ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ ПРЕДМЕТНОГО КЛАССА В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АСПЕКТ. СПЕЦКУРС ПО СОПОСТАВИТЕЛЬНОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ (УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ)
Источник:
Продолжая традиции Московской школы сопоставительной типологии В.Д. Аракина [2; 6] и фразеологической школы А.В. Кунина [3; 6], а также принимая во внимание необходимость подготовки специалистов углубленного лингвистического профиля [7], считаем свои долгом объединение творческих усилий лингвистов по разработке специальных курсов и учебных пособий по сопоставительной фразеологии.
Фразеология - одно из самых ярких и действенных средств языка. Не случайно ее образно называют жемчужиной речи. Метафоричность, эмоциональность, оценочность, экспрессивность - все эти качества фразеологических единиц придают нашей речи образность и выразительность. Фразеология - это соль языка, его душа, это зеркало истории и культуры его носителя [5]. Фразеологические единицы передаются из уста в уста, от поколения к поколению. Знакомство с фразеологией позволяет глубже понять историю народа, его отношение к человеческим достоинствам и недостаткам, особенности его мировоззрения. Фразеологизмы справедливо считаются одним из наиболее ярких проявлений национально-культурной специфики языка.
Фразеологическая наука первоначально складывалась как попытка объяснения и изучения устойчивых сочетаний, в значении которых обнаруживается сдвиг. С развитием дисциплины, изучающей фразеологические единицы, одновременно происходило оформление ее предмета в более нюансированном виде, сущность которого заключалась, по мнению Л.И. Ройзензона, в исследовании природы фразеологизмов и их категориальных признаков, а также в выявлении закономерностей функционирования их в речи [4]. Параллельно формировались задачи фразеологии, которые состояли в изучении системных связей как между фразеологизмами, так и общеязыковой системой значимых единиц - главным образом, словами, а также в анализе процессов фразообразования в их номинативном и коммуникативно-функциональном аспектах и описании фразеологической деривации - образования новых значений слов на базе значений фразеологизма [8].
В основу предлагаемого учебного пособия по сопоставительной фразеологии русского и английского языков положена систематизация картотеки, насчитывающей более тысячи фразеографических статей, включающей 542 ФЕ русского языка и 513 ФЕ английского языка. Источниками отбора языкового материала для предлагаемого спецкурса послужили наиболее авторитетные фразеологические словари русского и английского языков, из которых методом сплошной выборки был собран необходимый объем предметных фразеологизмов (Жуков, 1994; Мокиенко, Никитина, 2007; Молотков, 1968; Федоров, 2008; Телия, 2006; Кунин, 1984 и др.).
Теоретической базой данной работы послужили исследования в области общей и сопоставительной фразеологии и фразеологической семантики Н.Ф. Алефиренко, В.П. Жукова, А.В. Кунина, В.М. Мокиенко, А.М. Мелерович, Л.И. Ройзензона, Ю.П. Солодуба, Т.Н. Федуленковой, А.М. Чепасовой, Н.М. Шанского, Т.М. Шиховой и др. лингвистов.
В работе были использованы общенаучные методы наблюдения, систематизации и классификации языкового материала, метод квантитативного анализа, с помощью которого устанавливалось количественное и процентное содержание ФЕ в различных группах, метод фразеологического описания, метод лингвокультурологического комментария при описании образной основы фразеологизмов, метод идентификации ФЕ [3] при отождествлении значения отдельной ФЕ, целой группы, субкатегории и всего класса, дефиниционный метод, сопоставительный метод [1; 2], статистический метод для выявления соотношения различных семантических объединений фразеологизмов и обобщения полученных результатов, метод компонентного анализа [9] для изучения семантической структуры фразеологизмов и механизма ее формирования.
В задачу пособия входит описание семантических и структурных особенностей ФЕ предметного класса в сопоставляемых языках, их рубрикация в зависимости от места, занимаемого в фразеологическом пространстве языка, и характеристика эквивалентов и соответствий в корпусе выбранных единиц двух языков. В книге на основе уточнения принципов сопоставительного анализа ФЕ предметного класса в русском и в английском языках разрабатывается многоуровневая семантическая классификация исследуемых ФЕ, выявляются семантические субкатегории, подсубкатегории, разряды, группы, подгруппы и микрогруппы фразеологизмов двух сопоставляемых разнородных языков.
Структура работы определяется целью и задачами, поставленными перед ней. Первая глава представляет собой аналитический обзор литературы по предлагаемой теме и является, своего рода, теоретической основой для проведения сопоставительного анализа ФЕ предметного класса в русском и английском языках. В соответствии с целевой направленностью настоящей главы особое внимание в ней уделяется рассмотрению таких вопросов, как семантическая концепция фразеологизмов, классификация ФЕ по категориальному значению, проблема изучения фразеологизмов в сопоставительном аспекте. Во второй главе представлены результаты сопоставительного анализа ФЕ предметного класса в русском и английском языках в двух аспектах: с точки зрения описания семантических особенностей исследуемых ФЕ и с точки зрения теории эквивалентности. В заключении суммируются полученные результаты.
Предлагаемая книга может оказаться полезной для преподавателя, который собирается читать или читает аналогичный курс. Кроме того, эта книга может использоваться студентами, изучающими курсы лексикологии, фразеологии и сопоставительной типологии русского, английского и других современных славянских и германских языков. Отдельные параграфы книги могут быть использованы во время самостоятельной работы студентов для подготовки к практическим и семинарским занятиям в аудитории и к экзаменам, а также при написании курсовых и выпускных квалификационных работ студентами на специальных факультетах. Данное учебное пособие может быть использовано также и аспирантами в подготовке к экзаменам по специальности 10.02.20 - «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» и по специальности 10.02.04 - «Германские языки».
Список литературы
- Аракин В.Д. Сопоставительная типология скандинавских языков. - М.: Высш. шк., 1984. - 172 с.
- Аракин В.Д. Структурная типология русского и некоторых германских языков (единицы сопоставительно-типологического анализа языков): автореф. дис. ... д-ра филол. наук в форме науч. докл. - М., 1983. - 38 с.
- Кунин А.В. Английская фразеология: Теор. курс. - М.: Высш. шк., 1970 - 344 с.
- Ройзензон Л.И. Русская фразеология. - Самарканд: СамГУ, 1977. - 119 с.
- Федуленкова Т.Н. Английская фразеология: курс лекций. - Архангельск: Поморский гос. ун-т им. М.В. Ломоносова, 2000. - 132 с.
- Федуленкова Т.Н. Изоморфизм и алломорфизм в германской фразеологии (на материале английского, немецкого и шведского языков): автореф. дис. ... д-ра филол. наук. - Северодвинск, 2006. - 544 с.
- Шихова Т.М. Интернациональная фразеология в диахроническом и синхроническом аспектах. - Архангельск: Поморский гос. ун-т, 2005. - 219 с.
- Fedulenkova T. Phraseological Abstraction // Cross-Linguistic and Cross-Cultural Approaches to Phraseology: ESSE-9, Aarhus, 22-26 August 2008 / Ed. T. Fedulenkova. - Arkhangelsk; Aarhus, 2009. - P. 42-54.
- Malmkjaer K. Semantics // The Linguistic Encyclopedia / Ed. Kirsten Malmkjaer. - L. @ N.Y.: Routledge, 2004. - P. 453-465
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Статья в формате PDF 127 KB...
19 01 2021 20:38:42
Статья в формате PDF 113 KB...
18 01 2021 18:33:34
Статья в формате PDF 244 KB...
17 01 2021 12:59:31
Методом Н+ Я М Р-релаксации изучены межмолекулярные взаимодействия в гелях крахмала в молочной среде. Установлены зависимости скоростей поперечной и продольной релаксаций протонов от концентрации крахмала для водных и молочных систем. Казеин синергетически влияет на гелеобразующую способность крахмала, который иммобилизует воду в молочной среде более активно, чем в водной. На основании исследований температурной зависимости поперечной релаксации доказано образование комплексного геля, представляющего собой сетку из спиральных молекул крахмала, в ячейки которой включены мицеллы и субмицеллы казеина. ...
16 01 2021 0:10:50
Статья в формате PDF 119 KB...
15 01 2021 16:26:18
Статья в формате PDF 298 KB...
14 01 2021 15:19:25
Статья в формате PDF 115 KB...
13 01 2021 19:43:50
Статья в формате PDF 280 KB...
12 01 2021 21:17:34
Статья в формате PDF 210 KB...
11 01 2021 0:21:47
Статья в формате PDF 146 KB...
09 01 2021 18:31:32
Статья в формате PDF 113 KB...
08 01 2021 8:11:16
В статье описывается математическая модель, связывающая уровень психической реакции с личностными характеристиками человека и с силой информационного воздействия на него. Исследуются условия устойчивости модели методами теории автоматического управления. ...
07 01 2021 16:55:16
Статья в формате PDF 99 KB...
06 01 2021 13:50:31
Статья в формате PDF 140 KB...
05 01 2021 4:19:25
Выделены навыки социальной коммуникации, необходимые для успешного освоения химических дисциплин. Предложен один из путей снятия напряженности в процессе общения преподавателя и студента - виртуальный письменный диалог, реализованный в виде учебного пособия. Используемые в пособии методические приемы позволяют наиболее полно сформировать необходимый инструментарий познания: (логические операции + социальная коммуникация) → понимание → знание. ...
04 01 2021 1:11:59
Статья в формате PDF 151 KB...
03 01 2021 11:26:46
Статья в формате PDF 146 KB...
31 12 2020 22:56:23
Статья в формате PDF 109 KB...
29 12 2020 5:51:21
Статья в формате PDF 234 KB...
28 12 2020 16:36:59
Статья в формате PDF 240 KB...
27 12 2020 16:30:51
Статья в формате PDF 114 KB...
26 12 2020 3:23:25
Статья в формате PDF 241 KB...
25 12 2020 18:52:55
Статья в формате PDF 140 KB...
24 12 2020 11:43:38
Статья в формате PDF 129 KB...
23 12 2020 3:54:18
Статья в формате PDF 119 KB...
22 12 2020 13:43:51
Статья в формате PDF 258 KB...
21 12 2020 1:33:52
Статья в формате PDF 106 KB...
20 12 2020 4:36:12
Статья в формате PDF 93 KB...
18 12 2020 14:11:10
Статья в формате PDF 122 KB...
17 12 2020 0:56:39
Статья в формате PDF 98 KB...
16 12 2020 23:11:46
Статья в формате PDF 119 KB...
15 12 2020 13:31:50
Статья в формате PDF 110 KB...
14 12 2020 11:51:57
Статья в формате PDF 130 KB...
12 12 2020 2:29:44
Статья в формате PDF 89 KB...
11 12 2020 15:28:11
Статья в формате PDF 121 KB...
10 12 2020 15:23:51
Статья в формате PDF 289 KB...
09 12 2020 14:21:37
Статья в формате PDF 81 KB...
08 12 2020 3:48:54
Статья в формате PDF 342 KB...
07 12 2020 0:54:49
Статья в формате PDF 138 KB...
06 12 2020 18:12:15
Статья в формате PDF 266 KB...
05 12 2020 17:16:57
Статья в формате PDF 134 KB...
03 12 2020 4:25:21
Научно-технический прогресс приносит новый блага цивилизации и ставит новые проблемы перед ней. Автомобильный транспорт дал людям высокую степень мобильности и комфорта, за которые, однако, приходится расплачиваться ухудшением экологии. В статье изучена динамика роста численности автомобильного и грузового транспорта в городе Сочи и тот ущерб, который транспорт наносит экологии сочинского региона. ...
02 12 2020 22:51:56
Статья в формате PDF 112 KB...
01 12 2020 6:19:11
Статья в формате PDF 114 KB...
30 11 2020 12:54:33
Статья в формате PDF 104 KB...
29 11 2020 20:37:56
Статья в формате PDF 142 KB...
28 11 2020 2:13:55
Статья в формате PDF 103 KB...
27 11 2020 21:42:33
Статья в формате PDF 116 KB...
26 11 2020 2:58:56
Статья в формате PDF 106 KB...
25 11 2020 23:36:16
Статья в формате PDF 163 KB...
24 11 2020 17:12:30
Статья в формате PDF 131 KB...
23 11 2020 5:14:48
Статья в формате PDF 253 KB...
22 11 2020 9:49:30
Статья в формате PDF 136 KB...
21 11 2020 12:15:29
Статья в формате PDF 121 KB...
20 11 2020 1:13:40
Статья в формате PDF 279 KB...
19 11 2020 14:48:42
Статья в формате PDF 86 KB...
18 11 2020 9:18:46
Статья в формате PDF 131 KB...
17 11 2020 23:16:15
Статья в формате PDF 113 KB...
16 11 2020 18:28:48
Статья в формате PDF 138 KB...
15 11 2020 16:42:23
Данная работа посвящена обоснованию несостоятельности современных путей решения вопроса о природе времени. Авторами показана абстрактность этих подходов, а также подчеркивается, что при создании научных теорий, описывающих материю, присутствует идеализация времени. Необходимо отметить, что в процессе решения данного вопроса нельзя забывать о сущности материи. До тех пор пока не будет понимания сущности материи, не будет понимания и природы времени. Поэтому авторы предлагают не создавать отдельных гипотез природы времени, а направить силы на понимание сущности материи. Для этого необходимо рассмотреть в более широком аспекте саму материю и те типичные процессы, в которые она включается. Только через решение вопроса о сущности материи можно прийти к пониманию природы времени. ...
14 11 2020 19:20:17
Статья в формате PDF 192 KB...
13 11 2020 7:16:18
Статья в формате PDF 204 KB...
11 11 2020 6:23:24
Статья в формате PDF 120 KB...
08 11 2020 1:59:59
Статья в формате PDF 100 KB...
07 11 2020 16:49:23
Статья в формате PDF 111 KB...
06 11 2020 10:41:17
Статья в формате PDF 299 KB...
05 11 2020 9:59:35
Статья в формате PDF 110 KB...
04 11 2020 6:17:57
Статья в формате PDF 101 KB...
03 11 2020 21:51:22
Проведен анализ общепринятых учений и научных теорий, имевших широкую аудиторию в вузах и научно-исследовательских институтах прошлого века. Выявлена недостаточность абстрактной потенции в мыслительной жизни homo sensus, главная альтернатива которой – эмоциональный мир, чувственность и вера. Свойство верить познающего субъекта не носит характер религиозности, однако имеет общие с ней основания. Роднит религию и научную веру стремление не понять, а принять смутные представления, сулящие сиюминутную пользу и выгоду, объединяет желание увидеть в таинственном и запредельном нечто к себе доброжелательное, освобождающее от мучительного предназначения думать и, следовательно, уводящее от необходимости работать – работать без самообмана, но эффективно и достойно homo sapiens. ...
02 11 2020 14:32:54
Статья в формате PDF 104 KB...
01 11 2020 16:23:44
Статья в формате PDF 110 KB...
31 10 2020 20:31:57
Статья в формате PDF 122 KB...
30 10 2020 7:57:17
Статья в формате PDF 245 KB...
28 10 2020 13:49:38
Статья в формате PDF 123 KB...
26 10 2020 12:55:26
Статья в формате PDF 124 KB...
25 10 2020 15:24:15
Статья в формате PDF 134 KB...
24 10 2020 11:20:58
Статья в формате PDF 294 KB...
23 10 2020 18:42:31
Статья в формате PDF 156 KB...
22 10 2020 10:40:43
В течение продолжительного времени проводились триботехнические испытания различных термодиффузионных покрытий на изнашивание при трении скольжения. Они позволили сделать ряд принципиальных обобщений по взаимообусловленности структурного состояния покрытий и кинетики процессов износа. В результате моделирования фрикционных процессов широкого класса материалов было получено эмпирическое уравнение для коэффициента трения, отражающее параметрическое влияние свойств материала покрытий, реологию поверхностного трения и свойство смазочного материала. ...
21 10 2020 19:54:29
Статья в формате PDF 321 KB...
20 10 2020 12:24:17
Статья в формате PDF 224 KB...
19 10 2020 23:15:56
Статья в формате PDF 100 KB...
18 10 2020 12:29:29
Статья в формате PDF 315 KB...
17 10 2020 0:14:55
Статья в формате PDF 130 KB...
16 10 2020 5:48:49
Статья в формате PDF 101 KB...
15 10 2020 9:43:30
Статья в формате PDF 112 KB...
14 10 2020 23:55:27
Статья в формате PDF 323 KB...
13 10 2020 5:23:19
Статья в формате PDF 129 KB...
12 10 2020 9:20:30
Статья в формате PDF 320 KB...
11 10 2020 9:46:25
Статья в формате PDF 115 KB...
10 10 2020 2:11:45
Статья в формате PDF 141 KB...
09 10 2020 0:34:16
Представлены породный состав, структура и концентрация поголовья овец в разрезе природно-экономических зон Республики Тыва. ...
07 10 2020 18:42:21
Статья в формате PDF 110 KB...
06 10 2020 7:20:44
Статья в формате PDF 244 KB...
05 10 2020 2:27:21
Статья в формате PDF 256 KB...
04 10 2020 8:59:14
Статья в формате PDF 259 KB...
02 10 2020 14:52:41
Статья в формате PDF 212 KB...
30 09 2020 9:34:53
В статье рассматривается взаимодействие тел при различных скоростях и делается вывод о несправедливости постулата о постоянстве скорости света относительно любой системы отсчета. Дается также понятное с точки зрения классической механики объяснение зависимости длины и времени от скорости. ...
29 09 2020 8:59:54
Статья в формате PDF 104 KB...
28 09 2020 0:22:31
Статья в формате PDF 99 KB...
27 09 2020 14:58:13
Для налаживания лесной аренды и рационализации лесопользования, прежде всего, в части заготовки кругляка выборочными рубками деревьев по долгосрочным проектам освоения лесов, требуется сортиментацию проводить непосредственно в конкретном лесном древостое, причем задолго до проведения самой заготовки древесины. На основе применения биотехнических закономерностей и простой шкалы качества сортиментов показана методика сортиментации лесных деревьев. ...
26 09 2020 23:32:41
Статья в формате PDF 126 KB...
25 09 2020 12:34:22
Статья в формате PDF 99 KB...
23 09 2020 3:57:13
В статье рассмотрен прцесс химического никелирования деталей машин и оборудования как эффетивный и экономически выгодный способ получения стойких покрытий. Предлагается внедрить этот процесс в технологию восстановления деталей автотракторной техники из алюминиевых сплавов. ...
22 09 2020 20:24:40
Статья в формате PDF 198 KB...
21 09 2020 13:56:56
Статья в формате PDF 104 KB...
20 09 2020 23:57:57
Статья в формате PDF 251 KB...
19 09 2020 4:22:24
Статья в формате PDF 103 KB...
18 09 2020 3:26:10
Статья в формате PDF 120 KB...
17 09 2020 19:32:59
Статья в формате PDF 100 KB...
16 09 2020 23:11:36
Статья в формате PDF 111 KB...
15 09 2020 3:19:28
Статья в формате PDF 162 KB...
14 09 2020 16:41:55
Статья в формате PDF 301 KB...
13 09 2020 5:58:20
Статья в формате PDF 99 KB...
11 09 2020 14:27:34
Статья в формате PDF 130 KB...
10 09 2020 5:16:38
Территориальные различия электоральных предпочтений отличаются высокой устойчивостью в современной России. Этот феномен подтверждается методом корреляционного анализа. Выделяются шесть основных социальных факторов, влияющих на различия в электоральной географии: 1) доля городского населения; 2) приближенность к центру; 3) этнический фактор; 4) доля молодежи в составе населения; 5) преобладающие виды деятельности населения; 6) структура социальных связей. Электоральное поведение в России менее индивидуально, чем в западных странах, большее значение имеют объективные социальные факторы. ...
09 09 2020 8:20:43
При хроническом отравлении солями молибдена и хрома определены функциональные нарушения у экспериментальных животных. Изменения в плазме крови выявили нарушения желудочно-кишечного тракта, печени, почек, сердечной мышцы крыс. ...
08 09 2020 15:46:41
Статья в формате PDF 117 KB...
07 09 2020 2:18:36
Статья в формате PDF 98 KB...
06 09 2020 7:56:58
Впервые было изучено интерлейкина – 8 – 251 Т А среди женщин Азербайджана больными эндометриозом. 50 практически здоровых и 70 женщин больных эндомертиозом находились под нашем наблюдением. Исследование показали что, генетический полиморизм интерлейкина – 8 А/ Т 251 играет роль в потогенезе эндометриоза. ...
05 09 2020 15:43:59
Статья в формате PDF 146 KB...
04 09 2020 7:58:57
В рамках данной статьи была построена математическая модель старения в форме онтогенетического компромисса процессов канцерогенеза и оксидативного стресса. Старение присуще всем объектам живой и неживой природы. Накопление повреждений в результате оксидативногостресса приводит к зависимому от возраста повреждению тканей, канцерогенезу и, наконец, к старению. С одной стороны, действие активных форм кислорода приводит к повреждению клеток, и, как следствие, к раку. С другой стороны, активные формы кислорода являются средством борьбы с опухолевыми клетками. Компромисс состоит в поддержании уровня свободных радикалов, эффективно подавляющего опухолевые клетки, и в то же время не сильно наносящего вред организму. На основе математической разработана имитационная компьютерная модель старения с возможностью изменений параметров интенсивностей появления опухолевых клеток, размножения, негативного воздействия свободных радикалов, ответа иммунитета. Проведен эксперимент по выявлению максимальной средней продолжительности жизни в зависимости от параметра гомеостатической характеристики. ...
03 09 2020 17:39:43
Статья в формате PDF 121 KB...
02 09 2020 3:49:10
Статья в формате PDF 120 KB...
01 09 2020 22:30:55
Статья в формате PDF 119 KB...
31 08 2020 11:10:59
Статья в формате PDF 101 KB...
29 08 2020 21:50:41
Статья в формате PDF 376 KB...
28 08 2020 4:52:24
Статья в формате PDF 269 KB...
26 08 2020 19:10:33
Статья в формате PDF 124 KB...
25 08 2020 11:25:44
Статья в формате PDF 104 KB...
24 08 2020 22:18:46
Еще:
Обзоры -1 :: Обзоры -2 :: Обзоры -3 :: Обзоры -4 :: Обзоры -5 :: Обзоры -6 :: Обзоры -7 :: Обзоры -8 :: Обзоры -9 :: Обзоры -10 :: Обзоры -11 ::
Последовательность подготовки научной работы может быть такой: