ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ ПРЕДМЕТНОГО КЛАССА В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АСПЕКТ. СПЕЦКУРС ПО СОПОСТАВИТЕЛЬНОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ (УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ)
Продолжая традиции Московской школы сопоставительной типологии В.Д. Аракина [2; 6] и фразеологической школы А.В. Кунина [3; 6], а также принимая во внимание необходимость подготовки специалистов углубленного лингвистического профиля [7], считаем свои долгом объединение творческих усилий лингвистов по разработке специальных курсов и учебных пособий по сопоставительной фразеологии.
Фразеология - одно из самых ярких и действенных средств языка. Не случайно ее образно называют жемчужиной речи. Метафоричность, эмоциональность, оценочность, экспрессивность - все эти качества фразеологических единиц придают нашей речи образность и выразительность. Фразеология - это соль языка, его душа, это зеркало истории и культуры его носителя [5]. Фразеологические единицы передаются из уста в уста, от поколения к поколению. Знакомство с фразеологией позволяет глубже понять историю народа, его отношение к человеческим достоинствам и недостаткам, особенности его мировоззрения. Фразеологизмы справедливо считаются одним из наиболее ярких проявлений национально-культурной специфики языка.
Фразеологическая наука первоначально складывалась как попытка объяснения и изучения устойчивых сочетаний, в значении которых обнаруживается сдвиг. С развитием дисциплины, изучающей фразеологические единицы, одновременно происходило оформление ее предмета в более нюансированном виде, сущность которого заключалась, по мнению Л.И. Ройзензона, в исследовании природы фразеологизмов и их категориальных признаков, а также в выявлении закономерностей функционирования их в речи [4]. Параллельно формировались задачи фразеологии, которые состояли в изучении системных связей как между фразеологизмами, так и общеязыковой системой значимых единиц - главным образом, словами, а также в анализе процессов фразообразования в их номинативном и коммуникативно-функциональном аспектах и описании фразеологической деривации - образования новых значений слов на базе значений фразеологизма [8].
В основу предлагаемого учебного пособия по сопоставительной фразеологии русского и английского языков положена систематизация картотеки, насчитывающей более тысячи фразеографических статей, включающей 542 ФЕ русского языка и 513 ФЕ английского языка. Источниками отбора языкового материала для предлагаемого спецкурса послужили наиболее авторитетные фразеологические словари русского и английского языков, из которых методом сплошной выборки был собран необходимый объем предметных фразеологизмов (Жуков, 1994; Мокиенко, Никитина, 2007; Молотков, 1968; Федоров, 2008; Телия, 2006; Кунин, 1984 и др.).
Теоретической базой данной работы послужили исследования в области общей и сопоставительной фразеологии и фразеологической семантики Н.Ф. Алефиренко, В.П. Жукова, А.В. Кунина, В.М. Мокиенко, А.М. Мелерович, Л.И. Ройзензона, Ю.П. Солодуба, Т.Н. Федуленковой, А.М. Чепасовой, Н.М. Шанского, Т.М. Шиховой и др. лингвистов.
В работе были использованы общенаучные методы наблюдения, систематизации и классификации языкового материала, метод квантитативного анализа, с помощью которого устанавливалось количественное и процентное содержание ФЕ в различных группах, метод фразеологического описания, метод лингвокультурологического комментария при описании образной основы фразеологизмов, метод идентификации ФЕ [3] при отождествлении значения отдельной ФЕ, целой группы, субкатегории и всего класса, дефиниционный метод, сопоставительный метод [1; 2], статистический метод для выявления соотношения различных семантических объединений фразеологизмов и обобщения полученных результатов, метод компонентного анализа [9] для изучения семантической структуры фразеологизмов и механизма ее формирования.
В задачу пособия входит описание семантических и структурных особенностей ФЕ предметного класса в сопоставляемых языках, их рубрикация в зависимости от места, занимаемого в фразеологическом пространстве языка, и характеристика эквивалентов и соответствий в корпусе выбранных единиц двух языков. В книге на основе уточнения принципов сопоставительного анализа ФЕ предметного класса в русском и в английском языках разрабатывается многоуровневая семантическая классификация исследуемых ФЕ, выявляются семантические субкатегории, подсубкатегории, разряды, группы, подгруппы и микрогруппы фразеологизмов двух сопоставляемых разнородных языков.
Структура работы определяется целью и задачами, поставленными перед ней. Первая глава представляет собой аналитический обзор литературы по предлагаемой теме и является, своего рода, теоретической основой для проведения сопоставительного анализа ФЕ предметного класса в русском и английском языках. В соответствии с целевой направленностью настоящей главы особое внимание в ней уделяется рассмотрению таких вопросов, как семантическая концепция фразеологизмов, классификация ФЕ по категориальному значению, проблема изучения фразеологизмов в сопоставительном аспекте. Во второй главе представлены результаты сопоставительного анализа ФЕ предметного класса в русском и английском языках в двух аспектах: с точки зрения описания семантических особенностей исследуемых ФЕ и с точки зрения теории эквивалентности. В заключении суммируются полученные результаты.
Предлагаемая книга может оказаться полезной для преподавателя, который собирается читать или читает аналогичный курс. Кроме того, эта книга может использоваться студентами, изучающими курсы лексикологии, фразеологии и сопоставительной типологии русского, английского и других современных славянских и германских языков. Отдельные параграфы книги могут быть использованы во время самостоятельной работы студентов для подготовки к практическим и семинарским занятиям в аудитории и к экзаменам, а также при написании курсовых и выпускных квалификационных работ студентами на специальных факультетах. Данное учебное пособие может быть использовано также и аспирантами в подготовке к экзаменам по специальности 10.02.20 - «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» и по специальности 10.02.04 - «Германские языки».
Список литературы
- Аракин В.Д. Сопоставительная типология скандинавских языков. - М.: Высш. шк., 1984. - 172 с.
- Аракин В.Д. Структурная типология русского и некоторых германских языков (единицы сопоставительно-типологического анализа языков): автореф. дис. ... д-ра филол. наук в форме науч. докл. - М., 1983. - 38 с.
- Кунин А.В. Английская фразеология: Теор. курс. - М.: Высш. шк., 1970 - 344 с.
- Ройзензон Л.И. Русская фразеология. - Самарканд: СамГУ, 1977. - 119 с.
- Федуленкова Т.Н. Английская фразеология: курс лекций. - Архангельск: Поморский гос. ун-т им. М.В. Ломоносова, 2000. - 132 с.
- Федуленкова Т.Н. Изоморфизм и алломорфизм в германской фразеологии (на материале английского, немецкого и шведского языков): автореф. дис. ... д-ра филол. наук. - Северодвинск, 2006. - 544 с.
- Шихова Т.М. Интернациональная фразеология в диахроническом и синхроническом аспектах. - Архангельск: Поморский гос. ун-т, 2005. - 219 с.
- Fedulenkova T. Phraseological Abstraction // Cross-Linguistic and Cross-Cultural Approaches to Phraseology: ESSE-9, Aarhus, 22-26 August 2008 / Ed. T. Fedulenkova. - Arkhangelsk; Aarhus, 2009. - P. 42-54.
- Malmkjaer K. Semantics // The Linguistic Encyclopedia / Ed. Kirsten Malmkjaer. - L. @ N.Y.: Routledge, 2004. - P. 453-465
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Статья в формате PDF 139 KB...
20 01 2020 17:44:25
Статья в формате PDF 120 KB...
19 01 2020 10:44:27
Установлен факт защитного влияния нового бионического режима импульсно-гипоксических адаптаций на восстановительные процессы коры мозга после удаления внутричерепных опухолей у нейрохирургических больных. Механизмом протекции мозга от рецидива злокачественных опухолей может быть согласование ритмов энергопродукции и энергопотребления в процессе формирования адаптации. ...
18 01 2020 15:20:46
Статья в формате PDF 114 KB...
17 01 2020 14:46:30
Статья в формате PDF 155 KB...
16 01 2020 7:45:16
Статья в формате PDF 162 KB...
14 01 2020 19:48:10
Статья в формате PDF 91 KB...
12 01 2020 3:12:13
Статья в формате PDF 121 KB...
10 01 2020 16:34:50
Статья в формате PDF 111 KB...
09 01 2020 5:46:34
Статья в формате PDF 119 KB...
05 01 2020 12:26:52
Методом Н+ Я М Р-релаксации изучены межмолекулярные взаимодействия в гелях крахмала в молочной среде. Установлены зависимости скоростей поперечной и продольной релаксаций протонов от концентрации крахмала для водных и молочных систем. Казеин синергетически влияет на гелеобразующую способность крахмала, который иммобилизует воду в молочной среде более активно, чем в водной. На основании исследований температурной зависимости поперечной релаксации доказано образование комплексного геля, представляющего собой сетку из спиральных молекул крахмала, в ячейки которой включены мицеллы и субмицеллы казеина. ...
03 01 2020 20:24:36
Статья в формате PDF 112 KB...
02 01 2020 20:21:46
Статья в формате PDF 123 KB...
31 12 2019 6:34:26
Статья в формате PDF 114 KB...
30 12 2019 8:51:54
Статья в формате PDF 129 KB...
29 12 2019 20:45:42
Статья в формате PDF 108 KB...
28 12 2019 17:38:27
Статья в формате PDF 96 KB...
27 12 2019 11:41:55
Статья в формате PDF 106 KB...
23 12 2019 23:30:51
Статья в формате PDF 284 KB...
22 12 2019 11:32:34
Статья в формате PDF 101 KB...
21 12 2019 1:41:12
Статья в формате PDF 124 KB...
20 12 2019 15:59:40
Статья в формате PDF 120 KB...
19 12 2019 4:55:23
Статья в формате PDF 120 KB...
18 12 2019 23:27:37
Статья в формате PDF 163 KB...
17 12 2019 8:11:27
Статья в формате PDF 200 KB...
16 12 2019 12:53:55
Статья в формате PDF 129 KB...
15 12 2019 13:18:22
Статья в формате PDF 114 KB...
14 12 2019 11:28:50
Статья в формате PDF 168 KB...
13 12 2019 6:42:22
В процессе тренировки отдельных компонентов ручной моторики (тонус, сила, точность движений, кинетический и динамический праксис) у детей совершенствуется произвольное внимание, развиваются навыки контроля и планирования целостного действия. ...
12 12 2019 10:22:26
Статья в формате PDF 271 KB...
11 12 2019 4:13:52
Статья в формате PDF 112 KB...
09 12 2019 8:28:42
Статья в формате PDF 504 KB...
08 12 2019 2:45:21
Статья в формате PDF 121 KB...
07 12 2019 14:25:38
Статья в формате PDF 109 KB...
06 12 2019 19:41:28
Статья в формате PDF 115 KB...
05 12 2019 2:54:20
Статья в формате PDF 111 KB...
04 12 2019 18:49:11
Статья в формате PDF 119 KB...
03 12 2019 3:39:40
Статья в формате PDF 639 KB...
02 12 2019 11:54:50
Статья в формате PDF 143 KB...
01 12 2019 1:36:49
Статья в формате PDF 114 KB...
30 11 2019 12:10:22
Статья в формате PDF 141 KB...
29 11 2019 22:53:22
Статья в формате PDF 130 KB...
28 11 2019 7:26:58
Статья в формате PDF 120 KB...
26 11 2019 5:57:28
Статья в формате PDF 109 KB...
25 11 2019 23:14:20
Статья в формате PDF 85 KB...
24 11 2019 19:57:14
Статья в формате PDF 126 KB...
23 11 2019 16:11:28
Статья в формате PDF 124 KB...
22 11 2019 4:52:10
Статья в формате PDF 110 KB...
21 11 2019 22:56:56
Статья в формате PDF 263 KB...
20 11 2019 22:30:56
Статья в формате PDF 93 KB...
19 11 2019 7:11:47
В работе изучено состояние клинико-иммунологического статуса при хронических и инфекционно-аллергических отитах у собак. Дана сравнительная оценка сочетанного применения меатотимпанальной новокаиновой блокады с лекарственными препаратами при лечении отитов у собак с другими известными методами и изучено их влияние на клеточные и гуморальные звенья иммунной системы. ...
18 11 2019 20:31:40
Статья в формате PDF 113 KB...
17 11 2019 7:10:42
Статья в формате PDF 119 KB...
16 11 2019 17:31:31
Статья в формате PDF 244 KB...
15 11 2019 18:13:28
Статья в формате PDF 259 KB...
14 11 2019 15:49:48
Статья в формате PDF 109 KB...
13 11 2019 9:22:53
Статья в формате PDF 116 KB...
12 11 2019 6:29:38
Статья в формате PDF 300 KB...
11 11 2019 9:15:48
Статья в формате PDF 153 KB...
10 11 2019 20:45:32
Статья в формате PDF 251 KB...
09 11 2019 22:43:56
Статья в формате PDF 100 KB...
08 11 2019 4:13:53
Статья в формате PDF 103 KB...
07 11 2019 18:32:38
В статье авторы показали изменение плоидности и площади ядер слизистой оболочки желудка при фоновых, предраковых заболеваниях и раке желудка различного гистологического строения с помощью компьютерного анализатора изображения. При дисплазии тяжелой степени площадь и плоидность ядра составили 213,7±3,42 мкм² и 10,2±0,2с соответственно. При высокодифференцированной аденокарциноме эти показатели достигают 375,0±17,0 мкм² и 16,2±2,7с. Авторы предположили, что полученные данные могут быть использованы для более объективной оценки патологических процессов в слизистой желудка и дифференциальнодиагностических вопросов между дисплазиями и раком желудка. ...
05 11 2019 14:28:29
Статья в формате PDF 114 KB...
03 11 2019 5:40:32
Организация полноценного процесса познания предполагает реализацию развивающего образования и самообразования, непрерывность данного процесса на всех его ступенях. Понятие интегрирует в себе процесс и итог познания сущности предметов, явлений, включает рефлексивные процессы мышления, обеспечивая их необратимость, свернутость, системность. Эмоциональное отношение ребенка к изучаемому материалу создает в мышлении своеобразную доминанту, поддерживающую любознательность и интерес. Основная особенность опытно-экспериментальной деятельности состоит в наличии возможности управлять ходом изучения явления, здесь ребенок проявляет собственную активность и творчество в процессе получения новых знаний. Опытно-экспериментальную деятельность по развитию естественнонаучных понятий необходимо строить в соответствии с четырьмя этапами диалектического познания: основание - ядро - следствие – общие критические истолкования, а также с учетом обобщенного плана проведения опыта: цель - схема - ход - результат. Методика организации опытно-экспериментальной деятельности по развитию естественнонаучных понятий дошкольников и младших школьников раскрыта нами на примере понятия «свет». Развитие естественнонаучных понятий дошкольников и младших школьников эффективно в условиях личностно-ориентированного образования, обращенного к чувствам, индивидуально неповторимому миру человека. ...
02 11 2019 17:31:48
Статья в формате PDF 102 KB...
01 11 2019 14:38:40
Статья в формате PDF 115 KB...
31 10 2019 16:28:24
Статья в формате PDF 125 KB...
30 10 2019 8:55:44
Статья в формате PDF 107 KB...
29 10 2019 17:31:44
Статья в формате PDF 91 KB...
28 10 2019 20:12:22
Статья в формате PDF 263 KB...
27 10 2019 8:19:33
Статья в формате PDF 100 KB...
26 10 2019 11:48:10
Статья в формате PDF 101 KB...
25 10 2019 17:32:32
Статья в формате PDF 114 KB...
24 10 2019 16:21:58
Статья в формате PDF 113 KB...
23 10 2019 18:11:54
Статья в формате PDF 92 KB...
22 10 2019 20:21:37
Статья в формате PDF 156 KB...
21 10 2019 7:30:59
Статья в формате PDF 138 KB...
19 10 2019 18:58:33
Статья в формате PDF 147 KB...
18 10 2019 2:34:41
Статья в формате PDF 122 KB...
17 10 2019 21:51:53
Статья в формате PDF 86 KB...
13 10 2019 13:22:55
Статья в формате PDF 268 KB...
12 10 2019 11:19:29
Статья в формате PDF 265 KB...
09 10 2019 11:14:51
Статья в формате PDF 99 KB...
07 10 2019 3:31:59
Статья в формате PDF 110 KB...
06 10 2019 22:58:32
Статья в формате PDF 267 KB...
05 10 2019 19:52:40
Статья в формате PDF 123 KB...
04 10 2019 12:31:50
Статья в формате PDF 151 KB...
03 10 2019 2:15:55
В рамках данной статьи была построена математическая модель старения в форме онтогенетического компромисса процессов канцерогенеза и оксидативного стресса. Старение присуще всем объектам живой и неживой природы. Накопление повреждений в результате оксидативногостресса приводит к зависимому от возраста повреждению тканей, канцерогенезу и, наконец, к старению. С одной стороны, действие активных форм кислорода приводит к повреждению клеток, и, как следствие, к раку. С другой стороны, активные формы кислорода являются средством борьбы с опухолевыми клетками. Компромисс состоит в поддержании уровня свободных радикалов, эффективно подавляющего опухолевые клетки, и в то же время не сильно наносящего вред организму. На основе математической разработана имитационная компьютерная модель старения с возможностью изменений параметров интенсивностей появления опухолевых клеток, размножения, негативного воздействия свободных радикалов, ответа иммунитета. Проведен эксперимент по выявлению максимальной средней продолжительности жизни в зависимости от параметра гомеостатической характеристики. ...
02 10 2019 21:47:45
Статья в формате PDF 192 KB...
01 10 2019 2:52:23
Статья в формате PDF 130 KB...
30 09 2019 21:37:44
Статья в формате PDF 214 KB...
29 09 2019 3:34:24
Статья в формате PDF 123 KB...
28 09 2019 18:31:36
Статья в формате PDF 103 KB...
27 09 2019 21:41:31
Статья в формате PDF 106 KB...
26 09 2019 9:44:28
В статье говорится о видах парадействий в языке и исследованиях невербальных элементов в языкознании. ...
25 09 2019 14:23:39
Статья в формате PDF 132 KB...
24 09 2019 21:38:36
Построена математическая модель системы управления качеством образования филиала В У За с учетом влияния внешних информационных связей, проведена оценка критерия качества и улучшения внешних связей вследствие внедрения информационной системы. ...
23 09 2019 9:30:21
Статья в формате PDF 99 KB...
22 09 2019 0:39:54
Статья в формате PDF 102 KB...
21 09 2019 18:51:26
Статья в формате PDF 112 KB...
19 09 2019 1:41:11
Статья в формате PDF 105 KB...
18 09 2019 10:45:31
Статья в формате PDF 104 KB...
17 09 2019 9:46:19
Статья в формате PDF 130 KB...
14 09 2019 16:45:35
Статья в формате PDF 119 KB...
11 09 2019 14:27:10
Статья в формате PDF 110 KB...
10 09 2019 5:46:20
Статья в формате PDF 171 KB...
09 09 2019 20:24:21
Статья в формате PDF 301 KB...
08 09 2019 17:12:44
Статья в формате PDF 253 KB...
07 09 2019 8:25:46
Статья в формате PDF 115 KB...
06 09 2019 15:27:10
Статья в формате PDF 118 KB...
05 09 2019 17:30:46
Статья в формате PDF 130 KB...
04 09 2019 1:58:17
Статья в формате PDF 2874 KB...
02 09 2019 13:13:21
Статья в формате PDF 131 KB...
01 09 2019 9:11:27
Статья в формате PDF 99 KB...
31 08 2019 22:24:57
Статья в формате PDF 100 KB...
30 08 2019 2:36:19
Статья в формате PDF 106 KB...
29 08 2019 14:55:26
Статья в формате PDF 211 KB...
27 08 2019 3:11:42
Рассмотрена финансовая поддержка инициативных и издательских проектов в области знания «биология и медицинская наука» Российским Фондом Фундаментальных Исследований. Проанализированы количественные характеристики и динамика результатов конкурсов проектов по разным аспектам нейрофизиологии. ...
26 08 2019 1:15:16
Статья в формате PDF 105 KB...
25 08 2019 4:49:20
Измерена подъемная сила, создаваемая скошенным экранированным кольцевым крылом. Показано, что экспериментальные результаты удовлетворяют свойству автомодельности. ...
24 08 2019 14:55:50
Еще:
Обзоры -1 :: Обзоры -2 :: Обзоры -3 :: Обзоры -4 :: Обзоры -5 :: Обзоры -6 :: Обзоры -7 :: Обзоры -8 :: Обзоры -9 :: Обзоры -10 :: Обзоры -11 ::
Последовательность подготовки научной работы может быть такой: