ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ ПРЕДМЕТНОГО КЛАССА В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АСПЕКТ. СПЕЦКУРС ПО СОПОСТАВИТЕЛЬНОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ (УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ)
Источник:
Продолжая традиции Московской школы сопоставительной типологии В.Д. Аракина [2; 6] и фразеологической школы А.В. Кунина [3; 6], а также принимая во внимание необходимость подготовки специалистов углубленного лингвистического профиля [7], считаем свои долгом объединение творческих усилий лингвистов по разработке специальных курсов и учебных пособий по сопоставительной фразеологии.
Фразеология - одно из самых ярких и действенных средств языка. Не случайно ее образно называют жемчужиной речи. Метафоричность, эмоциональность, оценочность, экспрессивность - все эти качества фразеологических единиц придают нашей речи образность и выразительность. Фразеология - это соль языка, его душа, это зеркало истории и культуры его носителя [5]. Фразеологические единицы передаются из уста в уста, от поколения к поколению. Знакомство с фразеологией позволяет глубже понять историю народа, его отношение к человеческим достоинствам и недостаткам, особенности его мировоззрения. Фразеологизмы справедливо считаются одним из наиболее ярких проявлений национально-культурной специфики языка.
Фразеологическая наука первоначально складывалась как попытка объяснения и изучения устойчивых сочетаний, в значении которых обнаруживается сдвиг. С развитием дисциплины, изучающей фразеологические единицы, одновременно происходило оформление ее предмета в более нюансированном виде, сущность которого заключалась, по мнению Л.И. Ройзензона, в исследовании природы фразеологизмов и их категориальных признаков, а также в выявлении закономерностей функционирования их в речи [4]. Параллельно формировались задачи фразеологии, которые состояли в изучении системных связей как между фразеологизмами, так и общеязыковой системой значимых единиц - главным образом, словами, а также в анализе процессов фразообразования в их номинативном и коммуникативно-функциональном аспектах и описании фразеологической деривации - образования новых значений слов на базе значений фразеологизма [8].
В основу предлагаемого учебного пособия по сопоставительной фразеологии русского и английского языков положена систематизация картотеки, насчитывающей более тысячи фразеографических статей, включающей 542 ФЕ русского языка и 513 ФЕ английского языка. Источниками отбора языкового материала для предлагаемого спецкурса послужили наиболее авторитетные фразеологические словари русского и английского языков, из которых методом сплошной выборки был собран необходимый объем предметных фразеологизмов (Жуков, 1994; Мокиенко, Никитина, 2007; Молотков, 1968; Федоров, 2008; Телия, 2006; Кунин, 1984 и др.).
Теоретической базой данной работы послужили исследования в области общей и сопоставительной фразеологии и фразеологической семантики Н.Ф. Алефиренко, В.П. Жукова, А.В. Кунина, В.М. Мокиенко, А.М. Мелерович, Л.И. Ройзензона, Ю.П. Солодуба, Т.Н. Федуленковой, А.М. Чепасовой, Н.М. Шанского, Т.М. Шиховой и др. лингвистов.
В работе были использованы общенаучные методы наблюдения, систематизации и классификации языкового материала, метод квантитативного анализа, с помощью которого устанавливалось количественное и процентное содержание ФЕ в различных группах, метод фразеологического описания, метод лингвокультурологического комментария при описании образной основы фразеологизмов, метод идентификации ФЕ [3] при отождествлении значения отдельной ФЕ, целой группы, субкатегории и всего класса, дефиниционный метод, сопоставительный метод [1; 2], статистический метод для выявления соотношения различных семантических объединений фразеологизмов и обобщения полученных результатов, метод компонентного анализа [9] для изучения семантической структуры фразеологизмов и механизма ее формирования.
В задачу пособия входит описание семантических и структурных особенностей ФЕ предметного класса в сопоставляемых языках, их рубрикация в зависимости от места, занимаемого в фразеологическом пространстве языка, и характеристика эквивалентов и соответствий в корпусе выбранных единиц двух языков. В книге на основе уточнения принципов сопоставительного анализа ФЕ предметного класса в русском и в английском языках разрабатывается многоуровневая семантическая классификация исследуемых ФЕ, выявляются семантические субкатегории, подсубкатегории, разряды, группы, подгруппы и микрогруппы фразеологизмов двух сопоставляемых разнородных языков.
Структура работы определяется целью и задачами, поставленными перед ней. Первая глава представляет собой аналитический обзор литературы по предлагаемой теме и является, своего рода, теоретической основой для проведения сопоставительного анализа ФЕ предметного класса в русском и английском языках. В соответствии с целевой направленностью настоящей главы особое внимание в ней уделяется рассмотрению таких вопросов, как семантическая концепция фразеологизмов, классификация ФЕ по категориальному значению, проблема изучения фразеологизмов в сопоставительном аспекте. Во второй главе представлены результаты сопоставительного анализа ФЕ предметного класса в русском и английском языках в двух аспектах: с точки зрения описания семантических особенностей исследуемых ФЕ и с точки зрения теории эквивалентности. В заключении суммируются полученные результаты.
Предлагаемая книга может оказаться полезной для преподавателя, который собирается читать или читает аналогичный курс. Кроме того, эта книга может использоваться студентами, изучающими курсы лексикологии, фразеологии и сопоставительной типологии русского, английского и других современных славянских и германских языков. Отдельные параграфы книги могут быть использованы во время самостоятельной работы студентов для подготовки к практическим и семинарским занятиям в аудитории и к экзаменам, а также при написании курсовых и выпускных квалификационных работ студентами на специальных факультетах. Данное учебное пособие может быть использовано также и аспирантами в подготовке к экзаменам по специальности 10.02.20 - «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» и по специальности 10.02.04 - «Германские языки».
Список литературы
- Аракин В.Д. Сопоставительная типология скандинавских языков. - М.: Высш. шк., 1984. - 172 с.
- Аракин В.Д. Структурная типология русского и некоторых германских языков (единицы сопоставительно-типологического анализа языков): автореф. дис. ... д-ра филол. наук в форме науч. докл. - М., 1983. - 38 с.
- Кунин А.В. Английская фразеология: Теор. курс. - М.: Высш. шк., 1970 - 344 с.
- Ройзензон Л.И. Русская фразеология. - Самарканд: СамГУ, 1977. - 119 с.
- Федуленкова Т.Н. Английская фразеология: курс лекций. - Архангельск: Поморский гос. ун-т им. М.В. Ломоносова, 2000. - 132 с.
- Федуленкова Т.Н. Изоморфизм и алломорфизм в германской фразеологии (на материале английского, немецкого и шведского языков): автореф. дис. ... д-ра филол. наук. - Северодвинск, 2006. - 544 с.
- Шихова Т.М. Интернациональная фразеология в диахроническом и синхроническом аспектах. - Архангельск: Поморский гос. ун-т, 2005. - 219 с.
- Fedulenkova T. Phraseological Abstraction // Cross-Linguistic and Cross-Cultural Approaches to Phraseology: ESSE-9, Aarhus, 22-26 August 2008 / Ed. T. Fedulenkova. - Arkhangelsk; Aarhus, 2009. - P. 42-54.
- Malmkjaer K. Semantics // The Linguistic Encyclopedia / Ed. Kirsten Malmkjaer. - L. @ N.Y.: Routledge, 2004. - P. 453-465
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Статья в формате PDF 117 KB...
13 05 2021 19:32:12
Статья в формате PDF 293 KB...
12 05 2021 12:36:28
Статья в формате PDF 270 KB...
11 05 2021 13:36:59
Приведены данные по петрологии и потенциальной рудоносности умеренно-щелочных гранитоидов Нагорного Сангилена, которые по сумме признаков отнесены к анорогенному типу. Показано ведущее значение в генерации этих фельзических интрузивных образований флюидного режима, в котором доминирующую роль играли концентрации плавиковой кислоты. ...
10 05 2021 2:14:33
Статья в формате PDF 108 KB...
08 05 2021 6:40:58
Статья в формате PDF 241 KB...
07 05 2021 16:37:10
Статья в формате PDF 135 KB...
06 05 2021 7:36:49
Статья в формате PDF 300 KB...
05 05 2021 13:22:59
Статья в формате PDF 98 KB...
03 05 2021 8:24:44
Статья в формате PDF 162 KB...
02 05 2021 19:47:39
Статья в формате PDF 130 KB...
01 05 2021 8:49:28
Статья в формате PDF 117 KB...
30 04 2021 4:34:58
Статья в формате PDF 274 KB...
29 04 2021 10:26:12
Статья в формате PDF 141 KB...
28 04 2021 22:11:59
Статья в формате PDF 118 KB...
27 04 2021 11:49:49
Статья в формате PDF 127 KB...
26 04 2021 9:47:19
Статья в формате PDF 109 KB...
25 04 2021 7:14:46
Статья в формате PDF 106 KB...
23 04 2021 8:44:23
Статья в формате PDF 118 KB...
22 04 2021 21:10:21
Статья в формате PDF 261 KB...
21 04 2021 14:30:27
В статье рассмотрен кластерный подход к структурированию экономики и обоснованию стратегий региональной экономической политики повышения качества кластера процессов жизнеобеспечения. ...
20 04 2021 15:10:27
Статья в формате PDF 128 KB...
19 04 2021 9:21:26
Статья в формате PDF 107 KB...
18 04 2021 6:19:29
Статья в формате PDF 118 KB...
17 04 2021 8:19:32
Статья в формате PDF 304 KB...
16 04 2021 17:36:50
Статья в формате PDF 118 KB...
15 04 2021 22:50:13
Статья в формате PDF 104 KB...
13 04 2021 19:34:20
Статья в формате PDF 337 KB...
12 04 2021 20:47:46
Статья в формате PDF 120 KB...
11 04 2021 11:50:23
Статья в формате PDF 253 KB...
10 04 2021 10:45:15
Статья в формате PDF 119 KB...
09 04 2021 10:58:51
Личностно – ориентированная технология ставит в центр образовательной системы личность, которая стремится к максимальной реализации своих возможностей. Основными понятиями в личностно – ориентированном учении является обучение и развитие ученика в процессе педагогики сотрудничества. ...
08 04 2021 13:41:15
Статья в формате PDF 102 KB...
07 04 2021 2:23:16
Статья в формате PDF 101 KB...
06 04 2021 2:20:57
Статья в формате PDF 137 KB...
05 04 2021 7:35:26
Статья в формате PDF 102 KB...
04 04 2021 8:32:24
Статья в формате PDF 269 KB...
03 04 2021 14:34:38
Статья в формате PDF 109 KB...
02 04 2021 17:54:44
Статья в формате PDF 99 KB...
01 04 2021 4:10:34
Статья в формате PDF 113 KB...
31 03 2021 19:34:38
Статья в формате PDF 304 KB...
30 03 2021 1:27:18
Статья в формате PDF 114 KB...
29 03 2021 9:48:29
Статья в формате PDF 112 KB...
28 03 2021 5:27:29
Статья в формате PDF 104 KB...
27 03 2021 18:36:49
Статья в формате PDF 120 KB...
26 03 2021 2:26:52
Статья в формате PDF 130 KB...
25 03 2021 3:36:20
Статья в формате PDF 230 KB...
24 03 2021 9:10:26
Статья в формате PDF 106 KB...
23 03 2021 13:45:47
Статья в формате PDF 125 KB...
21 03 2021 1:58:23
Статья в формате PDF 111 KB...
20 03 2021 17:41:41
Статья в формате PDF 108 KB...
19 03 2021 11:35:47
Статья в формате PDF 109 KB...
18 03 2021 15:18:12
Статья в формате PDF 96 KB...
17 03 2021 17:38:30
Приведены аномальные структуры геохимических полей ( А С Г П) по вторичным ореолам рассеяния месторождений и проявлений эптермального золото-серебряного оруденения. Оруденение в регионах связано с венд-раннекембийскими и среднедевонскими вулканогенными образованиями. Показаны различные наборы аномальных значений химических элементов в зонах ядерного концентрирования, транзита элементов и фронтальных зонах концентрирования. Оценен условный потенциал ионизации в зональных конструкциях А С Г П, показывающих кислотно – основной потенциал среды минералообразования. Проведен факторный анализ для всех зон А С Г П c показом эллипсоидов изменчивости и факторных нагрузок. ...
16 03 2021 15:51:39
Статья в формате PDF 140 KB...
15 03 2021 15:45:49
Статья в формате PDF 107 KB...
14 03 2021 10:32:30
Статья в формате PDF 142 KB...
13 03 2021 8:48:58
Статья в формате PDF 147 KB...
12 03 2021 16:20:56
Статья в формате PDF 807 KB...
11 03 2021 1:22:43
Статья в формате PDF 146 KB...
10 03 2021 18:22:40
Статья в формате PDF 120 KB...
09 03 2021 2:56:38
Статья в формате PDF 121 KB...
07 03 2021 1:43:21
Статья в формате PDF 113 KB...
06 03 2021 22:32:52
Статья в формате PDF 109 KB...
05 03 2021 12:36:10
Статья в формате PDF 129 KB...
04 03 2021 20:40:31
В миниобзоре приведены современные тренды изучения роли окислительного стресса в патогенезе хронической обструктивной болезни легких ( Х О Б Л). Показано, что развитие окислительного стресса происходит синхронно с дисбалансом в системе протеазы/антипротеазы и взаимосвязано с нарушением обмена железа. Приведены данные, демонстрирующие нарушение регуляции антиоксидантной защиты при Х О Б Л. Показана взаимосвязь между развитием окислительного стресса и воспалением. Обсуждается гипотеза о взаимосвязи окислительного стресса, хронического воспаления и старения в механизме патогенеза Х О Б Л. ...
03 03 2021 3:59:33
Статья в формате PDF 255 KB...
02 03 2021 23:53:59
Статья в формате PDF 106 KB...
01 03 2021 12:19:53
Обсуждается проблемы разбиения и структурирования пространства, формирования структурных модулей, которые предназначены для конструирования модульных 3D структур кристаллов. ...
28 02 2021 13:17:52
Статья в формате PDF 128 KB...
27 02 2021 11:14:11
Статья в формате PDF 97 KB...
26 02 2021 3:24:24
Статья в формате PDF 97 KB...
25 02 2021 3:19:38
Статья в формате PDF 120 KB...
24 02 2021 3:39:57
Статья в формате PDF 122 KB...
20 02 2021 8:56:10
Статья в формате PDF 155 KB...
19 02 2021 10:32:34
Статья в формате PDF 120 KB...
18 02 2021 1:48:21
Статья в формате PDF 123 KB...
17 02 2021 17:42:45
Статья в формате PDF 88 KB...
16 02 2021 0:22:45
Статья в формате PDF 241 KB...
15 02 2021 7:55:15
Показана возможность использования электрохимически активированной воды (в виде анолита и католита) для повышения урожайности зерновых и овощных (картофеля) культур и улучшения фитосанитарной ситуации с помощью модуля активации оросительной воды. Наиболее энтомоцидным действием в отношении пшеничного трипса обладал анолит с окислительно-восстановительным потенциалом +600 и +900 м В. Католит с О В П – 700 м В способствовал увеличению всхожести до 96%. Хороший результат в борьбе против колорадского жука давала предпосевная обработка клубней картофеля вначале анолитом, а потом католитом. Заселенность кустов колорадским жуком и проволочником снизилась на 37–83%. Наиболее эффективно в плане оптимизации фитосанитарного состояния посевов сочетание предпосевной обработки семян с последующим опрыскиванием стеблестоя католитом или анолитом. ...
14 02 2021 20:57:57
Статья в формате PDF 640 KB...
13 02 2021 11:58:58
Статья в формате PDF 113 KB...
12 02 2021 7:14:30
Статья в формате PDF 100 KB...
10 02 2021 4:26:21
Статья в формате PDF 112 KB...
09 02 2021 23:14:27
Статья в формате PDF 104 KB...
08 02 2021 22:51:47
Статья в формате PDF 254 KB...
06 02 2021 9:14:56
Статья в формате PDF 124 KB...
05 02 2021 17:33:41
Статья в формате PDF 145 KB...
04 02 2021 6:36:13
Статья в формате PDF 120 KB...
03 02 2021 19:26:16
Статья в формате PDF 278 KB...
02 02 2021 19:10:36
Статья в формате PDF 130 KB...
31 01 2021 5:47:23
Статья в формате PDF 179 KB...
30 01 2021 2:26:50
Статья в формате PDF 121 KB...
29 01 2021 8:41:18
Статья в формате PDF 452 KB...
27 01 2021 22:15:28
Статья в формате PDF 99 KB...
26 01 2021 8:19:43
Статья в формате PDF 132 KB...
25 01 2021 19:32:44
Статья в формате PDF 493 KB...
24 01 2021 2:24:24
Статья в формате PDF 104 KB...
23 01 2021 21:48:44
Статья в формате PDF 198 KB...
22 01 2021 17:50:43
Статья в формате PDF 99 KB...
20 01 2021 17:22:57
Статья в формате PDF 249 KB...
19 01 2021 6:43:34
Статья в формате PDF 113 KB...
18 01 2021 0:50:14
Статья в формате PDF 161 KB...
17 01 2021 5:56:17
В статье рассмотрен прцесс химического никелирования деталей машин и оборудования как эффетивный и экономически выгодный способ получения стойких покрытий. Предлагается внедрить этот процесс в технологию восстановления деталей автотракторной техники из алюминиевых сплавов. ...
16 01 2021 22:26:41
Статья в формате PDF 119 KB...
14 01 2021 2:23:57
Статья в формате PDF 130 KB...
13 01 2021 19:50:21
Статья в формате PDF 117 KB...
12 01 2021 17:29:27
Статья в формате PDF 112 KB...
11 01 2021 7:54:28
Цель исследования - изучение особенностей клеточного звена иммунитета и содержания цитокинов в сыворотке крови у пациентов с гастроэзофагеальной рефлюксной болезнью и пищеводом Барретта. Обследованы 70 пациентов с эрозивной формой гастроэзофагеальной рефлюксной болезни и 42 пациента с пищеводом Барретта. Применены клинические, эндоскопические, морфологические, иммунологические методы исследования. Выявлены различия в показателях клеточного звена иммунитета и содержания в сыворотке крови интерлейкина-4, интерлейкина-8, интерлейкина-10, фактора некроза опухолей-, интерферона- у больных гастроэзофагеальной рефлюксной болезнью в динамике лечения и у пациентов с пищеводом Барретта. ...
10 01 2021 18:56:24
Статья в формате PDF 137 KB...
09 01 2021 23:30:36
Статья в формате PDF 150 KB...
07 01 2021 4:59:12
1. Второй закон Ньютона в катастрофе это неоспоримый факт. 2. Нужно думать, что после такой катастрофы вся классическая физика полетит к чёрту, вместе с физиками, которые попытаются её защищать. 3. Учёные физики всех стран попали в капкан у них дилемма: или они признают теорию Ростовцева или им грозит скамья подсудимых за ложную науку и обман человечества. ...
06 01 2021 0:54:14
Статья в формате PDF 104 KB...
05 01 2021 6:45:16
Статья в формате PDF 119 KB...
04 01 2021 23:37:50
Статья в формате PDF 117 KB...
02 01 2021 2:18:32
Статья в формате PDF 255 KB...
01 01 2021 10:57:15
Статья в формате PDF 92 KB...
31 12 2020 7:52:47
Статья в формате PDF 102 KB...
30 12 2020 8:34:51
Статья в формате PDF 127 KB...
29 12 2020 11:30:15
Статья в формате PDF 97 KB...
28 12 2020 11:11:48
Статья в формате PDF 281 KB...
27 12 2020 17:53:40
Статья в формате PDF 253 KB...
25 12 2020 17:57:39
В рыночной экономии предприятия действуют в условиях конкуренции. Изучая потребителей, не следует забывать о конкурентах. Конкурент – важный элемент инфраструктуры системы маркетинга, оказывающий влияние на маркетинговую стратегию предприятия в отношении товара, поставщиков, покупателей. Исследование позиций конкурентов, а так же анализ конкурентной среды, в которой действуют предприятия, охватывает широкий спектр вопросов и требует привлечения значительного объёма информации. Анализ информации, её интерпретация позволяют специалистам вывести обоснованные оценки по каждому фактору конкуренции и охарактеризовывать общее положение предприятий на рынке по отношению к основным конкурентам. ...
24 12 2020 13:48:35
Статья в формате PDF 183 KB...
23 12 2020 8:47:59
Статья в формате PDF 250 KB...
20 12 2020 11:17:52
Статья в формате PDF 177 KB...
19 12 2020 9:28:40
Статья в формате PDF 129 KB...
17 12 2020 21:49:20
Статья в формате PDF 288 KB...
16 12 2020 2:16:54
Статья в формате PDF 249 KB...
15 12 2020 5:42:32
Еще:
Обзоры -1 :: Обзоры -2 :: Обзоры -3 :: Обзоры -4 :: Обзоры -5 :: Обзоры -6 :: Обзоры -7 :: Обзоры -8 :: Обзоры -9 :: Обзоры -10 :: Обзоры -11 ::
Последовательность подготовки научной работы может быть такой: