ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА МОДАЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ В ПУБЛИЧНОЙ РЕЧИ
В процессе перевода - передачи мысли, выраженной на одном языке, средствами другого языка, переводчик стакивается с различного рода трудностями. Одной из таких трудностей является способ передачи значений модальных глаголов при переводе публичной речи с английского языка на русский.
Модальные глаголы - это «глаголы, которые выражают не действие или состояние, а отношение говорящего к действию: способность, возможность, вероятность, необходимость или желательность совершения действия» [1]. В группу модальных глаголов входит небольшое число глаголов, выделяющихся среди всех глаголов целым рядом характерных особенностей в значении, употреблении и грамматических формах. Эти глаголы не имеют ни одной собственно глагольной грамматической категории (вида, временной отнесенности залога); у них могут быть лишь формы наклонения и времени, являющиеся показателями сказуемого. По роли в предложении модальные глаголы являются служебными. Они обозначают «возможность, способность, вероятность, необходимость совершения действия, выраженного смысловым глаголом» [2].
Поскольку они выражают лишь модальное отношение, а не действие, они в качестве отдельного члена предложения никогда не употребляются. Модальные глаголы всегда сочетаются только с инфинитивом, образуя с ним сочетания, которые в предложении является сложным модальным сказуемым. В предложении модальные глаголы всегда сочетаются с инфинитивом (перфектным и неперфектным), образуя с ним одно сочетание, которое называется составным модальным сказуемым. В качестве отдельных членов предложения модальные глаголы не употребляются.
Очевидно, что традиционные взгляды не охватывают всей полноты модальных глаголов как проблемы исследования. Поэтому необходимо обращать внимание не только на формально-грамматические признаки, структурные характеристики и семантические особенности, но и учитывать частотность употребления модальных глаголов, их стилистические и функциональные черты.
Модальные глаголы представляют для нас особый интерес, так как призваны выражать личное отношение говорящего к предмету его высказывания, что характерно для публичной речи, которая является «особой воздействующей, убеждающей формой речевой деятельности, которая обращена к широкой аудитории с целью изменить ее поведение, ее взгляды, убеждения и настроения» [3].
Перевод публичной речи так же предполагает, наряду с соблюдением определенных жанрово-стилистических условий, воспроизведение индивидуального своеобразия, связанного с творческой личностью автора. Своеобразие это проявляется в формах стиля, специфичных для определенной жанровой разновидности, а при переводе требует сочетания с соответствующими формами, специфическими для того же жанра в языке, на который делается перевод.
Рассмотрим примеры перевода глаголов would в публичной речи Мартина Лютера Кинга. Would в этой речи выражает настойчивое намерение совершить действие. В исследуемой речи этот глагол повторяется в начале каждого абзаца для достижения необходимой эмоциональной выразительности.
Таким образом, при переводе модальных глаголов в публичной речи особенное значение имеет необходимость аналитической стадии в переводческом процессе, так как основной задачей переводчика является передача не только того, что сказано, но и как сказано.
Список литературы
1. Каушанская В.Л. Грамматика английского языка: пособие для студентов педагогических институтов. - Л., 1963.
2. Крылова И.П., Е.М. Модальность в современном английском языке. - М.: Лист Нью, 2002.
3. Анисимова Г.В. Риторика: учебное пособие. - Владивосток, 2004.
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Статья в формате PDF 111 KB...
18 02 2020 1:26:56
Статья в формате PDF 329 KB...
15 02 2020 7:23:40
Исследование позволило выявить несбалансированность иммунной системы на протяжении всего периода активного аппаратурного лечения. Это чётко прослеживается через один и через пять месяцев после фиксации аппарата, а так же в конечном периоде аппаратурного лечения (т.е. через пятнадцать месяцев после фиксации брекетов). Полученные результаты исследования позволяют рекомендовать выделение этих периодов как «критических», требующих проведения иммунокоррегирующей терапии и назначение средств профилактики кариеса зубов. ...
12 02 2020 22:18:53
Статья в формате PDF 321 KB...
11 02 2020 14:42:32
Статья в формате PDF 420 KB...
10 02 2020 7:14:40
Статья в формате PDF 127 KB...
09 02 2020 21:57:46
Статья в формате PDF 126 KB...
08 02 2020 9:50:30
Статья в формате PDF 120 KB...
07 02 2020 10:29:15
Статья в формате PDF 298 KB...
06 02 2020 2:37:31
Статья в формате PDF 129 KB...
05 02 2020 21:11:47
Статья в формате PDF 111 KB...
04 02 2020 10:26:13
Статья в формате PDF 323 KB...
03 02 2020 16:19:52
Статья в формате PDF 130 KB...
01 02 2020 20:38:42
Статья в формате PDF 121 KB...
31 01 2020 23:47:21
Статья в формате PDF 250 KB...
30 01 2020 4:38:50
Статья в формате PDF 100 KB...
28 01 2020 6:14:40
Статья в формате PDF 130 KB...
25 01 2020 8:44:10
Статья в формате PDF 101 KB...
24 01 2020 19:11:46
Статья в формате PDF 102 KB...
23 01 2020 11:41:45
Статья в формате PDF 119 KB...
22 01 2020 18:16:39
Ф Р И-терапия ( С Е М-терапия) основана на использовании материалов с управляемой энергетической структурой (CEM – Controlled Energy Material). Излучателем сверхслабых излучений К В Ч-диапазона при интенсивности 10–16–10–20 Вт/см2 является диод Ганна. Представлена оценка влияния фонового миллиметрового излучения на стафилококки, на нативную кровь, а также на вегетативный статус пациента гипертонической болезнью в сравнительном аспекте по графикам циркадных ритмов пульса при приеме: препаратов, не влияющих на ритм сердца; структурированной воды, активированной посредством аппарата «Cem-Tech»; полной дозы препарата лодоза; воды, содержащей информацию о порошкообразном лодозе. Рассмотренная индивидуальная динамика параметров ритмограммы, вычисленных на основе регистрации 500 межпульсовых интервалов, оценивалась с вычислением показателей уровня статистической значимости различий. Показано, что прием препарата Лодоз и воды содержащей информацию о препарате Лодоз сопровождается сходными изменениями, как частоты пульса, так и внутренней структуры информационного паттерна HRV. Динамика параметров ритма сердца свидетельствует о мобилизации холинергических механизмов регулирования. ...
21 01 2020 15:27:17
Статья в формате PDF 221 KB...
20 01 2020 9:45:51
Статья в формате PDF 162 KB...
18 01 2020 22:52:12
На основании результатов комплексного клинико- инструментального обследования 390 детей в возрасте от 5 до 15 лет, проживающих в г. Красноярске, была изучена зависимость клинического течения нарушений сердечного ритма и проводимости от выраженности и формы малых аномалий развития сердца. Установлены основные эхокардиографические параметры и прогностические критерии развития гемодинамических нарушений у детей с аритмиями. ...
17 01 2020 18:36:13
Организация полноценного процесса познания предполагает реализацию развивающего образования и самообразования, непрерывность данного процесса на всех его ступенях. Понятие интегрирует в себе процесс и итог познания сущности предметов, явлений, включает рефлексивные процессы мышления, обеспечивая их необратимость, свернутость, системность. Эмоциональное отношение ребенка к изучаемому материалу создает в мышлении своеобразную доминанту, поддерживающую любознательность и интерес. Основная особенность опытно-экспериментальной деятельности состоит в наличии возможности управлять ходом изучения явления, здесь ребенок проявляет собственную активность и творчество в процессе получения новых знаний. Опытно-экспериментальную деятельность по развитию естественнонаучных понятий необходимо строить в соответствии с четырьмя этапами диалектического познания: основание - ядро - следствие – общие критические истолкования, а также с учетом обобщенного плана проведения опыта: цель - схема - ход - результат. Методика организации опытно-экспериментальной деятельности по развитию естественнонаучных понятий дошкольников и младших школьников раскрыта нами на примере понятия «свет». Развитие естественнонаучных понятий дошкольников и младших школьников эффективно в условиях личностно-ориентированного образования, обращенного к чувствам, индивидуально неповторимому миру человека. ...
16 01 2020 21:16:56
Статья в формате PDF 254 KB...
15 01 2020 0:56:16
Статья в формате PDF 102 KB...
13 01 2020 18:17:18
Статья в формате PDF 150 KB...
11 01 2020 5:46:29
Статья в формате PDF 284 KB...
10 01 2020 21:33:59
Статья в формате PDF 168 KB...
09 01 2020 13:32:12
Статья в формате PDF 117 KB...
08 01 2020 11:13:53
Статья в формате PDF 120 KB...
07 01 2020 1:54:56
Статья в формате PDF 130 KB...
06 01 2020 21:55:11
Статья в формате PDF 99 KB...
05 01 2020 8:40:49
Статья в формате PDF 113 KB...
04 01 2020 2:26:46
Статья в формате PDF 226 KB...
03 01 2020 5:17:39
Статья в формате PDF 109 KB...
02 01 2020 22:40:41
Статья в формате PDF 124 KB...
01 01 2020 11:18:45
Статья в формате PDF 94 KB...
30 12 2019 2:28:28
Статья в формате PDF 108 KB...
29 12 2019 6:38:13
Статья в формате PDF 251 KB...
28 12 2019 20:46:54
Статья в формате PDF 129 KB...
26 12 2019 15:20:10
Статья в формате PDF 223 KB...
25 12 2019 17:15:26
Статья в формате PDF 104 KB...
24 12 2019 14:20:40
Статья в формате PDF 126 KB...
23 12 2019 16:53:35
Статья в формате PDF 302 KB...
22 12 2019 3:11:10
На основе анализа литературных источников показана необходимость создания эффективных методов переработки руд цветных металлов. Описано отрицательное воздействие горнообогатительного производства на окружающую среду. Рассмотрены проблемы освоения месторождений сырья и предложены пути их решения. Приведена схема рационального освоения минеральных ресурсов рудного месторождения с применением разрядноимпульсных методов. Обоснована возможность использования разрядноимпульсных воздействий в обогатительных процессах, что позволит повысить полноту извлечения полезных компонентов при переработке минерального сырья. Выделены ограничения применения импульсных методов. Установлено, что разрядноимпульсные методы интенсифицируют избирательное раскрытие минеральных ассоциаций во всем диапазоне исходных классов крупности. Эти методы эффективны в комбинированных схемах переработки труднообогатимых руд сложного состава. Применение комбинированных схем позволит сократить на 10–15 % время измельчения до выхода контрольного класса. ...
21 12 2019 2:35:33
Статья в формате PDF 172 KB...
18 12 2019 2:42:38
Обзор состояния кормления и причин падежа молодняка лисиц в О О О « Покровское зверохозяйство» Республики Саха ( Якутия) в 2010 г. ...
17 12 2019 13:54:54
В статье авторы показали изменение плоидности и площади ядер слизистой оболочки желудка при фоновых, предраковых заболеваниях и раке желудка различного гистологического строения с помощью компьютерного анализатора изображения. При дисплазии тяжелой степени площадь и плоидность ядра составили 213,7±3,42 мкм² и 10,2±0,2с соответственно. При высокодифференцированной аденокарциноме эти показатели достигают 375,0±17,0 мкм² и 16,2±2,7с. Авторы предположили, что полученные данные могут быть использованы для более объективной оценки патологических процессов в слизистой желудка и дифференциальнодиагностических вопросов между дисплазиями и раком желудка. ...
16 12 2019 12:11:55
Статья в формате PDF 123 KB...
15 12 2019 1:52:29
Статья в формате PDF 206 KB...
14 12 2019 7:24:26
Статья в формате PDF 102 KB...
13 12 2019 22:35:55
Статья в формате PDF 128 KB...
12 12 2019 5:41:36
Статья в формате PDF 241 KB...
11 12 2019 15:38:44
Территориальные различия электоральных предпочтений отличаются высокой устойчивостью в современной России. Этот феномен подтверждается методом корреляционного анализа. Выделяются шесть основных социальных факторов, влияющих на различия в электоральной географии: 1) доля городского населения; 2) приближенность к центру; 3) этнический фактор; 4) доля молодежи в составе населения; 5) преобладающие виды деятельности населения; 6) структура социальных связей. Электоральное поведение в России менее индивидуально, чем в западных странах, большее значение имеют объективные социальные факторы. ...
10 12 2019 6:49:25
Статья в формате PDF 100 KB...
09 12 2019 13:34:58
Статья в формате PDF 133 KB...
08 12 2019 22:57:28
Статья в формате PDF 169 KB...
07 12 2019 3:10:58
Статья в формате PDF 141 KB...
06 12 2019 14:10:54
Статья в формате PDF 101 KB...
05 12 2019 18:55:52
Статья в формате PDF 93 KB...
04 12 2019 15:13:21
Статья в формате PDF 100 KB...
03 12 2019 15:39:57
Статья в формате PDF 141 KB...
02 12 2019 21:30:35
Статья в формате PDF 127 KB...
01 12 2019 2:56:27
Статья в формате PDF 113 KB...
30 11 2019 14:29:20
Закладка двенадцатиперстной кишки имеет форму короткой дуги, она преобразуется в полукольцо при поперечном положении на рубеже 6-й – 7-й недель эмбриогенеза человека. У плодов эти состояния встречаются редко. ...
29 11 2019 17:54:41
Статья в формате PDF 249 KB...
27 11 2019 17:28:52
Статья в формате PDF 255 KB...
26 11 2019 18:57:36
Статья в формате PDF 91 KB...
25 11 2019 1:53:14
Статья в формате PDF 125 KB...
24 11 2019 23:16:12
Статья в формате PDF 498 KB...
23 11 2019 19:36:58
Статья в формате PDF 92 KB...
22 11 2019 12:14:31
Статья в формате PDF 120 KB...
21 11 2019 18:46:53
Статья в формате PDF 119 KB...
20 11 2019 17:56:10
Статья в формате PDF 286 KB...
19 11 2019 15:25:28
Статья в формате PDF 131 KB...
18 11 2019 20:42:23
Статья в формате PDF 314 KB...
17 11 2019 1:33:29
Статья в формате PDF 245 KB...
15 11 2019 9:58:42
Краниальные брыжеечные лимфатические узлы у новорожденных белой крысы располагаются главным образом вдоль ствола одноименной артерии и отличаются слабо дифференцированной паренхимой. ...
14 11 2019 22:49:51
Статья в формате PDF 113 KB...
13 11 2019 10:38:16
Статья в формате PDF 107 KB...
12 11 2019 23:40:47
Статья в формате PDF 257 KB...
11 11 2019 14:15:32
Статья в формате PDF 109 KB...
10 11 2019 8:55:26
Статья в формате PDF 119 KB...
09 11 2019 19:15:41
Статья в формате PDF 257 KB...
08 11 2019 12:26:54
Статья в формате PDF 111 KB...
07 11 2019 11:46:18
Статья в формате PDF 130 KB...
06 11 2019 23:33:10
Статья в формате PDF 106 KB...
05 11 2019 16:20:50
Статья в формате PDF 116 KB...
04 11 2019 0:52:45
Статья в формате PDF 120 KB...
02 11 2019 4:35:26
Статья в формате PDF 96 KB...
01 11 2019 13:25:46
Статья в формате PDF 110 KB...
31 10 2019 11:55:19
Статья в формате PDF 303 KB...
30 10 2019 20:37:23
Статья в формате PDF 120 KB...
29 10 2019 22:43:24
Статья в формате PDF 138 KB...
28 10 2019 11:15:11
Работа подъема тела в однородном поле силы тяжести всегда больше потенциальной энергии . Для минимизации работы силой тяги, равной , необходимо отключать силу тяги на некоторой высоте . Дальнейшее движение вверх до высоты происходит по инерции. Только в случае работа подъема будет стремиться к минимальному значению, равному . ...
27 10 2019 1:24:48
Статья в формате PDF 105 KB...
26 10 2019 0:33:23
Статья в формате PDF 92 KB...
25 10 2019 14:56:36
В статье отражены результаты комплексного исследования подготовленности спортсменок, специализирующихся в беге на 300-400 м с барьерами. Дан анализ статистически достоверных различий по педагогическим, физиологическим и биометрическим показателям в ответственейший момент спортивной карьеры - момент перехода с «детской» дистанции (бега на 300 м с барьерами) на олимпийскую дисциплину (400 м с барьерами). Выявлены взаимосвязи между различными сторонами подготовленности: физической, функциональной и технической. Представленный материал можно использовать в виде модельных характеристик для девушек в возрасте 15-16 лет и закономерностей становления спортивного мастерства при уточнении Учебной программы для детско-юношеских спортивных школ, специализированных детско-юношеских школ олимпийского резерва и школ высшего спортивного мастерства по разделу « Барьерный бег». ...
24 10 2019 6:23:19
Статья в формате PDF 117 KB...
23 10 2019 13:17:11
Статья в формате PDF 110 KB...
21 10 2019 21:26:41
Статья в формате PDF 102 KB...
20 10 2019 3:18:12
Статья в формате PDF 115 KB...
19 10 2019 4:56:29
Статья в формате PDF 87 KB...
18 10 2019 13:40:57
Статья в формате PDF 138 KB...
17 10 2019 15:55:30
Статья в формате PDF 110 KB...
16 10 2019 14:59:52
Статья в формате PDF 245 KB...
15 10 2019 15:19:24
Статья в формате PDF 314 KB...
13 10 2019 5:29:45
Статья в формате PDF 110 KB...
12 10 2019 14:55:25
Статья в формате PDF 115 KB...
11 10 2019 12:15:30
Статья в формате PDF 111 KB...
10 10 2019 14:44:31
Статья в формате PDF 113 KB...
09 10 2019 23:19:29
Статья в формате PDF 125 KB...
08 10 2019 8:31:22
Статья в формате PDF 128 KB...
07 10 2019 23:27:37
Статья в формате PDF 119 KB...
06 10 2019 2:27:47
Статья в формате PDF 116 KB...
05 10 2019 4:45:52
Статья в формате PDF 103 KB...
04 10 2019 17:54:55
Статья в формате PDF 138 KB...
03 10 2019 13:26:15
Статья в формате PDF 270 KB...
02 10 2019 2:54:18
Статья в формате PDF 312 KB...
01 10 2019 6:14:23
Статья в формате PDF 295 KB...
30 09 2019 22:23:19
Статья в формате PDF 111 KB...
29 09 2019 16:55:11
Статья в формате PDF 100 KB...
28 09 2019 9:39:29
Статья в формате PDF 136 KB...
26 09 2019 6:36:19
Статья в формате PDF 505 KB...
24 09 2019 13:51:51
Статья в формате PDF 255 KB...
23 09 2019 12:22:36
Статья в формате PDF 261 KB...
22 09 2019 17:42:41
Еще:
Обзоры -1 :: Обзоры -2 :: Обзоры -3 :: Обзоры -4 :: Обзоры -5 :: Обзоры -6 :: Обзоры -7 :: Обзоры -8 :: Обзоры -9 :: Обзоры -10 :: Обзоры -11 ::
Последовательность подготовки научной работы может быть такой: