О РОЛИ ТЕРМИНОВ В НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ
Источник:
При работе над техническим текстом серьезное внимание необходимо уделять правильному раскрытию значения терминов.
Термин - это слово или группа слов, которые служат для обозначения определенного понятия в какой-либо области науки или техники, например:
die Kupplung - «сцепление» (трансп.); der Freischnitt - «заготовительная резка» (машиностр.); der Hubschrauber - «вертолет» (ав.); adjustment - «регулировка, настройка» (машиностр.), fission - «расщепление» (физ.), turbo-jet - «турбореактивный двигатель» (ав.).
Сложность перевода термина заключается в его многозначности, поэтому найти правильный перевод термина, соответствующий данному конкретному тексту, можно лишь тогда, когда хорошо разбираешься в существе переводимого материала. Один и тот же термин можно применить в различных областях науки и техники, но перевод его будет зависеть от той области, в которой он применяется.
Рассмотрим лишь несколько примеров: так, в немецком языке, термин «Freilauf» в машиностроении означает «свободный ход, холостой ход», а в гидротехнике этот же термин переводится «холостой спуск» или «холостой водосброс»; а термин «Rampe» в авиации означает «пусковую установку», а в горном деле «площадку рабочего» или «горизонт», в гидротехнике «скат с дамбы», в железнодорожном транспорте «грузовую платформу». В английском языке слово «craft» в авиации означает «самолет, летательный аппарат», в автомобильном деле «транспортное средство», также оно может переводиться как «ремесло». Из вышесказанного следует, что решающим фактором в выборе правильного значения термина при переводе является контекст.
В качестве терминов используются часто слова, имеющие общеупотребительное значение, например, в немецком:
das Bett - 1. кровать, 2. станина;
die Mutter - 1. мать, 2. гайка;
die Luft - 1. воздух, 2. зазор;
в английском:
a mouse - 1. мышь (животн.), 2. компьютерная мышь;
a nut - 1. орех, 2. гайка. 3. ядро;
room - 1. комната, 2. место.
Существуют термины, которые легко поддаются переводу из-за их звукового и графического сходства с русским языком, например: experiment - эксперимент, limit - лимит, предел, reaction - реакция; das Radio - радио; der Radioapparat - радиоаппарат; die Radiochemie - радиохимия.
Но при переводе таких слов нужно быть внимательным, так как кажущееся звуковое сходство может привести к ошибке в переводе термина, например: die Radioastronomie - радиоастрономия, но das Radioelement - не радиоэлемент, а радиоактивный элемент; das Radiokobalt - не радиокобальт, а радиоактивный кобальт.
Кроме того, работая над техническим текстом, нужно запомнить некоторое количество терминов, которые обозначают основные понятия в интересующей Вас области науки и техники. Знание этих терминов позволит усвоить и переводить другие термины, являющиеся их производными, например:
das Rohr - труба,
das Rohrwerk - трубный завод,
die Rohrbahn - трасса трубопровода,
die Rohrleitung - трубопровод;
motor - двигатель,
motor car - автомобиль,
motorist - автомобилист,
motorway - автомагистраль.
Эти и многие другие примеры указывают на важность знания терминов и их перевода. Назвать перевод термина правильным можно только в том случае, если найдено русское слово, которое точно соответствует смыслу переводимого текста.
Таким образом, знание терминов и области его применения способствует правильному понятию и переводу научно-технических текстов.
Список литературы
1. Басова Н.В., Ватлина Л.И. Немецкий язык для технических вузов. - Ростов н/Д: Феникс, 2007.
2. Хаит Ф.С. Пособие по технике перевода специальных текстов с немецкого языка на русский. - М.: Высшая школа, 1981.
3. Орловская И.В., Самсонова Л.С., Скубриева А.И. Учебник английского языка для технических университетов и вузов. - М.: Изд-во МГТУ имени Н.Э. Баумана, 2002.
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Статья в формате PDF 355 KB...
17 09 2020 16:50:47
Статья в формате PDF 103 KB...
16 09 2020 13:45:11
Статья в формате PDF 204 KB...
15 09 2020 2:22:25
Статья в формате PDF 121 KB...
14 09 2020 16:17:11
Статья в формате PDF 110 KB...
13 09 2020 10:53:54
Статья в формате PDF 251 KB...
11 09 2020 14:20:18
Статья в формате PDF 121 KB...
10 09 2020 4:52:40
Статья в формате PDF 148 KB...
09 09 2020 16:31:47
Статья в формате PDF 263 KB...
08 09 2020 19:25:16
Статья в формате PDF 96 KB...
07 09 2020 14:51:38
Статья посвящена проблемам становления новейшей лексики и орфографии новописьменного карельского языка. В статье отражены современные процессы развития лексикона, а также представлена к решению проблема так называемых послеложных падежей (элатива, аблатива, комитатива, аппроксиматива и терминатива). ...
06 09 2020 8:41:45
Статья в формате PDF 129 KB...
05 09 2020 0:37:59
Уникальные возможности линейных рекуррентных уравнений первого порядка А(n+1) = aA(n) + b позволяют характеризовать закономерности изменения различных свойств органических соединений ( А) не только в пределах локальных групп гомологов, но и одновременно всех рядов с одинаковыми гомологическими разностями. Более того, рекуррентные соотношения применимы к функциям не только целочисленных (число атомов углерода в молекуле), но и равноотстоящих значений аргументов A(x+Δx) = aA(x) + b, (Δx = const). Этот способ аппроксимации проиллюстрирован на примерах температурных зависимостей растворимости различных веществ в воде и даже времен релаксации в высокочастотных полях. ...
04 09 2020 3:42:50
Проведен анализ динамики заболеваемости по отдельным возрастным группам населения г. Сатпаев. Результаты показали, что общим явлением для всех возрастных групп было значительное учащение после аварии болезней органов дыхания, а у взрослых и подростков – болезней мочеполовой системы. Заболеваемость детского населения в 2007 г. возросла по сравнению с 2006 г. в 1,3 раза, различия достоверны с высоким уровнем вероятности такого утверждения (26782,3 ± 333,4‰ против 34393,1 ± 359,8‰, t = 15,3, p < 0,001). Анализ ситуаций, показал, что психо-эмоциональный стресс, вызывающий обострение многих хронических и появление новых нозологических форм заболеваний, тесно связан с психо-эмоциональным состоянием типа высшей нервной деятельности человека. ...
03 09 2020 2:51:49
Статья в формате PDF 552 KB...
01 09 2020 23:43:50
Статья в формате PDF 112 KB...
31 08 2020 1:29:17
Понятие время является важнейшим понятием, как физики, так и философии. Актуальность этой проблемы обусловлена тем, что до сих пор, несмотря на широкий круг исследований, не сложилось твердо закрепленного представления о времени. В статье делается попытка раскрыть сущность понятия времени и связать меру времени с движением. За меру времени механического движения предлагается выбрать путь, пройденный, например, концом стрелки часов, участвующей не только в собственном движении относительно циферблата, как это принято, но и в сложном движении, включающем движение часов как целое относительно внешнего наблюдателя. Синхронизация хода часов производится по периодам их движений в соответствие с принятым эталоном времени. Рассматривается случай, когда часы движутся относительно внешнего наблюдателя с постоянной скоростью. Такой подход к проблеме времени позволяет понять его непрерывность и бесконечность. ...
30 08 2020 23:55:13
Статья в формате PDF 109 KB...
28 08 2020 13:18:24
Статья в формате PDF 192 KB...
27 08 2020 9:54:58
Статья в формате PDF 244 KB...
26 08 2020 11:38:48
Статья в формате PDF 121 KB...
25 08 2020 2:21:46
Статья в формате PDF 289 KB...
24 08 2020 5:39:52
Статья в формате PDF 114 KB...
23 08 2020 8:52:33
Статья в формате PDF 121 KB...
22 08 2020 16:43:37
Статья в формате PDF 102 KB...
21 08 2020 21:19:31
Статья в формате PDF 138 KB...
20 08 2020 23:29:10
Статья в формате PDF 304 KB...
19 08 2020 20:15:19
Статья в формате PDF 114 KB...
18 08 2020 22:31:13
В эксперименте в сравнительном плане, изучено влияние радиационного облучения, ртутной интоксикации и гипотиреоза на систему иммунитета, на активность ферментов обмена пуриновых нуклеотидов: 5’-нуклеотидазы, А М Ф-дезаминазы и аденозиндезаминазы, на активность ферментов антиоксидантной системы: супероксиддисмутазы ( С О Д), глутатионпероксидазы ( Г П О), глутатионредуктазы в ткани печени, почек и в сыворотке крови. Установлены значительные сходства в механизме клеточных и метаболических эффектов радиации, гипотиреоза, ртутной интоксикации. Независимо от ткани и воздействующего на организм фактора (радиация, гипотиреоз, ртутная интоксикация) имеет место однотипные изменения активности супероксиддисмутазы, глутатионпероксидазы и глутатионредуктазы, что свидетельствует о том, что указанные воздействия являются стрессорными. Изменения в иммунной системе, обнаруженные при ионизирующем излучении, практически однотипны изменениям иммунитета при гипотиреозе. При ртутной интоксикации в отличие от гипотиреоза и радиации имеет место снижение уровня В-лимфоцитов, что в какой-то мере объясняется особенностями эффектов ртутной интоксикации на систему иммунитета и ферменты метаболизма пуриновых нуклеотидов. В определенной степени эти различия можно объяснить разной степенью становления защитных механизмов и степенью целостности регуляторной функции адрено-тиреоидной системы. ...
17 08 2020 23:32:40
Статья в формате PDF 114 KB...
16 08 2020 10:15:59
Статья в формате PDF 147 KB...
15 08 2020 9:33:51
Статья в формате PDF 99 KB...
14 08 2020 1:54:42
Статья в формате PDF 114 KB...
13 08 2020 11:51:58
Статья в формате PDF 131 KB...
12 08 2020 10:10:40
Статья в формате PDF 100 KB...
11 08 2020 15:36:24
Статья в формате PDF 140 KB...
10 08 2020 12:47:16
Статья в формате PDF 295 KB...
09 08 2020 2:43:31
Статья в формате PDF 112 KB...
08 08 2020 10:48:56
Статья в формате PDF 163 KB...
07 08 2020 1:38:50
Статья в формате PDF 115 KB...
06 08 2020 15:19:46
Проведено комплексное психо-соматическое обследование 3280 женщин репродуктивного возраста с мастопатией. Сделан вывод о необходимости организации специализированных маммологических кабинетов для квалифицированной диагностики, лечения и психологической коррекции пациенток с заболеваниями молочных желез. ...
05 08 2020 17:22:33
Статья в формате PDF 342 KB...
04 08 2020 4:23:17
Статья в формате PDF 99 KB...
03 08 2020 15:49:25
Статья в формате PDF 134 KB...
01 08 2020 14:37:25
Статья в формате PDF 112 KB...
30 07 2020 14:19:34
Статья в формате PDF 114 KB...
29 07 2020 14:10:17
Статья в формате PDF 115 KB...
28 07 2020 14:44:52
Статья в формате PDF 105 KB...
25 07 2020 8:45:58
Статья в формате PDF 123 KB...
24 07 2020 5:50:30
Статья в формате PDF 127 KB...
23 07 2020 10:13:37
Статья в формате PDF 104 KB...
22 07 2020 12:54:38
Статья в формате PDF 146 KB...
21 07 2020 12:21:51
Статья в формате PDF 278 KB...
19 07 2020 20:22:20
Статья в формате PDF 232 KB...
18 07 2020 18:52:55
Статья в формате PDF 119 KB...
17 07 2020 15:38:19
Статья в формате PDF 91 KB...
16 07 2020 3:17:38
Статья в формате PDF 141 KB...
15 07 2020 4:59:51
Рассмотрены химические и термодинамические особенности возникновения тетрадного эффекта фракционирования редкоземельных элементов в высоко эволюционированных гранитоидах на многих примерах его проявления в отечественной и зарубежной практики. Выявление тетрадного эффекта позволяет боле глубоко понять особенности петрологии развития магматических очагов многих интрузивных комплексов и потенциальные перспективы гранитоидов на редкометалльное и редкоземельное оруденение. Составлена математическая программа расчёта тетрадного эффекта фракционирования редкоземельных элементов, прилагаемая в электронном варианте к статье. ...
14 07 2020 8:27:38
Статья в формате PDF 96 KB...
13 07 2020 9:33:38
Статья в формате PDF 292 KB...
12 07 2020 0:32:53
В данной статье выделены основные подходы к проблеме человека, сложившиеся в истории казахской традиции и современной казахской философской мысли. По мнению автора, в объяснении феномена человека казахской традицией можно найти ряд толкований, пояснений, отражающих особое внимание к человеку, его духовному миру, самоценности, достоинству, чести. Именно на этой основе казахская национальная традиция получает возможность сосредоточиться на рассмотрении своего видения проблемы отношения человека и мира. ...
11 07 2020 13:33:59
Статья в формате PDF 282 KB...
09 07 2020 23:17:41
Изучен химический состав нетрадиционного инулинсодержащего сырья Scorzonera hispanica L. и Tragopogon porrifolius L. Получены полисахаридные концентраты и установлена их антибактериальная и гипогликемическая активности. Прогнозируется их использование в качестве лечебно-профилактических комплексов. ...
08 07 2020 7:32:24
Статья в формате PDF 111 KB...
07 07 2020 18:19:19
Статья в формате PDF 235 KB...
06 07 2020 9:33:22
Статья в формате PDF 90 KB...
05 07 2020 6:49:30
Статья в формате PDF 101 KB...
04 07 2020 14:23:58
Статья в формате PDF 100 KB...
03 07 2020 5:25:37
Статья в формате PDF 105 KB...
02 07 2020 11:10:23
Статья в формате PDF 116 KB...
01 07 2020 21:26:28
Статья в формате PDF 1463 KB...
30 06 2020 20:45:21
Статья в формате PDF 259 KB...
29 06 2020 14:56:56
Статья в формате PDF 249 KB...
27 06 2020 12:24:15
Статья в формате PDF 131 KB...
26 06 2020 8:11:42
Статья в формате PDF 113 KB...
25 06 2020 21:30:23
Статья в формате PDF 110 KB...
23 06 2020 7:57:55
Статья в формате PDF 128 KB...
22 06 2020 13:31:13
Статья в формате PDF 105 KB...
21 06 2020 1:12:12
Статья в формате PDF 323 KB...
20 06 2020 11:29:13
Статья в формате PDF 103 KB...
19 06 2020 11:50:36
Статья в формате PDF 124 KB...
18 06 2020 15:47:52
Статья в формате PDF 102 KB...
17 06 2020 10:13:10
Научно-технический прогресс приносит новый блага цивилизации и ставит новые проблемы перед ней. Автомобильный транспорт дал людям высокую степень мобильности и комфорта, за которые, однако, приходится расплачиваться ухудшением экологии. В статье изучена динамика роста численности автомобильного и грузового транспорта в городе Сочи и тот ущерб, который транспорт наносит экологии сочинского региона. ...
16 06 2020 17:35:58
Статья в формате PDF 103 KB...
15 06 2020 9:17:16
Статья в формате PDF 213 KB...
13 06 2020 17:37:38
Статья в формате PDF 82 KB...
11 06 2020 9:44:18
Статья в формате PDF 95 KB...
10 06 2020 11:33:21
Статья в формате PDF 121 KB...
09 06 2020 3:23:29
Статья в формате PDF 169 KB...
08 06 2020 5:39:48
Статья в формате PDF 274 KB...
06 06 2020 18:22:30
Статья в формате PDF 138 KB...
05 06 2020 0:52:51
Статья в формате PDF 86 KB...
04 06 2020 15:20:22
Статья в формате PDF 138 KB...
03 06 2020 10:17:47
Статья в формате PDF 87 KB...
02 06 2020 11:49:37
Статья в формате PDF 308 KB...
01 06 2020 14:59:22
Статья в формате PDF 161 KB...
30 05 2020 20:29:27
Организация полноценного процесса познания предполагает реализацию развивающего образования и самообразования, непрерывность данного процесса на всех его ступенях. Понятие интегрирует в себе процесс и итог познания сущности предметов, явлений, включает рефлексивные процессы мышления, обеспечивая их необратимость, свернутость, системность. Эмоциональное отношение ребенка к изучаемому материалу создает в мышлении своеобразную доминанту, поддерживающую любознательность и интерес. Основная особенность опытно-экспериментальной деятельности состоит в наличии возможности управлять ходом изучения явления, здесь ребенок проявляет собственную активность и творчество в процессе получения новых знаний. Опытно-экспериментальную деятельность по развитию естественнонаучных понятий необходимо строить в соответствии с четырьмя этапами диалектического познания: основание - ядро - следствие – общие критические истолкования, а также с учетом обобщенного плана проведения опыта: цель - схема - ход - результат. Методика организации опытно-экспериментальной деятельности по развитию естественнонаучных понятий дошкольников и младших школьников раскрыта нами на примере понятия «свет». Развитие естественнонаучных понятий дошкольников и младших школьников эффективно в условиях личностно-ориентированного образования, обращенного к чувствам, индивидуально неповторимому миру человека. ...
29 05 2020 8:59:14
Статья в формате PDF 302 KB...
28 05 2020 18:39:56
Статья в формате PDF 349 KB...
27 05 2020 21:58:22
Статья в формате PDF 113 KB...
26 05 2020 0:33:33
Статья в формате PDF 107 KB...
25 05 2020 1:18:21
Статья в формате PDF 101 KB...
24 05 2020 15:22:31
Статья в формате PDF 127 KB...
23 05 2020 22:34:43
Статья в формате PDF 117 KB...
22 05 2020 2:44:14
Статья в формате PDF 131 KB...
21 05 2020 14:29:45
Статья в формате PDF 117 KB...
20 05 2020 15:34:35
Статья в формате PDF 1797 KB...
19 05 2020 16:58:55
Статья в формате PDF 123 KB...
17 05 2020 6:45:58
Статья в формате PDF 122 KB...
16 05 2020 5:34:43
Статья в формате PDF 115 KB...
15 05 2020 0:11:31
Статья в формате PDF 102 KB...
14 05 2020 17:28:16
При управлении автоматическими космическими аппаратами ( К А) важной проблемой является обеспечение надежного и оперативного анализа и диагностирования работоспособности бортовых систем. Это позволит своевременно выявить негативные тенденции в работе бортовой аппаратуры и предотвратить их развитие. Наибольшую актуальность проблема приобретает при управлении К А со сложными бортовыми системами, характеризующимися большим объемом телеметрических параметров, а так же при необходимости выдачи командных воздействий непосредственно в сеансах связи. Существующий опыт управления К А показывает, что в ряде случаев только своевременная выдача команд немедленного исполнения позволила обеспечить выполнение программы полета К А [1]. В настоящей работе предлагается общий подход к решению указанной проблемы, основанный на создании адекватных моделей анализа и диагностики функционирования бортовых систем и алгоритмов автоматизированной выработки рекомендаций по воздействию на К А. Ожидается, что использование в практике управления таких моделей и алгоритмов даст возможность существенно повысить эффективность работы аппаратуры, в том числе за счет оперативного устранения возникающих на борту нештатных ситуаций. ...
13 05 2020 14:35:33
Статья в формате PDF 119 KB...
11 05 2020 2:59:37
Статья в формате PDF 304 KB...
10 05 2020 10:23:11
Статья в формате PDF 101 KB...
09 05 2020 15:57:35
В работе рассмотрен вопрос исследования биологической жидкости в формате 3D. ...
08 05 2020 7:14:20
Статья в формате PDF 133 KB...
07 05 2020 11:16:24
Статья в формате PDF 135 KB...
06 05 2020 13:46:57
Статья в формате PDF 123 KB...
05 05 2020 14:11:55
Статья в формате PDF 267 KB...
04 05 2020 21:14:32
Статья в формате PDF 255 KB...
02 05 2020 19:19:26
Статья в формате PDF 330 KB...
01 05 2020 20:47:51
Получены сведения о начальных стадиях развития. Согласно профильно-генетической классификации почв техногенных ландшафтов [5] морфологически выделены элювиоземы инициальные, эмбриоземы инициальные и органо-аккумулятивные. Экспериментально показано, что выделение этих типов почв вследствие низкой скорости почвообразования пока возможно только по почвенно-биологическими показателями. Установлено, что микробное сообщество молодых почв на отвалах Мирнинского Г О К имеет характерные черты для начальной стадии почвообразования: более высокую в сравнение зональной почвой численность; низкую активность утилизации целлюлозы; низкую инвентарную. Последнее свидетельствует о низкой скорости формирования органо-минерального комплекса почвы. Выявлено, возможности дифференциации типов молодых техногенных ландшафтов по способу субстратов поддерживать начальный рост тест растений. ...
30 04 2020 15:24:39
риведены геологические, геохимические и петрологические данные по шошонитовым гранитоидам Тигирекского массива Алтая. В составе массива выделены 5 фаз: 1 – габбро; 2 – диориты, монцодиориты; 3 − сиениты, гранодиориты, граносиениты; 4 – граниты, умеренно-щелочные граниты; 5 – лейкограниты, умеренно-щелочные лейкограниты с флюоритом. Породные типы массива отнесены к нормальной известково-щелочной и высококалиевой шошонитовой сериям. Сиениты и монцодиориты тяготеют по составу к банакитам. В процессе становления массива проихсодила диффреренциация глубинного очага с фракционированием редкоземельных элементов, что отразилось на соотношении в породах элементов групп LILE и HFSE со значительной деплетированностью последних. В породах происходила смена типа тетрадного фракционрования редкоземельных элементов, что связано с различной насыщенностью расплавов флюидами и летучимим компонентами. С массивом связаны месторождения и проявления железа, вольфрамаа, молибдена, бериллия, аквамарина, горного хрусталя и раухтопаза. ...
29 04 2020 13:42:47
Анализ опыта по восстановлению методом агростепей растительности на нарушенных кормовых угодьях долины средней Лены показал, что метод при соблюдении экологических условий и видового состава участков обеспечивает восстановление растительности, проявляющееся в повышении проективного покрытия и доминировании в травостое целинных видов. Соответствие экологических условий и видового состава травостоя при подборе участков обеспечивает восстановление растительности нарушенных участков до 70–75 % и доминирование в травостое целинных видов до 60–65 % в условиях нормального и сильного засоления. ...
28 04 2020 14:49:36
Статья в формате PDF 103 KB...
27 04 2020 6:58:54
Статья в формате PDF 97 KB...
26 04 2020 19:12:43
Статья в формате PDF 133 KB...
24 04 2020 4:14:27
Статья в формате PDF 87 KB...
23 04 2020 20:16:25
Статья в формате PDF 128 KB...
22 04 2020 23:57:28
Еще:
Обзоры -1 :: Обзоры -2 :: Обзоры -3 :: Обзоры -4 :: Обзоры -5 :: Обзоры -6 :: Обзоры -7 :: Обзоры -8 :: Обзоры -9 :: Обзоры -10 :: Обзоры -11 ::
Последовательность подготовки научной работы может быть такой: