О РОЛИ ТЕРМИНОВ В НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ
При работе над техническим текстом серьезное внимание необходимо уделять правильному раскрытию значения терминов.
Термин - это слово или группа слов, которые служат для обозначения определенного понятия в какой-либо области науки или техники, например:
die Kupplung - «сцепление» (трансп.); der Freischnitt - «заготовительная резка» (машиностр.); der Hubschrauber - «вертолет» (ав.); adjustment - «регулировка, настройка» (машиностр.), fission - «расщепление» (физ.), turbo-jet - «турбореактивный двигатель» (ав.).
Сложность перевода термина заключается в его многозначности, поэтому найти правильный перевод термина, соответствующий данному конкретному тексту, можно лишь тогда, когда хорошо разбираешься в существе переводимого материала. Один и тот же термин можно применить в различных областях науки и техники, но перевод его будет зависеть от той области, в которой он применяется.
Рассмотрим лишь несколько примеров: так, в немецком языке, термин «Freilauf» в машиностроении означает «свободный ход, холостой ход», а в гидротехнике этот же термин переводится «холостой спуск» или «холостой водосброс»; а термин «Rampe» в авиации означает «пусковую установку», а в горном деле «площадку рабочего» или «горизонт», в гидротехнике «скат с дамбы», в железнодорожном транспорте «грузовую платформу». В английском языке слово «craft» в авиации означает «самолет, летательный аппарат», в автомобильном деле «транспортное средство», также оно может переводиться как «ремесло». Из вышесказанного следует, что решающим фактором в выборе правильного значения термина при переводе является контекст.
В качестве терминов используются часто слова, имеющие общеупотребительное значение, например, в немецком:
das Bett - 1. кровать, 2. станина;
die Mutter - 1. мать, 2. гайка;
die Luft - 1. воздух, 2. зазор;
в английском:
a mouse - 1. мышь (животн.), 2. компьютерная мышь;
a nut - 1. орех, 2. гайка. 3. ядро;
room - 1. комната, 2. место.
Существуют термины, которые легко поддаются переводу из-за их звукового и графического сходства с русским языком, например: experiment - эксперимент, limit - лимит, предел, reaction - реакция; das Radio - радио; der Radioapparat - радиоаппарат; die Radiochemie - радиохимия.
Но при переводе таких слов нужно быть внимательным, так как кажущееся звуковое сходство может привести к ошибке в переводе термина, например: die Radioastronomie - радиоастрономия, но das Radioelement - не радиоэлемент, а радиоактивный элемент; das Radiokobalt - не радиокобальт, а радиоактивный кобальт.
Кроме того, работая над техническим текстом, нужно запомнить некоторое количество терминов, которые обозначают основные понятия в интересующей Вас области науки и техники. Знание этих терминов позволит усвоить и переводить другие термины, являющиеся их производными, например:
das Rohr - труба,
das Rohrwerk - трубный завод,
die Rohrbahn - трасса трубопровода,
die Rohrleitung - трубопровод;
motor - двигатель,
motor car - автомобиль,
motorist - автомобилист,
motorway - автомагистраль.
Эти и многие другие примеры указывают на важность знания терминов и их перевода. Назвать перевод термина правильным можно только в том случае, если найдено русское слово, которое точно соответствует смыслу переводимого текста.
Таким образом, знание терминов и области его применения способствует правильному понятию и переводу научно-технических текстов.
Список литературы
1. Басова Н.В., Ватлина Л.И. Немецкий язык для технических вузов. - Ростов н/Д: Феникс, 2007.
2. Хаит Ф.С. Пособие по технике перевода специальных текстов с немецкого языка на русский. - М.: Высшая школа, 1981.
3. Орловская И.В., Самсонова Л.С., Скубриева А.И. Учебник английского языка для технических университетов и вузов. - М.: Изд-во МГТУ имени Н.Э. Баумана, 2002.
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Статья в формате PDF 113 KB...
04 06 2020 20:36:21
Статья в формате PDF 108 KB...
03 06 2020 17:59:25
Статья в формате PDF 113 KB...
02 06 2020 14:27:52
Статья в формате PDF 131 KB...
01 06 2020 20:55:59
Статья в формате PDF 109 KB...
31 05 2020 4:15:38
Разработаны препаративные методы синтеза сульфидов металлов в среде жидких н-алканов. Представлены результаты «дробного» и «свернутого» методов синтеза сульфидов металлов. Состав соединений установлен методами химического, рентгенофазового и рентгенофлуоресцентного анализов. ...
30 05 2020 15:17:55
Статья в формате PDF 124 KB...
29 05 2020 21:50:57
Статья в формате PDF 109 KB...
28 05 2020 18:41:16
Статья в формате PDF 304 KB...
27 05 2020 15:51:47
Статья в формате PDF 639 KB...
26 05 2020 9:15:30
Статья в формате PDF 150 KB...
25 05 2020 3:57:15
Статья в формате PDF 101 KB...
24 05 2020 18:53:24
Статья в формате PDF 108 KB...
23 05 2020 2:55:42
Статья в формате PDF 113 KB...
22 05 2020 14:30:11
Статья в формате PDF 127 KB...
21 05 2020 4:15:18
Статья в формате PDF 106 KB...
20 05 2020 11:38:47
Статья в формате PDF 115 KB...
17 05 2020 17:14:21
Статья в формате PDF 114 KB...
16 05 2020 11:15:41
Объект исследования – ива белая, которая распространена практически по всей территории Европейской части России. За рубежом препараты и Б А Д из различных видов ивы активно применяются при заболеваниях суставов. В соответствии с Руководством по доклиническому изучению новых фармакологических веществ ( Р. У. Хабриев, 2005) оценивали эффективность анальгетического действия и токсичность отваров коры и однолетних побегов ивы белой на мышах. Отвары коры и побегов ивы относятся к классу малоопасные соединения и проявляют выраженную анальгетическую активность, сопоставимую с препаратом сравнения анальгином (метамизол). ...
15 05 2020 16:30:46
Статья в формате PDF 113 KB...
14 05 2020 16:50:21
В опытах с 19 полосками миометрия, полученных от 5 женщин в конце доношенной беременности при плановом кесаревом сечении, установлено, что озонированный ( ≈0,50 мкг/мл) раствор Кребса ингибирует спонтанную сократительную активность миометрия и существенно уменьшает стимулирующий эффект адреналина, т.е. снижает его α-адренореактивность. Это объясняет эффективность озонотерапии при угрозе прерывания беременности и дискоординированной родовой деятельности. ...
13 05 2020 5:29:10
Статья в формате PDF 153 KB...
12 05 2020 2:51:40
Статья в формате PDF 255 KB...
11 05 2020 5:18:46
Статья в формате PDF 128 KB...
10 05 2020 12:27:31
Статья в формате PDF 148 KB...
09 05 2020 7:22:34
Статья в формате PDF 91 KB...
08 05 2020 20:27:45
Статья в формате PDF 92 KB...
07 05 2020 16:34:25
Статья в формате PDF 66 KB...
06 05 2020 7:44:25
Статья в формате PDF 291 KB...
05 05 2020 15:14:48
Статья в формате PDF 170 KB...
04 05 2020 7:44:15
Статья в формате PDF 96 KB...
03 05 2020 15:15:25
Статья в формате PDF 108 KB...
02 05 2020 8:10:35
Статья в формате PDF 141 KB...
01 05 2020 0:56:13
Статья в формате PDF 835 KB...
29 04 2020 14:12:37
Статья в формате PDF 135 KB...
27 04 2020 20:33:18
Статья в формате PDF 384 KB...
26 04 2020 6:31:36
Статья в формате PDF 121 KB...
25 04 2020 21:49:40
Статья в формате PDF 115 KB...
24 04 2020 18:57:21
Статья в формате PDF 131 KB...
23 04 2020 20:10:28
Статья в формате PDF 295 KB...
22 04 2020 0:52:17
Учебный предмет география состоит из двух блоков. Физическая география изучает элементы природы как единое целое, формирует “образ территории”. Социально-экономическая география рассматривает развитие общества и экономики в тесной взаимосвязи с природными условиями. Для формирования и поддержания интереса к географии в Ф Т Л № 1 широко используются современные информационные технологии. Компьютерное тестирование систематически используется на уроках. Лицеисты успешно участвуют в различных телекоммуникационных олимпиадах - индивидуальных и групповых конкурсах с использованием электронной почты и сети Интернет. Такие проекты развивают умение работать с различными источниками информации, способствуют межпредметной интеграции знаний и формированию целостной картины мира. ...
21 04 2020 12:26:12
Статья в формате PDF 292 KB...
18 04 2020 9:52:17
Статья в формате PDF 337 KB...
17 04 2020 3:20:21
Статья в формате PDF 301 KB...
16 04 2020 0:38:40
Статья в формате PDF 137 KB...
14 04 2020 21:19:30
Статья в формате PDF 129 KB...
13 04 2020 22:35:51
Статья в формате PDF 104 KB...
11 04 2020 23:52:49
Статья в формате PDF 110 KB...
10 04 2020 12:57:21
Статья в формате PDF 104 KB...
09 04 2020 11:21:44
Статья в формате PDF 129 KB...
08 04 2020 21:20:56
Статья в формате PDF 129 KB...
07 04 2020 14:55:56
Статья в формате PDF 166 KB...
06 04 2020 17:49:31
Статья в формате PDF 133 KB...
05 04 2020 8:20:34
Статья в формате PDF 113 KB...
02 04 2020 14:16:12
Статья в формате PDF 271 KB...
01 04 2020 18:40:57
Статья в формате PDF 224 KB...
31 03 2020 12:15:54
Статья в формате PDF 123 KB...
29 03 2020 3:34:19
Статья в формате PDF 120 KB...
28 03 2020 9:13:58
Статья в формате PDF 115 KB...
27 03 2020 5:54:38
Статья в формате PDF 303 KB...
26 03 2020 10:21:26
Статья в формате PDF 104 KB...
25 03 2020 13:45:49
Статья в формате PDF 345 KB...
24 03 2020 13:18:14
Исследованы вопросы влияния давления, относительной влажности и температуры атмосферы на давление воздуха в шине 175/70R13 легкового автомобиля В А З на основании данных Г У « В Н И И Г М И- М Ц Д» по постам (станциям) о температуре воздуха, относительной влажности и атмосферном давлении на уровне станции по природно – климатическим поясам России. Вопросы влияния климатических характеристик на давление в автомобильных шинах рассмотрены для летнего периода, который является наиболее нагруженным в году периодом в плане эксплуатации автомобиля. Исследования выполнены методом случайной выборки с использованием данных срочных наблюдений по постам Федеральной службы по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды. Изменения давления в шине в течение рабочей смены значительно влияют на управляемость, надежность и экономическую эффективность эксплуатации автотранспорта. ...
23 03 2020 14:12:11
Статья в формате PDF 277 KB...
22 03 2020 1:55:22
Статья в формате PDF 116 KB...
21 03 2020 21:15:47
Статья в формате PDF 245 KB...
20 03 2020 15:31:31
Рассмотрена финансовая поддержка инициативных и издательских проектов в области знания «биология и медицинская наука» Российским Фондом Фундаментальных Исследований. Проанализированы количественные характеристики и динамика результатов конкурсов проектов по разным аспектам нейрофизиологии. ...
19 03 2020 13:11:28
Статья в формате PDF 119 KB...
17 03 2020 8:54:54
Статья в формате PDF 145 KB...
16 03 2020 14:25:40
Статья в формате PDF 111 KB...
15 03 2020 20:57:55
Статья в формате PDF 102 KB...
12 03 2020 17:52:59
Статья в формате PDF 115 KB...
10 03 2020 23:13:54
Статья в формате PDF 125 KB...
08 03 2020 10:58:54
Статья в формате PDF 125 KB...
07 03 2020 8:58:48
Статья в формате PDF 249 KB...
06 03 2020 23:23:52
Статья в формате PDF 101 KB...
05 03 2020 23:12:53
Статья в формате PDF 132 KB...
04 03 2020 11:28:32
В исследовании изучена возможность оптимизации терапии больных урогенитальным хламидиозом, на основе внедрения новой методики цитокининдуцированного определения чувствительности к лекарственным средствам. Под наблюдением находилось 240 больных урогенитальным хламидиозом обоего пола, в возрасте от 18 до 65 лет. В результате применения цитокининдуцированной методики определения чувствительности к лекарственным средствам, удалось значительным образом повысить эффективность терапии больных хламидиозом. ...
03 03 2020 8:14:31
Статья в формате PDF 262 KB...
29 02 2020 23:16:19
Статья в формате PDF 104 KB...
28 02 2020 14:58:53
Статья в формате PDF 114 KB...
27 02 2020 4:18:19
Статья в формате PDF 112 KB...
26 02 2020 1:17:22
Статья в формате PDF 115 KB...
25 02 2020 4:36:44
В статье описываются математические модели в виде уравнения регрессии, которое позволяет по клиническим признакам хронической сердечной недостаточности со статистической достоверностью предсказать результаты 6-минутного теста. ...
24 02 2020 15:18:58
Установлено, что применение биопрепаратов биогумус, гуми и альбит при замачивании семян и некорневой подкормке раннеспелых гибридов огурца в пленочной теплице, положительно влияют на энергию прорастания и всхожесть семян, ускоряют рост и развитие растений огурца, сокращают межфазный период на 3- 4 дня, вегетационный период, на 5-6 дней. Благоприятно влияют на водный режим растений, увеличение ассимиляционной поверхности, фотосинтетический потенциал и урожайность. Наиболее эффективное действие оказывали биопрепараты биогумус и гумми на гибридах, отечественной селекции Арина и голландской Машенька. ...
23 02 2020 7:31:38
Статья в формате PDF 87 KB...
22 02 2020 8:26:48
Статья в формате PDF 154 KB...
20 02 2020 2:35:40
Статья в формате PDF 267 KB...
19 02 2020 12:57:30
Статья в формате PDF 136 KB...
18 02 2020 13:41:16
Статья в формате PDF 118 KB...
17 02 2020 6:42:37
Установлены специфические особенности микробного населения почв мерзлотных горно-таежных техногенных ландшафтов Эльконского ураново-рудного района на территории Южной Якутии. Такие как высокая численность эколого-трофических групп микроорганизмов (2,0·103–7,6·107 кл/г), сопоставимая с плотностью микробов в лугово-степных почвах Центральной Якутии и особый характер распределения их по профилю почв в зависимости от содержания в них урана. В почве радиоактивно-загрязненного разреза с уменьшением содержания урана до 161 мг/кг наблюдается увеличение численности всех исследованных групп микроорганизмов. В остальных образцах данного разреза с увеличением содержания урана в почве наблюдается исчезновение или спад численности микроорганизмов на 1–2 порядка. В отличие от загрязненного разреза в почве нативного ландшафта численность микроорганизмов остается достаточно высокой по всему почвенному профилю. ...
16 02 2020 20:31:19
Статья в формате PDF 111 KB...
15 02 2020 7:18:44
Статья в формате PDF 151 KB...
13 02 2020 19:23:41
Статья в формате PDF 111 KB...
12 02 2020 12:52:14
Статья в формате PDF 121 KB...
10 02 2020 23:43:49
Статья в формате PDF 152 KB...
09 02 2020 19:18:43
Статья в формате PDF 205 KB...
08 02 2020 1:24:41
Статья в формате PDF 125 KB...
06 02 2020 23:17:25
Статья в формате PDF 206 KB...
05 02 2020 10:47:42
Статья в формате PDF 115 KB...
04 02 2020 21:35:54
Статья в формате PDF 143 KB...
03 02 2020 22:59:36
Статья в формате PDF 103 KB...
02 02 2020 17:37:50
Статья в формате PDF 274 KB...
01 02 2020 1:32:17
Статья в формате PDF 346 KB...
30 01 2020 7:42:40
Статья в формате PDF 114 KB...
29 01 2020 5:39:19
Статья в формате PDF 105 KB...
28 01 2020 17:43:15
Статья в формате PDF 261 KB...
27 01 2020 22:34:41
Статья в формате PDF 103 KB...
26 01 2020 15:56:58
Статья в формате PDF 112 KB...
25 01 2020 4:29:39
В статье на основе материала « Национального корпуса русского языка» дан анализ вербальному и невербальному воплощению эмотивного концепта «обида» в художественном тексте. На языковом уровне рассмотрена сочетаемость лексемы «обида» с другими словами-эмотивами. На неязыковом уровне охарактеризованы невербальные компоненты проявления данной эмоции (плач, взгляд, жесты). Представленный анализ позволяет сделать вывод о национальной специфики данного чувства. ...
24 01 2020 5:57:46
Статья в формате PDF 106 KB...
23 01 2020 21:33:31
Статья в формате PDF 640 KB...
22 01 2020 8:29:20
Статья в формате PDF 94 KB...
21 01 2020 18:43:37
Статья в формате PDF 101 KB...
20 01 2020 16:13:53
Цель исследования - изучение особенностей клеточного звена иммунитета и содержания цитокинов в сыворотке крови у пациентов с гастроэзофагеальной рефлюксной болезнью и пищеводом Барретта. Обследованы 70 пациентов с эрозивной формой гастроэзофагеальной рефлюксной болезни и 42 пациента с пищеводом Барретта. Применены клинические, эндоскопические, морфологические, иммунологические методы исследования. Выявлены различия в показателях клеточного звена иммунитета и содержания в сыворотке крови интерлейкина-4, интерлейкина-8, интерлейкина-10, фактора некроза опухолей-, интерферона- у больных гастроэзофагеальной рефлюксной болезнью в динамике лечения и у пациентов с пищеводом Барретта. ...
19 01 2020 6:37:26
Медицинская пиявка (Hirudo medicinalis L.) относится к классу пиявок (Hirudinea) подклассу настоящих пиявок (Euhirudinea) отряду челюстных пиявок (Ghathobdellidae), роду Hirudo. Более 30 веков она использовалась человеком как лечебное средство. В России велик опыт клинического применения пиявки (гирудотерапия), его расцветом считаются 18-19 века, когда по экспорту пиявки Россия занимала место, равное злаковым культурам, что являлось существенной статьей дохода государственной казны. В статье показаны оптимальные условия среды для обитания медицинской пиявки и возможные лимитирующие факторы ее распространения и численности. Сегодня основной причиной снижения численности пиявки в Краснодарском крае является антропогенный фактор. Так браконьерский вылов Hirudo medicinalis привел к сильному подрыву ее популяции в большинстве районов Краснодарского края, по сравнению с серединой 90-х годов, ее численность снизилась до 10 раз. В 2002 г. губернатором Краснодарского края А. Н. Ткачевым было выпущено постановление №955 « Об изучении и сохранении медицинской пиявки на территории Краснодарского края». Важным условием сохранения медицинской пиявки в нашем крае является введение запрета на ее вылов на территории Ростовской области, куда в последнее время сместились рынки нелегальной торговли пиявкой. Идеальным вариантом стал бы запрет на ловлю пиявки во всем Южном федеральном округе и принятие коллективных мер по ее охране. ...
18 01 2020 13:56:25
Статья в формате PDF 178 KB...
15 01 2020 1:14:10
Статья посвящена современным проблемам гепатоэетерологии, в частности геморрагическому синдрому при заболеваниях печени. Основное место уделено алкогольным поражением печени. В статье присутствуют материалы посвященные изучению системы гемостаза, являющиеся сложной и актуальной проблемой в настоящее время. ...
13 01 2020 22:12:54
Статья в формате PDF 244 KB...
12 01 2020 15:48:46
Статья в формате PDF 116 KB...
11 01 2020 16:43:19
Статья в формате PDF 110 KB...
10 01 2020 18:12:21
Статья в формате PDF 110 KB...
09 01 2020 4:30:10
Статья в формате PDF 119 KB...
08 01 2020 11:12:14
Еще:
Обзоры -1 :: Обзоры -2 :: Обзоры -3 :: Обзоры -4 :: Обзоры -5 :: Обзоры -6 :: Обзоры -7 :: Обзоры -8 :: Обзоры -9 :: Обзоры -10 :: Обзоры -11 ::
Последовательность подготовки научной работы может быть такой: