2019 21:33:13
Статья в формате PDF 101 KB...
10 10 2019 13:48:36
Статья в формате PDF 198 KB...
09 10 2019 15:58:56
На основе системного анализа функционирования экономической деятельности промышленного предприятия введена его теоретическая кривая прогнозирования бизнеса и разработан алгоритм выхода на данную кривую в процессе стратегического управления развитием предприятия. ...
08 10 2019 16:15:37
Статья в формате PDF 102 KB...
07 10 2019 22:38:10
Статья в формате PDF 204 KB...
06 10 2019 7:34:29
Статья в формате PDF 552 KB...
05 10 2019 13:37:25
Статья в формате PDF 113 KB...
03 10 2019 12:50:56
Статья в формате PDF 130 KB...
02 10 2019 14:50:33
Статья в формате PDF 120 KB...
01 10 2019 23:59:49
Статья в формате PDF 295 KB...
29 09 2019 23:39:19
Статья в формате PDF 127 KB...
28 09 2019 16:49:36
Статья в формате PDF 119 KB...
26 09 2019 10:39:58
Статья в формате PDF 120 KB...
25 09 2019 22:59:57
Статья в формате PDF 97 KB...
24 09 2019 12:55:47
Статья в формате PDF 113 KB...
23 09 2019 2:29:49
Статья в формате PDF 119 KB...
22 09 2019 3:15:29
Статья в формате PDF 119 KB...
21 09 2019 0:16:27
Статья в формате PDF 125 KB...
20 09 2019 8:12:30
Статья в формате PDF 120 KB...
19 09 2019 15:27:47
Статья в формате PDF 348 KB...
18 09 2019 20:42:21
Статья в формате PDF 154 KB...
17 09 2019 14:58:39
Статья в формате PDF 142 KB...
16 09 2019 4:54:13
Статья в формате PDF 105 KB...
15 09 2019 22:18:17
Статья в формате PDF 112 KB...
14 09 2019 22:55:25
Статья в формате PDF 101 KB...
13 09 2019 20:41:30
Статья в формате PDF 102 KB...
11 09 2019 16:19:30
Статья в формате PDF 111 KB...
09 09 2019 6:34:37
Статья в формате PDF 107 KB...
08 09 2019 15:23:21
Статья в формате PDF 123 KB...
07 09 2019 19:57:43
Статья в формате PDF 103 KB...
05 09 2019 10:59:26
Статья в формате PDF 314 KB...
04 09 2019 13:49:49
Статья в формате PDF 140 KB...
03 09 2019 1:39:29
Статья в формате PDF 113 KB...
02 09 2019 19:39:13
Статья в формате PDF 121 KB...
31 08 2019 12:35:45
Статья в формате PDF 329 KB...
29 08 2019 6:30:56
Статья в формате PDF 111 KB...
28 08 2019 3:39:34
Статья в формате PDF 118 KB...
26 08 2019 20:31:10
Статья в формате PDF 282 KB...
25 08 2019 13:23:33
Статья в формате PDF 82 KB...
24 08 2019 10:29:51
Статья в формате PDF 131 KB...
23 08 2019 18:50:30
Статья в формате PDF 390 KB...
22 08 2019 10:17:22
Обсуждены методика и некоторые результаты моделирования вероятных конфигураций межфазных границ на поверхности композиционных материалов, полученные методом итерации прямоугольных генераторов на определенных сетках Кеплера- Шубникова. ...
20 08 2019 8:34:32
Статья в формате PDF 293 KB...
19 08 2019 19:34:20
Исследованы вопросы влияния давления, относительной влажности и температуры атмосферы на давление воздуха в шине 175/70R13 легкового автомобиля В А З на основании данных Г У « В Н И И Г М И- М Ц Д» по постам (станциям) о температуре воздуха, относительной влажности и атмосферном давлении на уровне станции по природно – климатическим поясам России. Вопросы влияния климатических характеристик на давление в автомобильных шинах рассмотрены для летнего периода, который является наиболее нагруженным в году периодом в плане эксплуатации автомобиля. Исследования выполнены методом случайной выборки с использованием данных срочных наблюдений по постам Федеральной службы по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды. Изменения давления в шине в течение рабочей смены значительно влияют на управляемость, надежность и экономическую эффективность эксплуатации автотранспорта. ...
18 08 2019 9:33:58
Статья в формате PDF 142 KB...
16 08 2019 3:50:17
Статья в формате PDF 110 KB...
14 08 2019 10:26:18
Статья в формате PDF 254 KB...
13 08 2019 11:33:54
Статья в формате PDF 276 KB...
11 08 2019 2:58:35
Статья в формате PDF 101 KB...
08 08 2019 12:43:22
Статья в формате PDF 91 KB...
06 08 2019 22:17:42
Статья в формате PDF 112 KB...
04 08 2019 18:35:34
Статья в формате PDF 94 KB...
03 08 2019 4:38:39
Статья в формате PDF 232 KB...
02 08 2019 13:56:34
Методом Н+ Я М Р-релаксации изучены межмолекулярные взаимодействия в гелях крахмала в молочной среде. Установлены зависимости скоростей поперечной и продольной релаксаций протонов от концентрации крахмала для водных и молочных систем. Казеин синергетически влияет на гелеобразующую способность крахмала, который иммобилизует воду в молочной среде более активно, чем в водной. На основании исследований температурной зависимости поперечной релаксации доказано образование комплексного геля, представляющего собой сетку из спиральных молекул крахмала, в ячейки которой включены мицеллы и субмицеллы казеина. ...
01 08 2019 4:57:13
Статья в формате PDF 294 KB...
31 07 2019 1:21:31
Статья в формате PDF 100 KB...
30 07 2019 4:50:28
Статья в формате PDF 161 KB...
29 07 2019 8:26:21
Статья в формате PDF 245 KB...
28 07 2019 6:40:53
Статья в формате PDF 129 KB...
27 07 2019 2:40:22
Статья в формате PDF 224 KB...
26 07 2019 14:28:18
Статья в формате PDF 133 KB...
25 07 2019 1:34:52
В данной статье выделены основные подходы к проблеме человека, сложившиеся в истории казахской традиции и современной казахской философской мысли. По мнению автора, в объяснении феномена человека казахской традицией можно найти ряд толкований, пояснений, отражающих особое внимание к человеку, его духовному миру, самоценности, достоинству, чести. Именно на этой основе казахская национальная традиция получает возможность сосредоточиться на рассмотрении своего видения проблемы отношения человека и мира. ...
24 07 2019 0:26:53
Статья в формате PDF 314 KB...
23 07 2019 9:10:38
Статья в формате PDF 113 KB...
21 07 2019 7:46:40
Статья в формате PDF 115 KB...
20 07 2019 22:47:32
Статья в формате PDF 199 KB...
19 07 2019 15:43:26
Статья в формате PDF 132 KB...
18 07 2019 22:37:59
Статья в формате PDF 109 KB...
17 07 2019 16:43:27
Статья в формате PDF 246 KB...
16 07 2019 15:52:29
Статья в формате PDF 98 KB...
15 07 2019 23:24:16
Приводятся результаты исследования восстановления пашен, заброшенных при развитии негативных криогенных процессов и явлений и деформации поверхности. Этот опыт восстановления может использоваться и на долинных сельскохозяйственных угодьях, где распространены близкозалегающие подземные льды, вызывающие деформацию поверхности при мелиоративных воздействиях. ...
14 07 2019 0:12:22
Статья в формате PDF 139 KB...
13 07 2019 5:57:37
Статья в формате PDF 115 KB...
12 07 2019 3:23:39
Статья в формате PDF 300 KB...
11 07 2019 16:21:25
Статья в формате PDF 139 KB...
09 07 2019 13:37:23
В работе рассмотрен вопрос исследования биологической жидкости в формате 3D. ...
08 07 2019 3:59:40
Статья в формате PDF 251 KB...
07 07 2019 1:47:53
Статья в формате PDF 138 KB...
06 07 2019 9:37:47
Статья в формате PDF 106 KB...
04 07 2019 7:53:30
Статья в формате PDF 175 KB...
03 07 2019 2:42:33
Бесплодие является одним из главным заболеванием коров. По причине непригодности к воспроизводству из стад выбывает более половины животных. По этой причине сельскохозяйственные предприятия терпят существенные убытки. В настоящее время в производстве требуются современные методы лечения, которые отличались бы высокой эффективностью, широким спектром действия, низкозатратностью. Авторы считают, что такой инновационной технологией является лечение нарушения воспроизводительной системы коров и телок с использованием метода криотерапии и озонированными гомеопатическими препаратами. ...
02 07 2019 4:58:37
Статья в формате PDF 314 KB...
01 07 2019 20:40:17
Статья в формате PDF 722 KB...
30 06 2019 18:32:23
Статья в формате PDF 99 KB...
29 06 2019 15:10:28
В последние годы для сжигания как традиционных топлив, так и биомасс различного происхождения широко применяются газификационные технологии. Газификация чаще всего производится в кипящем слое при недостатке окислителя. Конструкции установок по газификации различных топлив отличаются, но не принципиально. Также близкими оказываются и параметры генераторного газа. Необходимо развитие установок и технологий по совместной переработке различных топлив. ...
28 06 2019 1:40:36
Статья в формате PDF 262 KB...
27 06 2019 17:13:22
Статья в формате PDF 107 KB...
25 06 2019 4:39:34
Статья в формате PDF 117 KB...
24 06 2019 8:21:29
Статья в формате PDF 133 KB...
23 06 2019 5:14:43
Статья в формате PDF 135 KB...
21 06 2019 4:46:21
Еще:
Обзоры -1 :: Обзоры -2 :: Обзоры -3 :: Обзоры -4 :: Обзоры -5 :: Обзоры -6 :: Обзоры -7 :: Обзоры -8 :: Обзоры -9 :: Обзоры -10 :: Обзоры -11 ::
Последовательность подготовки научной работы может быть такой: